Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 15:"Don Giovanni, a cenar teco" (Il Commendatore, Don Giovanni, Leporello)-Carlo Maria Giulini/Andrew Walter/Eberhard Wächter/Giuseppe Taddei/Gottlob Frick/Harold Davidson/Philharmonia Orchestra/Walter Legge

[00:00.000]SCENA DICIANNOVESIMA
第十九场 [00:00.597]Il Convitato di Pietra e detti
石像上。 [00:12.144]LA STATUA：Don Giovanni, a cenar teco
石像：唐璜，你邀我共进晚餐， [00:24.856]M'invitasti e son venuto!
我来了！ [00:36.394]DON GIOVANNI: Non l'avrei giammai creduto;
唐璜：我从未想过你真的会来； [00:40.566]Ma farò quel che potrò.
但我会尽我所能招待你。 [00:46.408]Leporello, un altra cena
莱波雷洛，再备一桌宴席 [00:49.493]Fa che subito si porti!
立刻端上来！ [00:52.546]LEPORELLO: （facendo capolino di sotto alla tavola ）Ah padron! Siam tutti morti.
莱波雷洛：（从桌下探出头）啊主人！我们都死定了。 [00:58.664]DON GIOVANNI: tirandolo fuori Vanne dico!
唐璜：（把他拽出来）快去！ [01:01.270]LA STATUA：a Leporello che è in atto di parlare Ferma un po'!
石像：（对正要开口的莱波雷洛）等一等！ [01:07.865]Non si pasce di cibo mortale
享用天国食粮的人， [01:20.154]chi si pasce di cibo celeste;
无需凡间的食物； [01:32.512]Altra cure più gravi di queste,(La terzana d'avere mi sembra）
我此番前来， [01:44.647]Altra brama quaggiù mi guidò!（E le membra fermar più non so.）
另有更重要的目的！ [01:59.195]DON GIOVANNI: Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
唐璜：那就说吧！你想要什么？ [02:09.318]LA STATUA：Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
石像：我在说，你听着！我时间不多了。 [02:19.675]DON GIOVANNI: Parla, parla, ascoltando ti sto.
唐璜：你说，你说，我听着。 [02:48.670]LA STATUA：Tu m'invitasti a cena,
石像：你邀我赴宴， [03:00.805]Il tuo dover or sai.
如今该你履行义务。 [03:12.390]Rispondimi: verrai
回答我：你愿意 [03:28.589]tu a cenar meco?
与我一同用餐吗？ [03:34.367]LEPORELLO: da lontano, sempre tremando
莱波雷洛：（在远处不住发抖） [03:34.449]Oibò;
啊呀； [03:35.943]tempo non ha, scusate.
他没空，您请见谅。 [03:41.919]DON GIOVANNI: A torto di viltate
唐璜：我绝不会 [03:46.344]Tacciato mai sarò.
因懦弱而被人耻笑。 [03:52.118]LA STATUA：Risolvi!
石像：快决定！ [03:57.961]DON GIOVANNI: Ho già risolto!
唐璜：我已经决定了！ [04:01.557]LA STATUA：Verrai?
石像：你来吗？ [04:05.915]LEPORELLO: a DON GIOVANNI: Dite di no!
莱波雷洛：（对唐璜）快说不！ [04:08.242]DON GIOVANNI: Ho fermo il cuore in petto:
唐璜：我心已决， [04:13.258]Non ho timor: verrò!
毫无畏惧：我去！ [04:20.354]LA STATUA：Dammi la mano in pegno!
石像：伸出手来作为保证！ [04:30.966]DON GIOVANNI: porgendogli la mano
唐璜：（伸手给他） [04:31.067]Eccola! Ohimé!
在这里！天啊！ [04:34.166]LA STATUA：Cos'hai?
石像：怎么了？ [04:34.737]DON GIOVANNI: Che gelo è questo mai?
唐璜：这刺骨的寒冷是怎么回事？ [04:36.321]LA STATUA：Pentiti, cangia vita
石像：忏悔吧，改过自新， [04:39.404]È l'ultimo momento!
这是最后的机会！ [04:42.164]DON GIOVANNI: vuol scoigliersi, ma invano
唐璜：（试图抽回手却徒劳） [04:42.508]No, no, ch'io non mi pento,
不，不，我绝不忏悔， [04:45.616]Vanne lontan da me!
你给我走开！ [04:49.483]LA STATUA：Pentiti, scellerato!
石像：忏悔吧，恶人！ [04:53.311]DON GIOVANNI: No, vecchio infatuato!
唐璜：不，你这老顽固！ [04:56.460]LA STATUA：Pentiti!
石像：忏悔！ [04:57.810]DON GIOVANNI: No!
唐璜：不！ [05:01.418]LA STATUA：Sì!
石像：快！ [05:02.923]DON GIOVANNI: No!
唐璜：不！ [05:11.641]LA STATUA：Ah! tempo più non v'è!
石像：啊！时候已到！