Gracias A La Vida-Mercedes Sosa

[00:00.000] 作词 : Violeta Parra [00:01.000] 作曲 : Violeta Parra [00:13.38]Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
感谢生命，给予我这么多 [00:18.76]me dio dos luceros, que cuando los abro,
给了我两只明亮的双眼，当我睁开时 [00:24.09]perfecto distingo lo negro del blanco,
我能清楚地辨别黑白 [00:29.54]y en el alto cielo, su fondo estrellado,
无际的天空，深邃的星空 [00:35.03]y en las multitudes, el hombre que yo amo.
人群，我爱的男人 [00:45.95]Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
感谢生命，给予我如此多 [00:51.13]me ha dado el oído, que, en todo su ancho,
给了我能听见一切的耳朵 [00:56.64]graba noche y día, grillos y canarios,
听见夜晚和白天，蟋蟀和金丝雀的叫声 [01:01.85]martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
锤子敲打，涡轮机旋转，狗叫声，暴雨声 [01:07.23]y la voz tan tierna de mi bien amado
来自我爱人的柔和声音 [01:18.03]Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
感谢生命，给予我如此多 [01:23.28]me ha dado el sonido y el abecedario,
给予我美妙的铃声和字母表 [01:28.68]con él, las palabras que pienso y declaro:
有了它，我思索的和吐露的单词 [01:33.95]madre, amigo, hermano y luz alumbrando
妈妈，朋友，兄弟和明亮的灯光 [01:39.69]la ruta del alma del que estoy amando.
我爱着的灵魂的旅途 [02:22.10]Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
感谢生命，给予我如此多 [02:27.38]me ha dado la marcha de mis pies cansados;
给予我使我双脚疲惫的长路 [02:32.65]con ellos anduve ciudades y charcos,
我走过了无数个城市和大海 [02:38.02]playas y desiertos, monta?as y llanos,
海滩和沙漠，大山和平原 [02:43.51]y la casa tuya, tu calle y tu patio.
你的房子，你的街道，你的院落 [02:54.05]Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
感谢生命，给予我如此多 [02:59.26]me dio el corazón que agita su marco,
给予我搅动界限的心 [03:04.52]Así yo distingo, dicha de quebranto,
就这样我找到了悲伤的快乐 [03:09.98]los dos materiales que forman mi canto,
两种不同的物质组成了我的歌声 [03:15.03]y el canto de ustedes, que es el mismo canto,
诸位的歌声和我唱的一样 [03:20.44]Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
感谢生命，给予我如此多