ミニドラマ～紫原 & 氷室～-鈴村健一/谷山紀章

[00:01.87]紫原：う～　チョコのあとにはやっばポテチョの塩気が必要だよね
唔~果然吃完巧克力之后一定要有薯片的咸味才最好呢~ [00:11.71]冰室：敦、まだ残ってたのか
敦，还没走吗？ [00:14.51]紫原：あ、室ちん、ってなに？またイノコリ練習してたの？
啊，小室仔，怎么？还是社团后训练吗？ [00:20.47]冰室：あ
嗯 [00:22.23]紫原：本当好きだよね。室ちんって。
小室仔你还真是喜欢篮球呢。 [00:25.44]冰室：敦は練習終わってからずっとお菓子食べたのか
敦是练习完之后一直在吃零食吗？ [00:28.94]紫原：体動かすとすーげいお腹すくんだよね、本当は練習中も食べたいけど、雅子ちん怒るし
一运动就特别饿呢，本来想训练的时候就吃点东西的，但雅子会生气。 [00:37.97]冰室：それは監督じゃなくても怒ると思うよ。
我觉得这个就算不是教练也会生气呢。 [00:42.44]紫原：っていうかさ、なんか最近練習厳しくない？みんな張り切りすぎっていうかさ
说起来，总觉得最近训练强度变大了，大家是不是有干劲过头了点。 [00:53.92]冰室：それだけ、Winter Cupにかけてるってことさ
毕竟冬季杯要来了呀， [00:58.24]紫原：室ちんもそなの？
小室仔也是因为这个吗？ [01:00.57]冰室：まな、俺はインタハイに間に合わなかったから、やっと戦えると思うととても楽しみだよ。それに、絶対に負けたくないやつもいるしな。
嘛，差不多吧，我没赶上IH，好不容易能大干一场，我可是十分期待哦。而且，还有个绝对不想输给他的家伙。 [01:12.23]紫原：うん、あ、
唔……啊！ [01:15.65]冰室：？
？ [01:17.74]紫原：ポテチョなくなっちゃった。
薯片吃完了。 [01:19.71]冰室：じゃ、今日はもう帰ろうよ。
那我今天也回去吧。 [01:21.72]紫原：お菓子買いたいから、コンビニやっていく。
我要去便利店买零食。 [01:24.56]冰室：付き合うよ。
陪你啦。 [01:27.37]冰室：また随分買い込んだな、
还真是买了不少呢。 [01:35.44]紫原：このくらいすぐ食べ終わるし、室ちんは何買ったの？
这点东西很快就吃完了，小室仔你买了什么? [01:40.52]冰室：飲み物と雑誌だけだよ
饮料跟杂志。 [01:42.63]紫原：ね、室ちんさ、先言ってた負けたくないやつって、夏にストバス大会であってやつの事？眉毛割れてる暑苦しいやつ。
呐，小室仔，刚刚说的那个家伙，是夏天的时候在街头篮球赛遇到的那个眉毛分叉的热血白痴吗？ [01:55.64]冰室：ひどいたとえようだな、ま、そうだよ、
还真是过分的形容呢，不过，是他哦。 [02:00.25]紫原：でもさ、室ちん、あいつとは兄弟みたいなもんって言ってなかった
但是，小室仔不是说跟他是兄弟吗？ [02:06.11]冰室：だからこそ、兄は弟に負けるわけには行かないんだ。
正因如此，所以哥哥才不能输给弟弟啊。 [02:10.38]紫原：うん
唔。 [02:12.88]冰室：Winter Cupなら大我のいる誠凛と対戦する可能性も高いはずだ、
在冬季杯大赛的话，很有可能遇到有大我在的诚凛。 [02:17.77]紫原：あっちがちゃんと勝ち上がってこれからね、ま、俺あいつ嫌いだし。そうなったら、室ちんよろしく。
那也得他们真的能一路赢过来呢，不过，我挺讨厌那家伙的，如果真的对上了，就拜托小室仔了。 [02:26.33]冰室：今度こそ、決着をつけてやるさ、そういえば、誠凛にはほかにも面白そうなやつがいたな。ほら、ストバスにも来ていた。
这次一定要好好做个了断呢，不过说起来，诚凛那边也有其他几个很有意思的人呢，记得吗，上次街篮比赛也来了的。 [02:38.26]紫原：あ、黒ちんの事？
啊，你说小黑仔啊。 [02:41.10]冰室：えん、それともう一人、木吉って言ったか、
恩，还有一个人，好像是叫木吉来着？ [02:44.73]紫原：木吉鉄平、
木吉铁平 [02:47.41]冰室：彼も敦と戦いたかっていたみたいだけど、
他好像也很想跟敦打一场呢。 [02:50.97]紫原：知らねーし、あいつも嫌いだよ、暑苦しくて、中学の時あんだけボロボロに負かしたのに、なんでまだバスケなんてやってのか、全然理解できないだけど、本当イライラして、捻り潰したくなる。
我才不管，那家伙也讨厌。热血到让人烦躁，中学的时候明明输的那么惨烈，为什么还在打篮球呢，完全没法理解，真是想到就浑身不舒服，想捏爆他。 [03:11.39]冰室：なら話は早いな、もし誠凛と戦うことになったら、おれは大我を叩きつぶす、敦は木吉を叩きつぶせばいい、
那事情就简单了，如果能跟诚凛对上的话，我就负责击败大我，木吉就交给敦好了。 [03:22.21]紫原：は？何勝手に決めてんの？あの眉毛叩きつぶしたいなら、室ちん一人でやればいいじゃ、俺関係ねーし。
哈？你擅自决定了什么啊？想打败那个眉毛怪的话，小室仔你自己一个人去就好了，跟我可没关系。 [03:31.90]冰室：関係なくないよ、俺一人が大我に勝ったとしても、試合に負けたら、意味がない
才不是没关系呢，如果我赢了大我却输了比赛的话，也什么都没有意义啊。 [03:38.02]紫原：それどういう意味？誠凛なんかに負けるわけないじゃ、木吉だろうが、黒ちんだろうが、片手で捻り潰せるし。
这是什么意思？我们怎么会输给诚凛这种队伍，不管是木吉也好，小黑仔也好，我单手就能把他们全捏爆！ [03:47.52]冰室：そうか、それなら俺は安心して大我と勝負できるよ、
是吗，那我就能安心地跟大我一决胜负了。 [03:53.33]紫原：室ちんっていつも涼しい顔してるけどさ、中身はうざいぐらい熱血だよね、
小室仔明明总是没什么表情很冷淡的样子，没想到内里也热血到讨厌呢。 [04:01.46]冰室：どうかな、俺はただ、本気の勝負で大我に勝ちたいと思っているだけさ、
谁知道呢，我只是单纯地想着要在全力以赴的对决中战胜大我而已。 [04:08.18]紫原：へ、もういいや、試合に勝つなら、俺はそれでいいし、室ちんも精々頑張りなよ、
诶，嘛，算了，只要比赛能赢，我这样也没问题啦，也请小室仔千万要努力哦。 [04:15.96]冰室：あ、勿論大我じゃなく、対戦相手はみんな倒しよ、陽泉の勝利のために、
啊，当然了，不只是大我，不管在比赛中遇到谁，都一定要赢，为了阳泉的胜利。 [04:24.31]紫原：あれ、お菓子なくなっちゃった
啊咧，零食吃完了。 [04:32.51]冰室：ええ？さっき買ったの全部か？
诶诶诶？刚才买的全部都…！？ [04:35.45]紫原：そう、まだ物足りないから、もう一回コンビニ行ってくる、
对哦，还没吃饱呢，我再去一次便利店。 [04:40.94]冰室：おい、敦！あのお菓子に対する熱意が試合にも向けられればいいんだけどな。
喂，敦！要是能把对零食的热情在比赛中发挥出来就好了。