セーラー服と機関銃-薬師丸ひろ子

[00:00.000] 作词 : 来生えつこ [00:00.660] 作曲 : 来生たかお [00:01.320] [00:22.636]さよならは別れの言葉じゃなくて
再见不是告别的话语 [00:29.845]再び逢うまでの遠い約束
而是直到重逢之日的遥远约定 [00:36.951]夢のいた場所に　未練残しても
即使在曾怀有梦想之处留下不舍 [00:44.291]心寒いだけさ
心中也只感到寒冷 [00:51.109]このまま　何時間でも抱いていたいけど
尽管希望能就这样彼此拥抱几个小时 [01:05.215]ただこのまま　冷たい頬を暖めたいけど
尽管只想这样温暖冰冷的脸颊 [01:19.896] [01:24.493]都会は秒刻みのあわただしさ
都市中每一秒都无比匆忙 [01:31.886]恋もコンクリートの篭の中
恋情也被困在混凝土的笼中 [01:39.044]君がめぐり逢う　愛に疲れたら
假如你疲惫于萍水相逢的爱 [01:46.253]きっともどっておいで
就一定要回到我身边来 [01:53.176]愛した男たちを　想い出に替えて
曾经爱过的男人 化作了回忆 [02:07.282]いつの日にか　僕のことを想い出すがいい
只希望你有一天 能够记起我就好 [02:21.702]ただ心の片隅にでも　小さくメモして
哪怕是在心灵的角落 留下只言片语 [02:36.043] [02:48.556]スーツケースいっぱいつめこんだ
你的行李箱里塞满 [02:55.818]希望という名の　重い荷物を
名为希望的沉重负担 [03:02.975]君は軽々と　きっと持ち上げて
你一定能够轻松地扛起 [03:10.185]笑顔見せるだろう
还会露出笑容吧 [03:17.055]愛した男たちを　かがやきに替えて
曾经爱过的男人 化作了光辉 [03:31.135]いつの日にか　僕のことを想い出すがいい
只希望你有一天 能够记起我就好 [03:45.555]ただ心の片隅にでも　小さくメモして
哪怕是在心灵的角落 留下只言片语 [04:01.045]