Ball and Chain-Janis Joplin

[01:04.34]Sitting down by my window
坐在我的窗边 [01:08.78]Honey, looking out at the rain
宝贝 我看着窗外的雨 [01:18.12]Lord, Lord, Lord, sitting down by my window
主啊 主啊 主啊 坐在我的窗边 [01:26.28]Baby, looking out at the rain
宝贝儿 我看着窗外这场雨 [01:37.98]Something came along, grabbed a hold of me
什么东西径直来到我的身边 抓住了我的一部分 [01:42.19]And it felt just like a ball and chain
我感觉它就像铁链枷锁 [01:47.90]Honey, that's exactly what it felt like
宝贝 那就是我的感受 [01:50.74]Honey, just dragging me down
宝贝 我被拽入深渊 [01:52.95]And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why
我于是叫道 “oh whoa whoa“” 现在等等，告诉我为什么 [01:59.83]Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
为什么所有我的小确幸都会消失殆尽 [02:07.50]Yeah it all goes wrong, yeah
真的啊 他们都被破坏了 [02:11.18]And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why
我只能喊道 “oh whoa whoa” 那宝贝儿啊， 你告诉我为什么 [02:17.91]Why does every thing, every thing
为什么所有事物 所有的这一切 [02:29.51]Hey, here you gone today, I wanted to love you
嘿 你看你今天也离开了 我曾试着爱你 [02:36.07]Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long
宝贝 我只想拥抱你 我说过 想抱得更久 [02:42.00]Yeah! Alright! Hey!
是啊！好吧！嘿！ [02:48.87]Love's got a hold on me, baby
那是爱抓住了我啊 宝贝儿 [02:53.56]Feels just like a ball and chain
那爱就感觉像是我的铁链枷锁 [03:04.37]Now, love's just dragging me down, baby, yeah
原来是 爱它让我沉沦其中无法自拔啊 宝贝儿 没错 [03:12.09]Feels like a ball and chain
那就感觉像是我身披枷锁 [03:23.32]I hope there's someone out there who could tell me
我真希望那时就有人告诉我啊 [03:26.68]Why the man I love wants to leave me in so much pain
为什么我爱的人如此痛苦想要离开我 [03:33.58]Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
是啊 可能 也许你能帮我呢 来吧 求你帮帮我！ [03:38.61]And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why
我喊道 “oh whoa whoa” 现在等等 告诉我为什么 [03:44.99]Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah
现在告诉我 告诉我 告诉我 告诉我 告诉我 告诉我为什么啊 [03:56.08]And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you
我喊道 “oh whoa whoa” 当我问你 [04:05.57]When I need to know why, come on tell me why, hey hey hey
当我需要知道为什么的时候 来告诉我啊 告诉我为什么 嘿 嘿 嘿 [04:16.94]Here you've gone today
今天你离我远去 [04:19.39]I wanted to love you and hold you
我曾那样渴望爱你 拥抱你 [04:22.83]Until the day I die
直到我死的那天 [04:28.47]I said whoa, whoa, whoa!!
我喊道 whoa whoa whoa！！ [05:24.90]And I say oh, whoa, whoa, no honey
我喊道 oh whoa whoa 不！ 宝贝 [05:29.97]It isn't fair, daddy it isn't fair what you do
这不公平 老爹你做的不公平 [05:38.43]I see what you're doing to me and you know it isn't fair
我知道你在对我做些什么 你也知道这对我并不公平 [05:42.66]And I say oh, whoa whoa now baby
我喊道 oh whoa whoa 现在宝贝儿 [05:47.44]It isn't fair, now, now, now, what you do
这不公平 现在 现在 现在 你做的事情 [05:55.16]I said hun it isn't fair what, hun it isn't fair what you do
我说那不公平 你做的 事情 毫不公平 [05:59.89]Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
哦 今天你离开了我 我想做却的只有 [06:08.76]Was to love you
爱你 [06:12.89]Honey and I think there can be nothing wrong with that
宝贝 但我觉得那没有什么错 [06:15.59]Only it isn't wrong, no, no, no, no, no
只不过那没有什么错 并没有 没有 没有 没有 [07:10.90]And I say oh, whoa whoa, now baby
我喊道 oh whoa whoa 现在 宝贝 [07:15.76]This can't be, no this can't be in vain
这不可能是 不可能是徒劳无功的 [07:22.62]And I say no no no no no no no no, whoa!
我喊道 不 不 不 不 不！ whoa！ [07:28.20]And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
我喊道 whoa whoa whoa whoa whoa [07:36.41]Now now now now now now now now now, no no, not in vain
现在 现在 现在 现在 现在 现在 现在 现在 现在 现在 不这是不是毫无益处的 [07:46.27]Hey, hope there is someone that could tell me
嘿 真希望当时有人能告诉我啊 [07:50.81]Hun, tell me why
唉 告诉我为什么 [07:55.44]Hun, tell me why love is like
唉 告诉我为何爱就像是 [08:02.85]Just like a ball
像是 枷锁 [08:08.51]Just like a ball
像是 枷锁 [08:16.57]Ball
枷锁啊 [08:20.94]Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
oh 宝贝 [08:29.36]And a chain
枷锁在身啊 [08:45.94]Yeah!
是啊！