The Art Teacher-Rufus Wainwright

[00:00.00] 作词 : Wainwright, Rufus [00:00.71] 作曲 : Wainwright, Rufus [00:01.42]"The Art Teacher" [00:04.86] [00:07.72]There I was in uniform
我那时穿着制服 [00:14.73]Looking at the art teacher
盯着美术老师看 [00:21.76]I was just a girl then;
我那时只是个女孩 [00:27.95]Never have I loved since then
自从那刻之后便再没有爱过 [00:35.16] [00:35.78]He was not that much older than I was
他那时没有比我大很多 [00:41.50]He had taken our class to the Metropolitan Museum
他将我们班带到了大都会博物馆 [00:49.42]He asked us what our favorite work of art was,
问哪个是我们最喜欢的一件艺术品 [00:55.50]But never could I tell him it was him
但我从没告诉他，就是他啊 [01:02.20]Oh, I wish I could tell him --
哦，我真希望我能告诉他 [01:08.55]Oh, I wish I could have told him
哦，我真希望我那时告诉了他 [01:13.53] [01:17.00]I looked at the Rubens and Rembrandts
我看了鲁本斯和伦布朗特的画作 [01:24.32]I liked the John Singer Sargents
我很是喜欢约翰·辛格尓·萨金特 [01:30.96]He told me he liked Turner
他告诉我他喜欢透纳的作品 [01:36.88]And never have I turned since then
自从那刻之后我便再没有留意过 [01:43.91]No, never have I turned to any other man
自从那刻之后我便再没有留意过任何其他男人 [01:59.45] [02:27.69]All this having been said,
话尽管这么说， [02:34.05]I married an executive company head
我和一位高管结了婚 [02:42.30]All this having been done, a Turner - I own one
在经过了这一切后，我也收藏着一副透纳的画 [03:00.77]Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing,
此时此刻的我，穿着这制服、裤装之类的东西 [03:07.44]Thinking of the art teacher
心中想起那位美术老师 [03:19.49]I was just a girl then
我那时只是个女孩 [03:25.37]Never have I loved since then
自从那刻之后便再没有爱过 [03:32.19]No, never have I loved any other man
自从那刻之后便再没有爱过任何其他男人 [03:43.73]