哀しみのカレリア-芹澤廣明

[00:00.000] 作词 : 売野雅勇 [00:01.000] 作曲 : 芹澤廣明 [00:10.645]港を離れる船から
从出港的船上 [00:13.963]花束　放って
放下花束 [00:20.311] [00:22.714]汽笛に耳を塞ぎ
捂住耳朵不去听汽笛声 [00:25.352]帰らぬ人の名　叫んだ
喊着不归之人的名字 [00:33.685] [00:34.652]二人　肩を寄せて
两人曾亲密地 [00:39.302]暮らしていたね
生活在 [00:44.761]都会(まち)の片隅で
这座城的角落 [00:51.867]一緒に行けなくて
“没法和你一起走 [00:56.360]許してねって
原谅我吧” [01:01.532]君が泣いているよ
你流着泪如此说道 [01:08.794]夢をひとつも叶(かな)えられずに
连一个梦都无法实现 [01:17.179]哀しかったよ
是多么悲哀 [01:23.083] [01:49.231]オーロラの街で出会った
在极光之城相遇的 [01:52.157]異国の少女が
异国少女 [01:58.714] [02:01.196]君の写真　指差し
指着你的照片 [02:03.886]涙で十字架切ったよ
用泪水划出十字架 [02:12.010] [02:13.290]逢えて　うれしかったと
“能见到你真是太高兴了” [02:17.653]切ない声が
那痛苦的声音 [02:23.321]胸をしめつける
让我的心作痛 [02:30.400]想いでを固めた
用回忆团成雪球 [02:34.763]雪の礫(つぶて)で背中　殴りつける
砸向你的背后 [02:47.093]君の幻影(まぼろし)…
而那是幻影… [02:51.168] [02:51.795]そこから見えるかい
在那里能看见 [02:56.236]二人夢見た　流氷の海さ
两人梦见的流冰之海吗 [03:08.539]何でも分けあって
假如一切都可以 [03:13.476]生きてきたから
共同分担的话 [03:18.257]命さえも君にあげたかったよ
连生命都可以交给你 [03:29.960]あゝ哀しみの　あゝカレリア
悲哀的卡累利阿