Japan To Jupiter-Kitchens of Distinction

[00:25.00]From bicycles to platform heels
从自行车到塑胶跟鞋 [00:29.00]School uniform to flares
从学校制服到烟火 [00:32.00]A little silver make-up
化上一点银色的妆容 [00:35.00]Black eyeliner in swathes
裹上一条黑色的眼线 [00:38.00]We took the train to London
坐上火车去伦敦 [00:42.00]On the Bed-Pan freedom line
乘着破烂肮脏的下等列车 [00:45.00]Going to a nightclub, oh, to a nightclub in Soho
去一家夜店 哦 一家在苏活区的夜店 [00:52.00]It's a scream, don't look down
这令人疯狂 不要俯视（现实） [00:58.00]We can be those cosmonauts
我们也能成为那些太空人 [01:01.00]We can be space fantasy
我们也能成为太空幻想 [01:06.00]We're a scream, we don't look down
我们已经发狂 我们不会俯视 [01:11.00]We’re soaking in the glamour
我们浸润在这魔力中 [01:13.80]From Japan to Jupiter
从日本飞到木星 [01:20.80] [01:24.50]Hanging out at Eric's
在唱片店乱逛 [01:27.00]In cobwebbed frilly sleeves
浏览陈旧卷边的唱片封套 [01:30.00]Dressed roughly as Victorians
（封面上的David Bowie）穿着好似维多利亚时代 [01:33.00]Dressed drastically as Queens
穿着华丽如同女王 [01:36.00]Paint a red disc on your forehead
在额头上涂上红色的圆盘 [01:40.00]Some lightning 'cross your cheek
几条闪电穿过你的脸颊 [01:43.00]Jonesy says it how it could be
琼西说清了其中的缘由 [01:46.00]His sunmachine, his starry man
他的太阳机器 （Sunmachine） 他的繁星人（star man） [01:49.50]His Major Tom, his Berlin hands
他的汤姆少校（Space Oddity） 他的柏林双手（推倒柏林墙）（Berlin Trilogy） [01:53.00]They’re a scream, don't look down...
它们都令人疯狂 不要轻视它们 [01:59.00]We can be those cosmonauts
我们也能成为那些太空人 [02:01.60]We can be space fantasy
我们也能成为太空幻想 [02:06.00]We're a scream, we don't look down
我们已经发狂 我们不会俯视 [02:13.00]We’re soaking in the glamour
我们浸润在这魔力中 [02:15.00]From Japan to Jupiter
从日本飞到木星 [02:19.00]Staring at the record sleeve
注视着唱片封套 [02:22.00]For hour after hour
一小时又一小时 [02:25.00]I want to be an astronaut with glitter and space power
我想成为一个太空人 有闪亮的外壳和太空动力 [02:32.00]I want to dye my hair red
我想染一头红发 [02:35.00]Hold a fag just like a girl
想一个女孩一样叼着烟头 [02:39.00]Freeze in thick wool overcoats
冻僵在厚重的羊毛外套下 [02:42.00]In the shadow of the wall
在迷墙的阴影中 [02:45.00]And the record goes around, around
那唱片还在一圈圈转 [02:48.00]And the needle gathers dust
那唱针已经集起了灰 [02:51.00]They shout for me to turn it down
他们叫喊着让我关掉它 [02:55.00]If I don't get out of here I'll burst
我要是再不离开 就会爆发了 [03:01.00]I want to scream, I want to fly far away
我想要尖叫 想要远走高飞 [03:11.00]Japan/Jupiter
日本/木星 [03:16.50]Full of cleverness and charm
充满了灵动和陶醉 [03:21.00](Cleverness and charm)
充满了灵动和陶醉 [03:27.00]Goodbye then to platforms
再见了胶底靴 [03:30.60]To the Rollers and white jeans
还有轮滑鞋和白帆布裤 [03:34.20]The make-up has caked up
妆容已经结块 [03:37.00]And the fantasy's unreal
而幻想已显得虚幻 [03:39.90]Still I'm glad I took the London train
不过我还是庆幸我上了去伦敦的火车 [03:42.80]On the Bed-Pan freedom line
乘着破烂肮脏的下等列车 [03:46.00]Went out to those dodgy clubs
去了那些地下俱乐部 [03:50.00]And changed back to my school uniform in the Gents on platform 9
而后在九号站台的男卫生间换回了我的学校制服 [03:56.00]We had a scream, we never looked back
我们有过一次疯狂 我们从未回过头看 [04:03.00]We were those cosmonauts lost in outer space
我们就是那些在迷失在外太空的宇航员 [04:09.00]A scream, don’t look now
一次疯狂 但是现在不要再看了 [04:15.80]With a head rush of glamour, we spun the world and all inside her around
凭借一颗充沛着诱惑的头颅 我们使全世界都地转天旋 [04:25.00]Spun the world and all inside her around
全世界都地转天旋 [04:31.80]Spun the world and all inside her around
全世界都地转天旋 [04:38.50]Spun the world and all inside her around
全世界都地转天旋