せっかちなかたつむり-乃木坂46

[00:00.000] 作词 : Yasushi Akimoto [00:01.000] 作曲 : Katsuhiko Yamamoto [00:02.000] 编曲 : 湯浅篤 [00:24.417]出会ったばかり
才刚刚认识呢 [00:27.77]何か気になってる
不自觉间暗暗在意 [00:35.178]あっという間に
转眼间 [00:37.780]恋に落ちたんだよ
我就陷入了恋爱之中 [00:44.750]みんなが見ているから
大家都在看着 [00:47.703]自由に振る舞えない
不能随意行动 [00:50.304]もっと話をしたいのに…
好想和你多说说话呢… [00:56.652]そうさりげなく　視線で合図して
状若无意地 以眼神投去暗号 [01:07.176]アプローチしても
可惜即使试着接近 [01:09.783]ちょっと鈍感みたい
你还是有点迟钝 [01:16.694] [01:17.44]恋とは出会い頭
恋爱开始时的相遇 [01:19.647]タイミングが重要
时机很重要哦 [01:22.303]普通に仲良くなると
像平常那样渐渐熟识 [01:25.107]友達で終わるもの
最后只能当朋友 [01:27.663]100回会ったって
见过100次面 [01:30.224]たった一回だけでも
或是只有一面之缘 [01:33.90]チャンスはきっと同じだわ
机会都是平等的哟 [01:37.140] [01:37.690]せっかちな（せっかちな）かたつむり（かたつむり）
急性子 蜗牛 [01:43.196]今回こそは上手く行く
这一次要做得更好 [01:48.546]今まで失敗してた
至今为止一直失败 [01:51.696]のんびりした展開は
慢悠悠的性格 [01:54.498]損な役回りで
总是要吃亏 [01:56.447]美味しいとこ盗まれる
好东西全被偷走啦 [01:59.621]せっかちな（せっかちな）かたつむり（かたつむり）
急性子 蜗牛 [02:04.424]なんだかんだ学んだよ
学学这个也学学那个 [02:09.726]少しはがっつかないと…
你不贪心一点的话… [02:12.929]すべては後の祭りだし…
这一切全变成马后炮啦… [02:15.830]先に進みたくて
好想继续往前走 [02:18.594]焦っているかたつむり
心急火燎的蜗牛 [02:24.265] [02:35.146]気持ち隠して
藏起心事 [02:37.709]じわじわ近づくよ
一点点在接近着 [02:45.796]な〜んだ　そこに
什么啊 我站在这里 [02:48.725]いたから驚いた
让你吓了一跳 [02:55.582]私はわざとらしく
我还假装没事 [02:58.135]「偶然だ!」強調して
强调说「只是碰巧！」 [03:00.945]話の糸口を探すんだ
寻找着搭话的契机 [03:07.05]ホントはもっと
其实两个人 [03:09.760]そう時間を掛けて
假如要花更多时间 [03:18.159]仲良くなれば
才能变得亲密 [03:20.410]恋になるかもなのに…
也许最后会成为恋人哦… [03:26.518] [03:27.769]頭じゃわかってても
即使脑袋里明白这点 [03:30.220]身体（からだ）はわかってない
身体还是不听使唤 [03:33.05]全身の血が上って
全身血液上冲 [03:35.758]一気に興奮して
一口气亢奋起来 [03:38.358]100回我慢して
忍耐过100次 [03:40.859]たった一回告れば
只需要一次告白 [03:43.719]そこそこ両思いになれる
我们就能立刻相爱 [03:48.477]ドジばかり（ドジばかり）かたつむり（かたつむり）
笨拙无能的 蜗牛 [03:48.76] [03:53.793]ねえ　どうすればいいのかな
呐 该怎么办才好呢 [03:59.50]気持ちだけ急いだって
就算心里再急 [04:02.152]2人はただの友達
两个人不过是朋友 [04:04.953]出会ったばかりでは
才刚刚认识 [04:07.254]迷惑だと思われる
你肯定觉得很困扰吧 [04:09.849]ドジばかり（ドジばかり）かたつむり（かたつむり）
一败涂地 蜗牛 [04:15.207]性格なんて変わらない
性格上一成不变 [04:20.542]攻める守る　綱引きで
攻击防守 激烈拔河 [04:23.451]すべてが愛の盾（たて）と矛（ほこ）
一切全是爱情的矛与盾 [04:26.504]自分じゃどうしようもない
我已经束手无策啦 [04:30.54]シュンとするかたつむり
默不作声的蜗牛