Ride To Melrose-Charlie Puth/Mike Ballz

[00:27.030]My baby left me yesterday,
我爱的人昨天离我而去了 [00:32.460]Packed her bags and went away, yeah.
是啊，收拾行囊，走了 [00:37.650]High heels on the carpet,
高跟鞋在地毯上 [00:40.170]took my keys and craved her name into my car seat.
拿走了我的钥匙，坐上了我的车 [00:47.430]And that's the last one I let push me around,
她是我最后一个允许这样欺负我的人 [00:52.530]I've said it before but I mean it now, eh.
我也曾经和别人这样说过，但是这次我是认真的 [00:57.970]Get me out this city, I just need to clear my mind.
请让我离开这个城市，我只是需要一点空间 [01:04.830]We left this evening, give 'em twenty dollars for some gas in Boston,
那天晚上我们离开了，在波士顿花了20块加了油 [01:12.630]grab a bite but now we're taking off, we're taking off, oh.
买了一点吃的，现在我们出发啦，出发啦 [01:25.130]When we got to Melrose, fifteen nights of April,
当我们到Melrose的时候，四月的十五个夜晚 [01:29.890]We just drank our sorrows, talked about the day we'll have it all,
我们痛饮着内心的空洞，谈论着我曾拥有一切的日子 [01:39.770]We'll have it all.
仿佛拥有一切的日子啊 [01:46.330]One shot, one shot for my sorrows, oh yeah.
为了我的寂寥干上一杯，又一杯 [01:58.300]Power up the white noise, maybe I'll forget her deep into the morning.
收音机只有杂音但是我还是执意把它调大，可能这样可以让我在明天早上就忘了她呢 [02:07.790]And right inside this yellow house,
就在这个黄色的房子里面 [02:13.290]I'm reading CD's on the couch,
我在沙发上听着CD [02:17.950]but it's better than being stranded,
这我想这样总比什么都不做好吧 [02:20.710]nothing but myself in a studio apartment.
只有我一个人在这个公寓里面 [02:45.520]We left this evening, give 'em twenty dollars for some gas in Boston,
那天晚上我们离开了，在波士顿花了20块加了油 [02:53.420]grab a bite but now we're taking off, we're taking off, oh.
买了一点吃的，现在我们出发啦，出发啦 [03:05.310]When we got to Melrose, fifteen nights of April,
当我们到Melrose的时候，四月的十五个夜晚 [03:11.040]We just drank our sorrows, talked about the day we'll have it all,
我们痛饮着内心的空洞，谈论着我曾拥有一切的日子 [03:21.000]We'll have it all.
仿佛拥有一切的日子啊 [03:27.650]I don't think I'm sleeping tonight,
今晚注定是睡不着了吧 [03:29.630]Something 'bout my stomach doesn't feel right,
肚子里好像有点不舒服 [03:32.040]What you left in my chest on the left side,
你在我的左边胸膛里留下了什么 [03:34.250]Where your he-- nah, **** it.
你曾经...呵呵哎，算了 [03:35.920]Time to take a drive.
该出去兜兜风了 [03:37.340]Night skies got me feeling like Bruce Wing,
夜晚的天空让我感觉自己像是Bruce Wing [03:39.690]'Cept all I got is a pocket of loose change.
口袋里的几个零钱让我清醒 [03:42.000]Head and heart got me thinking that I'm too strange.
我的脑袋和心都让我觉得自己很奇怪 [03:44.210]Well maybe I'm different.
嗯，也许我是不同的 [03:45.810]Word to two chainz, two lanes,
平行的世界，两种截然不同的结局 [03:48.150]Drift grip the wood crane,
转弯的时候紧紧握住方向盘 [03:49.600]Lookin' at the exit signs, but it's your name (damn).
看着高速出口标记，都他么是你的名字 [03:52.190]On some purple rain shit, feelin' like Prince,
在紫色的东子上面，像Prince一样 [03:54.750]gotta go and change my name chiz, same shit, ain't it?
她要把我的名字也改成这样对吗，不是吗 [03:57.590]Yeah, I know I don't seem complacent,
嗯，我知道我也点也不自负 [03:59.650]Got enough on my chest but my heart's still vacant.
我的胸很宽阔，但是我的心被抽空 [04:01.810]And I can't take it,
我承受不住 [04:02.930]My love is unreciprocated,
我的爱根本没有回报 [04:04.530]I've been through enough without ever gettin' the payment.
我已经一个人付出了太多太多 [04:06.780]But it's harder to heal than it is to endure,
比起忍受，痊愈似乎会更难吧 [04:09.140]There's only so much that the liquor can cure,
我的酒能治愈的东西太多了 [04:11.660]And all that liquor that's poured gave you a head of a tornado
但是这些酒总会在你的脑子里种下了一股龙卷风 [04:14.590]of every memory that had you trippin' before.
一股过往回忆的龙卷风 [04:16.510]All that Christian Dior denim, Louis Vuitton leather,
那些Christian Dior的丹宁，LV的皮革 [04:19.460]led em a late night, safe flight and good weather.
深夜，安全的航班，好天气 [04:22.090]Ain't enough to make me feel better,
一点都没有让我感觉更好 [04:23.870]Ain't enough to make me forget all those nights in early December.
一点都不够让我忘记十二月初的那些夜晚 [04:26.920]I think I was dreamin',
我想我是在做梦吧 [04:28.320]But now I know I ain't been sleepin'.
但是现在我知道我不是在睡觉 [04:29.820]And some of these days, these feelings stoppin' me from eating,
那些日子里的某几天，那些感觉，真的让我茶饭不思 [04:32.070]The pit of my stomach is heavy.
我体内的空缺真的很大 [04:33.550]I guess that's how it feels when you start to forget me.
这是你开始忘了我时的感觉吗 [04:36.670]I apologize for not caring for myself,
抱歉我没有好好照顾自己 [04:39.270]I've never known anything else than putting myself after everyone else,
除了把自己放在卑微的后头之外我什么都不会 [04:42.240]And that ***** me up, it's true.
对呀，这把我弄得一团糟 [04:44.660]These late nights really are new,
这些深夜真的是我从没经历过的 [04:46.760]And there's so little I can do besides drive.
除了不停的往前开，我什么也不想做 [04:49.100]Lay awake think about where you layin' tonight,
醒着，想着你今晚会在哪里 [04:51.810]And fantasize about us living life in paradise,
幻想着我俩快乐地生活在天堂 [04:54.200]In a warm place where we never really have to die,
在那个温暖的地方我们不需要死去 [04:56.950]But life ain't kind, we can't live fantasy,
但是生活从来就不是善意的，我们无法轻松的生活 [04:59.520]I just need to hear that you're maintaining sanity
我只是想知道你依然头脑清醒 [05:02.180]Cuz it's more important to me that you're doing alright
因为对我而言你过得好比什么都重要 [05:04.690]Than the fact that I'm not sleepin' tonight.
比我今晚睡不着还要重要得多