Geisternähe, D. 100-Matthias Goerne/Helmut Deutsch/Eric Schneider

[00:00.000] 作词 : Franz Schubert/Friedrich von Matthisson [00:01.000] 作曲 : Franz Schubert/Friedrich von Matthisson [00:05.37]Der Daemmrung Schein
昏暗的月光 [00:09.89]Durchblinkt den Hain;
笼罩着这片树林 [00:23.11]Hier, beim Geraeusch des Wasserfalles,
这儿，在这瀑布前 [00:32.42]Denk' ich nur dich, o du mein Alles!
我只想着你，占据我内心全部的你！ [00:53.91]Dein Zauberbild
你迷人的身影 [00:58.34]Erscheint, so mild
出现在我面前 [01:03.25]Wie Hesperus im Abendgolde,
柔和如黄昏金色的阳光 [01:12.75]Dem fernen Freund, geliebte Holde!
我远方的朋友啊，我的爱人！ [01:26.63]Er sehnt wie hier
他思念着你 [01:30.69]Sich stets nach dir;
仿佛他自始至终在你身后那样 [01:34.70]Fest, wie den Stamm die Eppichranke,
这思念，如常春藤蔓缠绕树干 [01:43.35]Umschlingt Dich liebend sein Gedanke.
紧紧将你环绕 [02:04.13]Durchbebt dich auch
你是否也 [02:06.43]Im Abendhauch
在傍晚 [02:08.12]Des Brudergeistes leises Wehen
因这鬼魂的气息而触动 [02:12.15]Mit Vorgefuehl vom Wiedersehen?
是否也在这微风中预感到重逢？ [02:25.10]Er ists, der lind
他，温柔地 [02:27.88]Dir, suesses Kind,
向你，这个可爱的孩子 [02:30.45]Des Schleiers Silbernebel kraeuselt,
在这如面纱般荡漾的银色月光中 [02:36.30]Und in der Locken Fuelle saeuselt.
在这月光中，轻轻向你诉说 [02:46.26]Oft hoerst du ihn,
当愁绪缓缓拂过心弦 [02:50.26]Wie Melodien
忧郁的旋律响起 [02:51.70]Der Wehmuth aus gedaempften Saiten,
在那寂静的深夜 [03:01.62]In stiller Nacht voruebergleiten.
你常常听到他的声音 [03:22.80]Auch fesselfrei
他当然 [03:27.63]Wird er getreu,
也能解脱 [03:33.22]Dir ganz und einzig hingegeben,
但他将仅有的一切献给了你 [03:43.78]In allen Welten dich umschweben.
终日绕你盘旋