Silent Night-Phil Spector/Bob B. Soxx and The Blue Jeans/Darlene Love/The Crystals/The Ronettes

[00:00.00] 作词 : Josephus Franciscus Mohr [00:01.00] 作曲 : Franz Exeva Gruber [00:02.00] 编曲 : Jack Nitzsche [00:10.47]Hello, this is Phil Spector.
大家好 我是菲尔·斯佩克特 [00:13.74]It is so difficult at this time to say words that would express my feelings
此刻实在难以用言语表达 [00:18.12]about the album to which you have just listened;
对这张专辑的感受 [00:21.54]an album that has been in the planning for many, many months.
这张筹备了无数个月的专辑 [00:25.83]First, let me thank all the people who worked
首先要感谢所有工作人员 [00:28.62]so hard with me in the production of this album
为制作这张专辑付出的心血 [00:31.44]and in my endeavour and desire to bring something new and different
让我得以实现创新突破的愿望 [00:35.64]to the music of Christmas and to the recording industry
为圣诞音乐和录音工业 [00:39.63]which is so much a part of my life.
注入全新活力 [00:43.47]Of course, the biggest thanks goes to you,
最要感谢的是你们 [00:47.73]for giving me the opportunity to relate my feelings
让我能通过挚爱的音乐 [00:50.97]of Christmas through the music that I love.
传递圣诞的感动 [00:55.86]At this moment, I am very proud of all the artists, and on behalf of all of them,
此刻我为所有艺人感到骄傲 谨代表 [01:02.97]The Crystals, The Ronettes, Darlene Love, Bobby Soxx and the Blue Jeans and myself,
水晶合唱团 罗奈特乐队 达琳·洛夫 鲍比·索克斯与蓝牛仔裤乐队以及我自己 [01:10.89]may we wish you the very merriest of Christmases and the happiest of new years
祝愿你们圣诞快乐 新年幸福 [01:16.68]and thank you so very much for letting us spend this Christmas with you.
非常感谢让我们与你们共度圣诞 [01:21.30]Holy infant so tender and mild
圣婴如此温柔安详 [01:46.59]Sleep in heavenly peace
在天堂般的宁静中安睡