げつようじょのうた-桃箱

[00:00.000] 作词 : オワタP [00:00.033] 作曲 : オワタP [00:00.67]編曲 : オワタP [00:01.07]みなさま、楽しかった日曜日は、
大家，愉快的星期天 [00:04.40]間もなく終わりを告げます。
很快就会结束 [00:07.01]午前０時ちょうどを、（ピッ）
刚刚凌晨零点整（嘀） [00:08.80]お知らせ致します。（ピッ）
我来通知你（嘀） [00:10.71]ピッ ポーン
嘀 铛~~ [00:12.14]ひゃっはっはっ！
呀哈哈哈哈~ [00:13.20]やぁやぁ、待たせたな！
呀呀，让你久等了！ [00:14.43]お前らの大好きな日曜日は死んだ！
你最喜欢的星期天死掉了！ [00:16.37]あんなにも望んだ日曜日は、死んだ！
让你那么期待的星期天，死掉了！ [00:18.23]これからこの月曜日様が、
在这个星期一 [00:19.45]貴様らに現実を見せつけてやる！
让我给你展现现实吧！ [00:21.20]せいぜい絶望するがよい！
最好让你感受到绝望！ [00:22.67]足掻いたところで何をしても無駄無駄！
焦躁的地方做什么都没用！ [00:24.76]お、いいぞーその歪んだ顔！
哦，看那扭曲的脸！ [00:26.05]最高だねぇ！社畜ども！
最棒了！社畜们! [00:27.71]せいぜい会社のために働くんだな！ 働け働け！
大不了就是为了公司工作！工作工作吧! [00:30.81]働けば幸せが待っているぞ！
工作的话幸福就等着你！ [00:32.65]お前らが涙を流しながら
我的任务就是 [00:33.85]頑張る姿を見届けるのが私の役目！
看着你们流着泪努力的身影！ [00:35.85]最高の見世物だとは思わないかね！
你不认为这是最好的礼物吗？！ [00:37.87]ひゃっはっはっ！ 見ろ、人がゴミのようだ！
呀哈哈！你看，人就像垃圾一样！ [00:40.27]もぞもぞとひしめく電車、道路、バス！最高じゃないか！
毛手毛脚的、拥挤的电车，道路，公共汽车！这不是最棒吗！ [00:42.42]景気づけに１曲歌ってやるよ！ 聴いてくれ！
兴奋的来一曲吧！听我唱！ [00:43.85]げつようじょのうた！
星期一娘的歌！ [00:44.69]月曜日様のお通りだ！
这是星期一的街道！ [00:46.00]月曜日様のお通りだ！
这是星期一的街道！ [00:47.25]私の名前は月曜日！
我的名字叫星期一！ [00:48.53]１週間の始まりさ！
就是一周的开始！ [00:49.95]呑気に土日を遊んだ奴らの
那些周末疯玩的家伙们 [00:51.33]夢とか希望をぶち壊せ！
破坏你们的梦想和希望！ [00:52.64]今日から平日仕事の始まり
今天开始是平日工作的开始 [00:53.92]さぁさぁ働けどんどん稼げ！
来吧来吧继续不断工作！ [00:55.17]学生諸君は勉強しろよ！
学生们都学习吧！ [00:56.61]宿題課題は終わらせたのかい？
作业题目做完了吗？ [00:58.00]ハッピーマンデー？ そんなのないよ！
愉快的星期一？不存在的！ [00:59.32]勉強しろよ！なにが祝日だ
学习吧！管他什么节日 [01:00.34]月曜最高！ 月曜素敵！
星期一赛高！星期一最精彩！ [01:01.95]みんなが曜日に縛られてるよ！
每个人都受到星期的束缚！ [01:03.32]みんなの歪んだ笑顔が最高！
大家扭曲的笑容赛高！ [01:04.63]なんとも言えないぞくぞくするね！
真是无法形容的情形呢！ [01:05.83]さぁさぁ今日も 目覚ましが鳴るよ！
好了，今天闹钟也响了！ [01:08.57]早く！ 起きろ！
快点!起床了! [01:09.76]二度寝は許しません！
不许睡回笼觉！ [01:11.17]月曜火曜水曜木曜金曜
星期一二三四五 [01:13.89]１週間はまだ始まったばかりさ！
一个星期才刚刚开始！ [01:16.43] [01:16.60]おらおら、なに勝手に有給とか
喂喂，你拿多少工资呢？ [01:18.41]取ろうとしてんだよ！
让我想一下！ [01:19.27]みんなが真面目に働いてるのに
明明大家都认真地工作着 [01:20.92]お前だけ休もうってのかよ！
只想让你休息一下！ [01:22.35]そんなに日曜日が好きなのかい？
你喜欢星期天吗？ [01:23.94]お前が好きなのは日曜なんかじゃない
你喜欢的不是星期天 [01:25.74]休日なら誰だっていいんだろ！ この＊＊＊＊！
只要是休息日，谁都可以！你这个****！ [01:27.24]お気の毒ですが日曜日さんは
对不起，星期天桑啊 [01:28.68]私が直接手を下しました
我亲自动了手 [01:29.95]最期の叫びはぞくぞくしました
最后的尖叫可是激动不已！ [01:31.35]ねぇねぇ今いったいどんな気持ち？
哎，现在到底是什么心情? [01:32.58]嫌がるあいつをムリヤリおさえて
讨厌的家伙强制的 [01:33.89]身体の自由を奪い取りました
夺取了身体的自由 [01:35.09]すぐにはとどめを刺したりしません
我可不会马上刺穿它 [01:36.40]ゆっくりじわじわ嬲ってゆきます
我会慢慢地慢慢地把玩 [01:37.87]まずは手始めにぺろぺろぺろ
首先舔舔舔 [01:39.29]お次ぎはお耳に息吹きかけます
然后吹吹你的耳朵 [01:40.40]背中の真ん中撫で回しながら徐々に少しずつ
在背部中间一点点抚摸 [01:43.21] [01:46.29]＊＊＊しばらくお待ちください＊＊＊
***请稍等片刻*** [01:48.63]みんな大好き 日曜日は死んだ！
大家最喜欢的星期天都死了! [01:51.25]喘ぎながら 気持ちよく逝きました！
一边喘息一边愉快地逝去了！ [01:53.91]悪い子だと みんなは言うでしょう
大家都说这是个坏孩子 [01:56.58]いいよ！来いよ！ 月曜は倒せない！
好啊，好啊！来吧！星期一不会倒下！ [01:59.17]さぁさぁ今日は 楽しい平日！
今天是快乐的平常日！ [02:01.94]満員電車 ギュウギュウに詰め込んで！
满员电车满满塞！ [02:04.57]月曜火曜 水曜木曜金曜
星期一二三四五 [02:07.19]１週間はまだ始まったばかりさ！
一个星期才刚刚开始！ [02:09.83]さぁさぁみんな 踊り狂いましょ！
现在大家来跳舞吧!! [02:12.58]るんたった るんたった
仅仅只是这样的 [02:13.77]てぃやらったったーや らったったーや
我们就这样来做吧 [02:15.22]社畜達が サービス残業してる
社畜们加加班 [02:17.93]きっと！ いつか！ 幸せになれるはず！
一定!什么时候!应该会变得幸福的! [02:20.47]さぁさぁ今日は 素敵な月曜
啦啦今天是最美的周一 [02:23.24]今日も！ 明日も！ 楽しく働きましょ！
今天也是!明天也是!要开心地工作! [02:25.82]マンデー チューズデー ウェンズデー
星期一二三 [02:27.59]サーズデー フライデー
星期四和五 [02:28.55]１週間はまだ始まったばかりさ！
一个星期才刚刚开始！ [02:31.74]