Auf dem Wasser zu singen, D. 774-Matthias Goerne/Helmut Deutsch/Eric Schneider

[00:00.000] 作词 : Franz Schubert/Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg [00:01.000] 作曲 : Franz Schubert/Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg [00:02.49]译词：廖乃雄 [00:20.49]Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
波光在闪耀，绿水正悠悠， [00:25.12]Gleitet, wie Schwaene, der wankende Kahn;
一叶轻舟好比天鹅浮游； [00:29.92]Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
波平似明镜，绿水静幽幽， [00:35.25]Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
我的心浮荡如一叶轻舟， [00:40.58]Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
波平似明镜，绿水静幽幽， [00:45.35]Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
我的心浮荡如一叶轻舟， [00:53.26]Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
天边的晚霞染红了水流， [00:57.86]Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
霞光伴小舟分外轻柔。 [01:03.07]Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
霞光伴小舟分外轻柔。 [01:26.73]über den Wipfeln des westlichen Haines
霞光染透了西边的树梢， [01:31.34]Winket uns freundlich der roetliche Schein;
红光闪耀，向我们问好， [01:35.79]Unter den Zweigen des oestlichen Haines
东边的丛林，木叶正萧萧， [01:41.33]Saeuselt der Kalmus im roetlichen Schein;
清风阵阵把树梢轻摇。 [01:46.12]Unter den Zweigen des oestlichen Haines
东边的丛林，木叶正萧萧， [01:46.56]Freude des Himmels und Ruhe des Haines
满天的霞光带来了欢笑， [01:51.45]Saeuselt der Kalmus im roetlichen Schein;
清风阵阵把树梢轻摇。 [02:04.80]Atmet die Seel im erroetenden Schein.
丛林的宁静将心灵笼罩。 [02:10.90]Atmet die Seel im erroetenden Schein.
丛林的宁静将心灵笼罩。 [02:35.27]Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
光阴似水流淌，鼓动着翅膀， [02:39.65]Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
正好比水面上漪漪波浪。 [02:44.25]Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
明天的好时光，也将举翅膀， [02:48.90]Wieder wie gestern und heute die Zeit,
消失得和昨天今天一样， [02:54.04]Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
明天的好时光，也将举翅膀， [02:58.62]Wieder wie gestern und heute die Zeit,
消失得和昨天今天一样， [03:06.79]Bis ich auf hoeherem strahlenden Flügel
直待我乘上那更高的翅膀， [03:11.41]Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
消失在无穷演变的时光。 [03:16.92]Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
消失在无穷演变的时光。