La Javanaise-Jane Birkin

[00:07.115]J’avoue, j’en ai bavé, pas vous,
我承认，受苦的是我，不是你， [00:10.599]Mon amour.
我的爱人。 [00:13.351]Avant d’avoir eu vent de vous,
——在听到关于你的风言风语之前， [00:16.601]Mon amour.
我的爱人。 [00:19.597]Ne vous déplaise
但跳起爪哇舞的时候， [00:25.099]En dansant la javanaise,
不要闷闷不乐， [00:31.602]Nous nous aimions
至少有一首歌的时间， [00:35.858]Le temps d’une chanson.
我们彼此相爱。 [00:43.359]À votre avis qu’avons nous vu
你说，我们是否曾经 [00:46.845]De l’amour ?
见识过爱情的模样？ [00:49.106]De vous à moi, vous m’avez eu,
毕竟，你曾经拥有过我， [00:52.363]Mon amour.
我的爱人。 [00:55.359]Ne vous déplaise
但跳起爪哇舞的时候， [01:01.105]En dansant la javanaise,
不要闷闷不乐， [01:07.365]Nous nous aimions
至少有一首歌的时间， [01:12.351]Le temps d’une chanson.
我们彼此相爱。 [01:19.358]Hélas, avril en vain me voue
唉，整个四月我都苦苦寻求爱情， [01:22.361]À l’amour.
最终一无所获。 [01:25.108]J’avais envie de voir en vous
我曾想过从你身上汲取 [01:28.353]Cet amour.
我所寻找的这份爱情。 [01:31.361]Ne vous déplaise,
但跳起爪哇舞的时候， [01:37.604]En dansant la javanaise,
不要闷闷不乐， [01:43.357]Nous nous aimions
至少有一首歌的时间， [01:48.609]Le temps d’une chanson.
我们彼此相爱。 [01:55.355]La vie ne vaut d’être vécue
没有爱情， [01:58.350]Sans amour,
生活只是一具行尸走肉， [02:01.346]Mais c’est vous qui l’avez voulu,
而这种索然无味的生活就是你想要的， [02:04.098]Mon amour.
我的爱人！ [02:07.363]Ne vous déplaise
但跳起爪哇舞的时候， [02:13.096]En dansant la javanaise,
不要闷闷不乐， [02:19.358]Nous nous aimions
至少有一首歌的时间， [02:24.101]Le temps d’une chanson
我们彼此相爱。