【北方棲姫】約束ノ言葉-キネマ106

[00:11.242]ある晴れた昼下がり
在某个晴朗的午后 [00:15.880]頬を刺す風が吹く
刺骨的风吹在脸上 [00:21.253]白い吐息を零し
吐着白色哈气 [00:25.459]空を滑る鉄の刃
从天而降的铁之刃 [00:31.401]虚無の数字を背負い
背负着虚无的数字 [00:35.883]羽撃く鳥のように
像展翅飞翔的鸟儿 [00:41.282]少女は目をまるくして
少女睁着大眼睛 [00:45.828]夢中で走り追いかけた
开始在梦中追逐奔跑 [00:51.348]草をかき分けて
拨开草丛 [00:55.714]白い軌跡辿って
追寻着白色轨迹 [01:01.280]翼を休める
让翅膀休息之时 [01:06.244]手負いの鳥見つけた
发现了受伤的鸟儿 [01:11.223]ドコカラキタノ？
你从哪里来？ [01:15.847]オナマエナァニ？
你叫什么？ [01:20.901]ネェ？ネェ？オシエテ
呐？呐？告诉我 [01:25.717]繰り返す微笑みの時間
一起度过了许多开心的时光 [01:30.660]二人仲良く遊んだ
两人愉快的玩耍后 [01:35.855]「ズットトモダチダカラネ」
「永远都是好朋友呐」 [01:40.553]小指を重ねた 約束ノ言葉
拉着小指勾 立下了约定的话语 [01:45.893] [01:55.512]幾日が経った頃
转眼几天后 [02:01.236]鳥が空埋め尽くす
鸟儿遮天蔽日 [02:06.026]トモダチが帰ってきたと
朋友们回来了 [02:10.570]少女は喜び燥いだ
少女开心的欢闹着 [02:16.213]降り注ぐ礫
倾盆而下的石子 [02:21.154]全てを焼き尽くして
把他们全部烧尽 [02:25.924]ただただ戸惑い
只是只是迷茫着 [02:31.250]涙浮かべ佇む
站着涌出了眼泪 [02:35.733]ナゼイジメルノ？
为什么要欺负我呢 [02:41.040]トモダチナノニ？
我们不是朋友么 [02:45.892]ナゼ？ナゼ？オシエテ
为什么？为什么？告诉我 [02:50.739]繰り返す悲しみの葉
重复着悲伤的话语 [02:55.780]ドウシテ？と泣き叫んで
为什么？这样哭喊着 [03:00.884]「ズットトモダチダカラネ」
「永远都是好朋友呐」 [03:05.805]虚しく響いた 約束ノ言葉
空洞的回响着 约定的话语 [03:10.924] [03:30.615]モウシラナイヨ…
已经不明白了... [03:35.768]トモダチジャナイ…
不是朋友了... [03:41.311]ーネェ？ナゼ？ヤダ…ヤダ…ー
呐？为什么？不要...不要... [03:46.146]「カエレ！カエレ！」 ーオネガイー
「回去！快回去！」求你了 [03:51.700]繰り返す哀しみの火
重复投掷的哀之火焰 [03:56.761]何度も鳥を堕として
鸟儿一批又一批的坠落着 [04:02.200]「ズットトモダチダカラネ」
「永远都是好朋友呐」 [04:06.786]黒く塗り潰す 約束ノ言葉
涂满漆黑的 约定的话语 [04:12.187] [04:15.905]「イツカ…シズカナウミデ…」
「终有一天...在平静的海面」 [04:22.106]消えるように吐いた 約束ノ言葉
似要消失一般 约定的话语