幻想河童行進曲-魂音泉

[00:00.000] 作词 : 魂音泉 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:06.54]原曲: 神々が恋した幻想郷 / 芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend [00:08.55] [00:13.30]真っ逆さまに転げ落ちた先 深い闇の中に
身体颠倒 一头跌入那幽邃的黑暗之中 [00:19.91]帰りしない後悔しないように
只为不复往昔 悔意满身 [00:26.15]まさかの出会い頭びっくらこいた 河童の川流れ 何故か弾幕ごっこ
突然就迎头碰上真是吓了一跳呢 不知为何 总感觉流动的河童之川特像弹幕 [00:26.27] [00:30.33]思い出した 過去に居た人間の事 外側の何処へと
回想起了人间过去发生的事 都跑到了外界的四面八方 [00:33.57]此方側に魅せられた 激流が飲み込んだ塵芥
自己被这里深深地吸引住 激流将一切尘埃吞噬殆尽 [00:36.59]変わる瞬間 それは長年の習慣、固定概念さえも
连那长年的习惯 以及固有的概念，都在一瞬间改变 [00:39.38] [00:39.52]人間、河童 常識と非常識 分解目的で拾う機器
人类、河童，常识与非常识 以分解为目的拾取机器 [00:43.14]緊急事態陥る危機 実験結果なら企業秘密
陷入紧急事态 宣告危机 实验结果就是企业机密 [00:46.59]挟まる職工 論より証拠 発想から即行動
身处劳动者之中毋庸置疑 有想法就要立即行动 [00:49.75]活発でくだらない どうか Kappaと発音して下さい
当精神陷入低迷时 请大声地念出“Kappa~” [00:52.68] [00:52.83]誰が言ったか 自称か通称谷カッパ
是谁说的 不要去招惹自称是山谷河童的人 [00:55.87]取るなら尻子玉か冷えてるキューカンバー
否则要么给黄瓜 要么被狠狠地取出尻子玉 [00:59.03] [00:59.22]高めた精度に伴い上がる完成度
伴随着极高的精度 完成度在不断上升 [01:01.31]マッドサイエンティスト カンデイイド
坦率又正直的科学狂人 [01:02.97]幻想郷の機械担当なら超妖怪弾頭
身为幻想乡机械担当就要造出超妖怪弹头 [01:05.66] [01:05.89]誰が見たのか 妖怪の山の発明家
有谁看见了吗 妖怪之山的发明家 [01:09.11]人見知りの光学迷彩の隠れ家
因为怕生就为自己的隐居处披上光学迷彩 [01:11.57] [01:12.49]長いものには巻かれろ のびーるアーム
被长长的东西套住 一看是伸长的双臂 [01:14.58]悪質テキ屋 ショッピングマップ
被拉进劣质小摊 被拉进shopping map [01:16.23]お、値段以上！かーっぱぱっぱっぱー！
哦，价格太高啦！Kappa~pa~pa~pa~！ [01:19.11] [01:19.53]人間は経験上、変な奴ら 満場一致
从经验上看，人类都是怪家伙 大家意见一致 [01:22.46]だからか頭がやたらめったらかっぱらぱー
因此呢 如果头脑非常混乱 就趁机迅速开偷吧 [01:26.19]食卓には整然と並べられたサンドイッチ
餐桌上整齐有序地摆放着三明治 [01:29.10]だったらまぁ食った側 この手でかっぱらた河童
这样的话 吃的一方 是双手无比机灵的河童 [01:32.38]つまりは用済み 上手に様子見
总之已经吃完了 还要熟练地观察态势 [01:34.06]感傷主義でしょ要するに はい、次の方ー
说到底还是感伤主义吧 好，那么另一方~ [01:36.47]豊かな暮らしを目指して日々邁進 耐水のカバン
背着防水包 以富饶的生活为目标每日奋进 [01:39.45]防水仕様の過去作 河童の科学力は高評価貰う
运用以前的防水技术 河童的科学力得到了极高评价 [01:42.72]行ったり来たりは造作も無く 置き土産は黒百合の花束
来来回回都是轻轻松松 留下了一束黑百合作为礼物 [01:45.90] [01:46.08]光学迷彩で包み隠し求めるは更なる技術革新
用光学迷彩作为伪装 寻求更进一步的技术革新 [01:49.33]示すより良い新プラン リュックサック かき回すシンクタンク
展示出更好的崭新计划 将帆布包中的好点子翻得乱七八糟的 [01:52.60]書き入れ時 出店 縁日はぼったくる 計画の綿密さ
一到旺季就得出门摆摊 庙会上要疯狂宰客 计划周密 [01:56.00]へいらっしゃい 河の便利屋 水平思考のエンジニア
欢迎光临河童便利店 我可是想法平衡的工程师 [01:58.59] [01:58.75]誰が言ったか 自称か通称谷カッパ
是谁说的 不要去招惹自称是山谷河童的人 [02:01.93]取るなら尻子玉か冷えてるキューカンバー
否则要么给黄瓜 要么被狠狠地取出尻子玉 [02:04.81] [02:05.47]高めた精度に伴い上がる完成度
伴随着极高的精度 完成度在不断上升 [02:07.50]マッドサイエンティスト カンデイイド
坦率又正直的科学狂人 [02:09.19]幻想郷の機械担当なら超妖怪弾頭
身为幻想乡机械担当就要造出超妖怪弹头 [02:11.82] [02:11.99]誰が見たのか 妖怪の山の発明家
有谁看见了吗 妖怪之山的发明家 [02:15.15]人見知りの光学迷彩の隠れ家
因为怕生就为自己的隐居处披上光学迷彩 [02:17.93] [02:18.71]長いものには巻かれろ のびーるアーム
被长长的东西套住 一看是伸长的双臂 [02:20.81]悪質テキ屋 ショッピングマップ
被拉进劣质小摊 被拉进shopping map [02:22.37]お、値段以上！かーっぱぱっぱっぱー！
哦，价格太高啦！Kappa~pa~pa~pa~！ [02:25.28] [02:25.44]誰が迷い込んだ 追いかけられた河童
是谁误入山间 被疯狂追赶的河童 [02:28.38]落ち着け 急に取って食ったりはしない Quax quax
沉着冷静 突然却拿不出半点吃的啊喂！ [02:31.05] [02:31.92]住めば都さ オーバーテクノロジーに馴染んだ特別保護住民
久居为安 被特别保护的住民对超级科技非常熟悉了 [02:35.66]何時の事やら 古池や河童飛びこむ水の音
什么时候的事呢 古池响起了河童跳入水中的声音 [02:38.35] [02:38.55]誰が居たのか 存在すらも謎めいた
有谁在吗 连存在感都变得莫名其妙 [02:41.64]変わる生き方と在り方のバロメーター
这可是改变生活态度与存在方式的标志 [02:44.29] [02:45.15]商品開発 ぼんやりとした不安
商品开发 茫然之中感到不安 [02:47.20]誤作動 ハイコスト 何だかきな臭い
操作失误导致高昂代价 总觉得很可疑 [02:48.94]お値段異常！かーっぱぱっぱっぱー！
哦，价格异常啦！Kappa~pa~pa~pa~！ [02:51.82] [02:52.25]河童に向かない集団行動 思うように働かない
河童不适合集体行动 否则理所当然地无法工作 [02:55.30]鬼さんこちら……ではなくあちらへどうぞ いやぁ頭が上がらない！
请快到这里来……别跑那边去啊 呀…抬不起头了！ [02:58.83]此処で会ったが百年目 ぎったんぎったんにしてやる 人任せ
这可是百年一遇的机会 交给别人会搞得一团糟 [03:02.56]頑張ってほら全河童の為 河を汚す事なかれ
为了全河童的未来不断努力 但不能把河流污染哦 [03:05.85] [03:06.03]古くからの仲 おお！盟友よ！ 気をつけろ早発性痴呆症
有着旧交情的朋友 谨防早发性痴呆症 [03:08.97]人社会はまるでアベコベ 正反対に駆け込め
与人类社会截然不同 跑到完全相反的一侧 [03:11.86]うわ言にすら聞こえる小話は真実 二十三号は正しい
连乱说的笑话都成了真 二十三号说的没错 [03:15.37]河童は不幸さ、人間よりは かーっぱぱっぱっぱー！
河童比人类，更加不幸啊！Kappa~pa~pa~pa~！ [03:17.97] [03:18.11]誰が言ったか 自称か通称谷カッパ
是谁说的 不要去招惹自称是山谷河童的人 [03:21.38]取るなら尻子玉か冷えてるキューカンバー
否则要么给黄瓜 要么被狠狠地取出尻子玉 [03:23.95] [03:24.87]高めた精度に伴い上がる完成度
伴随着极高的精度 完成度在不断上升 [03:26.97]マッドサイエンティスト カンデイイド
坦率又正直的科学狂人 [03:28.66]幻想郷の機械担当なら超妖怪弾頭
身为幻想乡机械担当就要造出超妖怪弹头 [03:31.34] [03:31.48]誰が見たのか 妖怪の山の発明家
有谁看见了吗 妖怪之山的发明家 [03:34.63]人見知りの光学迷彩の隠れ家
因为怕生就为自己的隐居处披上光学迷彩 [03:37.27] [03:38.09]長いものには巻かれろ のびーるアーム
被长长的东西套住 一看是伸长的双臂 [03:40.42]悪質テキ屋 ショッピングマップ
被拉进劣质小摊 被拉进shopping map [03:41.84]お、値段以上！かーっぱぱっぱっぱー！
哦，价格太高啦！Kappa~pa~pa~pa~！ [03:44.60] [03:44.75]誰が迷い込んだ きっかけは追いかけられた河童
是谁误入山间 因此被疯狂追赶的河童 [03:48.11]一先ず落ち着け 急に取って食ったりはしない Quax quax
暂且沉着冷静 突然却拿不出半点吃的啊喂！ [03:51.42] [03:51.58]正反対だね君らとボクらはまるでアベコベ 先天性の病気
我们和你们截然相反 这是生来就有的病症 [03:55.12]十三階段下る もっと地下へ せっせっせーのよいよいよい？
走下断头台的阶梯 向地底更深处前进 你准备好了吗？ [03:58.13] [03:58.27]誰が居たのか 何時だったか 存在すらも謎めいた
有谁在吗 不知不觉 连存在感都变得莫名其妙 [04:01.31]時が経ち変わる生き方と在り方のバロメーター
时光的流逝 成了生活态度与存在方式改变的标志 [04:04.50] [04:04.71]正反対だね河童と人間やはりアベコベ 対を成す様に
河童与人类果然是截然不同的呢 就像竞争对手 [04:08.35]迷い込んだならもっと近くへ かーっぱぱっぱっぱー！
既然走进来了就再靠近些吧！Kappa~pa~pa~pa~！ [04:11.65]