Knockin' On Joe-Nick Cave & the Bad Seeds

[00:00.000] 作词 : Nick Cave [00:01.000] 作曲 : Nick Cave [00:55.620]These chains of sorrow
这令人心伤的枷锁 [01:02.147]they are heavy, it is true
实在是沉重不堪啊 [01:07.332]And these locks cannot be broken, no, not with one thousand keys
它们被牢牢锁死，就算有一千把钥匙也无法打开 [01:16.756]Oh, Jailer, you drag a ball and chain you cannot see
哦，狱卒啊，你拖拽着无形的枷锁和铁球 [01:26.341]You can lay your burden on me
把你的重担交付于我吧 [01:30.676]You can lay down your burden on me
把你的重负卸下给我吧 [01:35.096]You can bring your burden down upon me
把你的负担压在我身上吧 [01:38.457]But you can't lay down your memory, no
但你却无法忘记那些过去 [01:47.862]Whoa, whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa, whoa... [01:59.947]Here I go
我要走了 [02:02.421]Knockin' on Joe
我去找Joe了 [02:09.275]This square foot of sky will be mine 'til I die
这一方的天空将属于我，直到我死去 [02:16.412]Knockin' on Joe
去找Joe吧 [02:22.325]Whoa, whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa, whoa... [02:27.748]All down the row
这一排排的观众啊 [02:30.378]Knockin' on Joe
我要去找Joe了 [02:36.805]Oh, Warden, I surrender to you
哦，典狱长，我投降了 [02:41.844]Your fists can't hurt me anymore
你的拳头再也无法伤害我 [02:47.198]You know, these hands will never mop your dirty Death Row floors
你无法将死囚牢血污的地板擦干净 [02:55.175]Preacher, come closer, you don't scare me anymore
牧师，在靠近点，你吓不到我了 [03:05.345]Just tell Nancy not to come here
但请不要让Nancy来这儿 [03:10.596]Oh, tell her not to come
千万要告诉她不要过来 [03:15.235]Let me die in the memory of her arms
让我死在那温柔怀抱的回忆里 [03:28.576]Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa [03:33.098]Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa [03:38.097]All down the row
这一排排的观众啊 [03:40.600]Knockin' on Joe
我要去找Joe了 [03:46.081]Oh, you kings of halls and ends of halls
你们这些宫殿的主人啊 [03:50.325]You will die within these walls
将会和残垣断壁死在一起 [03:57.784]And I'll go, down the row
我要走了，走过这一排排的观众 [04:06.259]Knockin' on Joe
我要去找Joe了 [04:14.870]Oh, Nancy's body is a coffin
哦， Nancy的身子好像一口棺材 [04:21.906]She wears my tombstone at her head
她的头就是我的墓碑 [04:28.610]Her body is a coffin
她的身体好像一口棺材 [04:30.484]She wears my tombstone at her head
她的头就是我的墓碑 [04:36.875]She wears her body like a coffin
她的身体好像一口棺材 [04:41.591]She wears a dress of gold and red
她穿着金红相间连衣裙 [04:45.889]She wears a dress of gold and red
她穿着金红相间连衣裙 [04:50.328]She wears a dress of red and gold
她穿着金红相间连衣裙 [04:54.646]Grave-robbers at my coffin before my body's even cold
盗墓贼在我尸骨未寒前就盯上了我的棺材 [05:16.666]It's a door for when I go
我当初来时的门啊 [05:20.854]Knockin' on Joe
如今我来找Joe了 [05:26.197]Oh, these hands will never mop
哦，永远都洗刷不净 [05:31.433]Your dirty Death Row floors
死囚牢里的肮脏罪行 [05:35.642]No
不 [05:39.296]And you can hide
你们可以躲藏 [05:42.779]You can run
你们可以逃避 [05:47.240]You can run, you can hide
你们可以逃避，可以躲藏 [05:51.191]You can stay, you can come
你们可以镇定自若，可以仓皇逃窜 [05:55.340]Oh, but your trial is yet to come
但对你们的审判还在后面 [06:03.807]Oh, whoa, whoa, whoa, whoa
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa [06:07.964]You can run you can hide
你们可以逃避，可以躲藏 [06:10.252]But you have yet to be tried
但你们尚未接受审判 [06:16.071]You can lay your burdens down here
你们将全部的罪恶埋葬在此 [06:20.158]You can lay your burden down
你们感到如释重负 [06:24.485]Knockin' on Joe
我来找Joe了 [06:28.450]You can lay your burden upon me
你们将全部的罪责加之于我 [06:32.266]You can lay your burden upon me
你们将全部的罪责加之于我 [06:35.256]Knockin' on Joe
如今我叩响了Joe的房门 [06:38.854]You can lay it down here
你们将全部的罪恶埋葬在此 [06:43.113]You can bring your burden down
你们终于如释重负了吧 [06:46.827]Knockin' on Joe
叩响Joe的房门！ [06:52.523]You can't hurt me anymore, no
你们再也无法伤害到我 [06:56.462]You can't hurt me anymore
你们再也无法伤害到我 [06:59.048]Knockin' on Joe
叩响Joe的房门！ [07:05.453]You can bring your burden down
你们将全部的罪责加之于我... [07:09.874]You can bring your burden down
你们将全部的罪责加之于我...