近所なのに結構会えないもので ――― あれ、お前 …… ちょっと疲れてんじゃない?-森久保祥太郎

1.咦，好久不见，嘿嘿，现在才回来吗？你都这么晚从公司回来啊，看来工作超辛苦的，啊，我今天那么晚回来只是部活的练习延长了而已，你看，隐退比赛马上就到了。我很努力了，毕竟是最后一场比赛。哈哈哈，总感觉真是好久不见了，仔细想想也满久没见面了，总什么时候开始来着？

2.明明有很多事想跟你说的，一直因为你工作忙而见不到面，明明是邻居，却很久都没见到面。但总觉有点高兴呢。像现在这样偶遇说话，话说来，这样看你确确实实“社会人”的感觉。(直译好累，不干了，交给更专业的人)[汗]

3.最近怎么样？工作、上司像这些会不会太辛苦？阿勒？你...是不是有点累了？额...怎么了？该不会。。。遇到什么了吗？什么嘛，是不能跟我说的事吗？嘛！不愿意说我也不会硬要听你说。嗯，就当作是因为见不到我才不开心好了。呃！！开玩笑啦！也不用像这样一股气的说“不是不是”啊，我很受伤耶~。

4.从你成为社会人开始，我们总是擦肩而过，说起来，你早上几点出家门？啊。。比我早。那回来呢？都是今天那么晚吗？欸。。也有更晚的时间回来啊！这样的生活，身体能撑得住吗？肯定很疲劳了。可别勉强自己哟。再怎么是你，总有一天会倒下的。

5.才没有夸大！话说长时间的路程就很让人疲劳了，更可况还要工作，那肯定累啊，

很萌年下但...听不懂啊！！！哪位大神翻译一下

6.就连我这样在学校坐着，还有部活结束后回家而已，就以及筋疲力尽（累惨）了。不，虽然可能大家都差不多，但是，你确实是很累啊。在我面前就不要逞强，我又不会跟别人说。 在你承受压力之后，我可以做你发牢骚的对象。

7.啊。，话说来，真的。你看来起来很累，社会人果真很辛苦。啊~我在才不会因为你成为社会人就对你用敬语说话，我才不想这样跟你拉开距离。我们是青梅竹马，就不用那么计较（差不多就行）也可以吧？，所以，就像以前一样，你稍微跟我说说（你的事）啊，你以前无论什么都跟我说的。

8.唉~真拿你没办法，总是在奇怪的地方？逞强啊你。要是发生什么事，要马上跟我说哦，嘛，今天就当作我什么都听过，作为交换(摸头），用不着惊讶，只是摸摸你的头而已，嘿~，哟西哟西（好乖好乖），辛苦了，不要再逞强，一直逞强没用 ，虽然努力是好，努力过头可不行。

9.嘛~但是努力的你很了不起，又由我来夸奖你。成人之后不是没人夸奖你嘛，我什么时候都会夸奖你，哟西哟西（好乖好乖），哟西哟西（好乖好乖），啊~（害羞），怎么啊，突发一言不发，（害羞）我只是跟以前一样对你啊，以前经常这样对你啊，像是摸摸你的头，你也有默默我的头，很普通的言行啊

8.。唉~真拿你没办法，总是在奇怪的地方？逞强啊你。要是发生什么事，要马上跟我说哦，嘛，今天就当作我什么都听过，作为交换(摸头），用不着惊讶，只是摸摸你的头而已，嘿~，哟西哟西（好乖好乖），辛苦了，不要再逞强，一直逞强没用 ，虽然努力是好，努力过头可不行。

10.你不要这么介意啦。就这样，我饿了，回家了。要跟我说哦，你什么都不跟我说的话，这样我很寂寞，soyounaga dalo(我的理解是说都是青梅竹马的关系或者是那么要好的关系了）因为我们。。。是青梅竹马对吧，再见，下次见到要跟我打招呼（这里不是很懂翻译），还有偶尔给我发短信，我也会。。联络你的。