Hallelujah-Rufus Wainwright

[00:00.00] 作词 : Leonard Cohen [00:01.00] 作曲 : Leonard Cohen [00:06.95]I've heard there was a secret chord
我听说曾有一个神秘的和弦 [00:10.22]That David played and it pleased the Lord
是大卫王为取悦君主所奏 [00:13.68]But you don't really care for music, do you?
但你在意的并不是音乐本身，不是吗？ [00:20.33]It goes like this, the fourth, the fifth
那旋律像这样奏起，第四度，第五度 [00:23.73]The minor fall, the major lift
时而低沉，时而高昂 [00:27.08]The baffled king composing hallelujah
饱受煎熬的君王谱写着这首颂歌哈利路亚 [00:33.22]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [00:39.76]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [00:50.44]Your faith was strong but you needed proof
你信仰坚定但也需要证明 [00:53.82]You saw her bathing on the roof
你看见她在天台上沐浴 [00:57.32]Her beauty and the moonlight overthrew you
她的美丽在月光下让你倾倒 [01:03.67]She tied you to a kitchen chair
她把你束缚在厨房的椅子上 [01:07.10]She broke your throne, she cut your hair
她摧毁了你的王位，剪断了你的头发 [01:10.33]And from your lips she drew the hallelujah
从你的唇间她嗅到了哈利路亚 [01:16.50]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [01:23.01]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [01:33.96]Maybe I've been here before
也许我曾经也走过这里 [01:37.11]I know this room, I've walked this floor
还认得这个房间，曾在此徘徊过 [01:40.40]I used to live alone before I knew you
在我与你相识之前我在这独处 [01:47.12]I've seen your flag on the marble arch
我曾看到你大理石拱门上的旗帜 [01:50.64]Love is not a victory march
爱不是胜利的凯哥 [01:53.71]It's a cold and it's a broken hallelujah
是冰冷而破碎的哈利路亚 [01:59.81]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [02:06.44]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [02:17.17]There was a time you let me know
曾经你让我明白 [02:20.26]What's real and going on below
世间真正的景象 [02:23.73]But now you never show it to me, do you?
但现在你也不向我展现了，对吗？ [02:30.03]And remember when I moved in you?
还记得当我（的心）向你一步步靠近 [02:33.66]The holy dark was moving too
神圣的黑暗也随之而来 [02:37.00]And every breath we drew was hallelujah
我们每一次的呼吸都是哈利路亚 [02:43.08]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [02:49.64]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [03:00.56]Maybe there's a God above
也许天上真的有上帝 [03:03.68]And all I ever learned from love
但我在爱里所学到的 [03:07.14]Was how to shoot at someone who outdrew you
却是伤害那些胜过你的人 [03:13.50]And it's not a cry you can hear at night
你黑夜里听到的不是哭泣声 [03:17.09]It's not somebody who's seen the light
也不是目睹过光芒的某人 [03:20.27]It's a cold and it's a broken hallelujah
而是一句破碎而冰冷的哈利路亚 [03:26.46]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [03:33.02]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [03:40.11]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [03:46.34]Hallelujah, hallelujah
哈利路亚，哈利路亚 [03:59.00]