Guts Over Fear-Eminem/Sia

[00:00.500]Feels like a close, it's coming to
我总觉得，一切都临近落幕 [00:03.840]*********** am I gonna do?
tm的，我又能怎么对付？ [00:07.400]It's too late to start over
可是如今从头再来为时已晚 [00:11.510]This is the only thing I, thing I know
这是我唯一、唯一一件会做的事了 [00:14.320]Sometimes I feel like all I ever do is
有时我发现，我所做的一切 [00:16.030]Find different ways to word the same old song
不过是用不同的词 唱同一首老掉牙的歌 [00:18.210]Ever since I came along
自从我创作的 [00:19.390]From the day the song called ''Hi! My Name Is''dropped
那一首《My Name Is》发布之日起 [00:21.580]Started thinking my name was fall
我被迫成为媒体塑造的 名为“过错”的人 [00:23.460]Cause anytime things went wrong
因为无论什么事出了岔子 [00:24.790]I was the one who they would blame it on
我总是第一个背负罪名的人 [00:26.520]The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn
媒体把我塑造成一个暴力、嗜血的恶魔 [00:30.150]Tried to argue it was only entertainment, dawg
呕心沥血去辩解：哥们，我不过是一个唱歌的而已 [00:32.570]Gangsta? Naw, courageous ***********
黑帮？恰恰相反，我只是写的词狠 [00:34.160]Had to change my style, they said I'm way too soft
我也是不得已走这个路线，他们之前都说我太软了 [00:37.060]And I sound like AZ and Nas, out came the claws
魔爪向我袭来——说我模仿 AZ 和 Nas [00:39.280]And the thing's been out since then
于是我露出了深藏已久的獠牙 [00:40.850]But up until the instant that I've been against it
但在这一刻前，脑海中总有一个声音在嘶吼： [00:42.750]It was ingrained in me that I wouldn't amount to a ***********tstain I thought
我根深蒂固地认为，我什么狗屁都算不上 [00:45.710]No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
那么我洗刷脑中原存的教条就并不是意外了 [00:48.840]Do I really belong in this game? I pondered
我真的能在这场游戏中撑下去吗？我也曾反复思索 [00:50.500]I just wanna play my part, should I make waves or not?
我只想演好自己的角色，我要不要掀起一阵狂潮？ [00:52.980]So back and forth in my brain the tug of war wages on
脑中如拔河般左右拉扯不停 [00:55.530]And I don't wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
我不愿在孕育我的艺术领域中被冠以“忘恩不敬”之名 [00:59.230]But sometimes you gotta take a loss
可有时候，你就该吃场败仗 [01:00.670]And have people rub it in your face before you get made pissed off
忍受别人指着你鼻子破口大骂，直到你怒火中烧 [01:03.840]And keep pluggin', it's your only outlet
再砥砺前行——这是你唯一的出路 [01:05.530]And your only outfit, so you know they gonna talk about it
也是你唯一的战甲，即便他人会对此冷嘲热讽 [01:07.930]Better find a way to counter it quick and make it, ah
尽快找到一条血路杀出，作出回应 [01:11.060]Feel like I've already said this a kabillion eighty times
感觉这些鬼话我已经说了八百亿次了 [01:13.190]How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
这家伙同一个故事还能写出花来？ [01:16.570]What I really wanna say is, is there anyone else that can relate to my story?
我想表达的其实是，总会有能和我的故事共鸣的人吧 [01:20.040]Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are,
我相信等你走到我这一步，便能体会我那时的感受 [01:22.340]when I was afraid to…
那段心惊胆战的日子… [01:25.470]Afraid to make a single sound
我那时——甚至一声都不敢吭 [01:27.220]Afraid I will never find a way out, out, out
害怕我永远也走不到头... [01:30.670]Afraid I’d never be found
怕我到最后都无人知晓 [01:34.380]I didn't wanna go another round
不想再挨下一回合 [01:37.500]An angry man's power will shut you up
暴怒者的一击会让你瘫倒不起 [01:41.010]Trip wires fill this house with tip-toe love
仅一线之隔，却不敢上前半步 [01:44.460]Run out of excuses with every word
借口用尽，再也吐不出一个字 [01:47.790]So here I am and I will not run
我就在这，不再准备转身逃跑 [01:53.150]Guts over fear, the time is here
让勇气盖过恐惧，这一刻就要来临 [02:00.000]Guts over fear, I shall not tear
鼓起斗志击溃畏惧，别再流泪 [02:06.620]For all the times I let you push me around I let you keep me down
过往的我任人摆布、被无情击倒 [02:12.490]Guts over fear, guts over fear
凝聚勇气的力量，击垮往昔的屈辱 [02:17.880] [02:19.340]Feels like a close, it's coming to
我总觉得，一切都临近落幕 [02:22.510]*********** am I gonna do?
tm的，我又能怎么对付？ [02:26.200]It's too late to start over
可是如今从头再来为时已晚 [02:30.340]This is the only thing I, thing I know
这是我唯一、唯一一件会做的事了 [02:33.370]It's like I was there once, single parents
这种滋味我懂，我也曾经历单亲抚养 [02:35.560]Hate your appearance, did you struggle to find your place in this world?
无时无刻不厌恶镜中那张脸，你是否也找不清在世上的归宿？ [02:38.520]And the pain spawns all the anger on
痛苦把怒火一星一点地点燃 [02:40.180]But it wasn't until I put the pain in songs learned who to aim it on
直到我把苦痛写进文字里，把枪口瞄准对的方向 [02:43.060]That I made a spark, started to spit hard as ***********t
——那时火花才被点亮，开始口吐烈焰 [02:45.130]Learned how to harness it while the reins were off
开始学会在缰绳松开时主导方向 [02:48.390]And there was a lot of bizarre ***********t, but the crazy part
紧接着 各式怪诞奇事也不放过我，最让人哑口无言的是 [02:50.410]Was soon as I stopped saying "I gave a ***********"
——当我不再讨好别人，毫不在乎之际 [02:52.240]Haters started to appreciate my art
黑子这时竟然开始欣赏我的作品 [02:54.400]And it just breaks my heart to look at all the pain I've caused
可回望我所造成的苦痛，我也竟忍不住会心碎 [02:56.940]But what am I gonna do when the rage is gone?
如此下去，在怒火燃烬后，我又算个什么？ [02:58.600]The lights go out in the trailer park
如果连最后一盏灯都熄灭了怎么办？ [03:00.400]And the window was closing and there's nowhere else that I can go with flows in
当机会之窗渐渐关闭，而我的押韵与灵感也无处施展 [03:03.620]I'm frozen cause there's no more emotion for me to pull from
我将束手无策，再也没有情感可挖 [03:05.510]Just a bunch of playful songs that I made for fun
只剩些我写来自我娱乐的玩票之作 [03:08.010]So to the break of dawn here I go recycling the same old song
于是，我把那些陈词滥调再造，直到黎明时分 [03:11.460]But I'd rather make "Not Afraid 2" than make another *********in' "We Made You" uh
可我宁愿写自我救赎的老套故事，也绝不再去搞一首肤浅的讽刺曲 [03:14.560]Now I don't wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
如今我不想表现得自怜，逃避面对曾今的起落 [03:17.770]My demise and my uprise, pray to God
高低沉浮我都如实交代，感恩上天 [03:19.630]I just opened enough eyes later on
后来，我看清了一切 [03:21.460]Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
我希望我的作品能作为启示和指导，引导你变得更坚强 [03:24.610]enough to lift yourself up when you feel like I felt
让你同样身在我的处境时，能够鼓舞自己挺过去 [03:27.010]Cause I can't explain to y'all how dang exhausted my legs felt
我双腿间的疲惫无法用言语向你们倾诉 [03:29.750]Just having to balance my damn self
即便如此也不得不站稳脚跟 [03:31.330]When on eggshells, I was made to walk
如履薄冰，却也未曾停下步伐 [03:33.310]But thank you ma, 'cause that gave me the
老妈，感谢你，是你给了我力量 [03:34.920]Strength to cause Shady-mania, so many empty that stadium
正是那些磨砺，让我成为了无人不知的斗士，即便有一天人群散去 [03:37.610]At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
至少我走出了那充满创伤的地方，寻到了我的一席之地 [03:41.810]So this is for every kid who all's they ever did was dreamt that one day just get accepted
所以，这首歌献给那些每天企盼着能被接纳的孩子们 [03:45.240]I represent him or her, anyone similar, you are the reason I made this song
我为他或她们发声，你们是我写这首歌的动力 [03:49.610]Everything you're scared to say don't be afraid to say no more
那些你不敢说的话，从今天起别再埋在心底 [03:52.080]From this day on forward, just let them a-holes talk
从今往后，尽管他们说去吧 [03:54.420]Take it with a grain of salt and eat their ********* faces off
权当浮云，看作你人生的调味料 [03:58.660]The legend of the angry blonde lives on through you when I'm gone
就算我这金发疯子不在，传奇也同样会在你身上延续 [04:01.190]And to think I was...
回看那时...我也曾 [04:03.630]Afraid to make a single sound
我那时——甚至一声都不敢吭 [04:06.620]Afraid I will never find a way out, out, out
害怕我永远也走不到头… [04:10.020]Afraid I’d never be found
怕我到最后都无人知晓 [04:11.770]I didn't wanna go another round
不想再挨下一回合 [04:16.850]An angry man's power will shut you up
暴怒者的一击会让你瘫倒不起 [04:20.380]Trip wires fill this house with tip-toe love
仅一线之隔，却不敢上前半步 [04:23.770]Run out of excuses with every word
借口用尽，再也吐不出一个字 [04:27.270]So here I am and I will not run
我就在这，不再准备转身逃跑 [04:32.510]Guts over fear, the time is here
让勇气盖过恐惧，这一刻就要来临 [04:39.390]Guts over fear, I shall not tear
鼓起斗志击溃畏惧，别再流泪 [04:46.020]For all the times I let you push me around and push me down
过往的我任人摆布、被无情击倒 [04:51.880]Guts over fear, guts over fear
凝聚勇气的力量，击垮往昔的屈辱