This Land Is Your Land (Alternate Version)-Woody Guthrie

[00:14.860]This land is your land
这片土地是你的家园 [00:17.095]This land is my land
这片土地也是我的家园 [00:19.715]From California
从加利福尼亚州 [00:22.041]To the New York island
到纽约岛 [00:24.598]From the red wood forest
从红杉林到 [00:26.972]To the Gulf Stream waters
墨西哥湾的海水 [00:29.851]This land was made for you and me
这是属于你我的土地 [00:36.049]As I was walking that ribbon of highway
当我漫步在蜿蜒如带的公路 [00:40.626]I saw above me that endless skyway
我仰望那绵延无尽的缆车 [00:46.501]I saw below me that golden valley
我俯视这金黄的山谷 [00:52.134]This land was made for you and me
这是属于你我的土地 [01:14.537]I've roamed and rambled
我漫步在这片土地上 [01:17.050]And I followed my footsteps
我任由自己漫游四方 [01:19.425]To the sparkling sands of her diamond deserts
踩在她那如钻石般发光的沙漠上 [01:24.034]All around me a voice was sounding:
我周围的声音仿佛在低语： [01:29.071]This land was made for you and me
这是属于你我的土地 [01:34.958]The big hight wall there
哪里有一座高墙 [01:37.360]the pale just stop me
栅栏让我停下脚步 [01:39.657]Sign was pained "the Private property"
牌子上写着“私人财产” [01:44.205]But on the back side it didn't say nothing
但背面什么也没有 [01:49.276]This land was made for you and me
这是属于你我的土地 [01:55.034]When the sun came shining
耀眼的太阳升起 [01:57.284]And I was strolling
我正漫步在这片土地上 [01:59.848]And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
麦田如潮水涌动，乌云如浪花翻滚 [02:04.985]A voice was chanting and the fog was lifting:
雾气缓缓升起，一个声音单调的唱着： [02:10.087]This land was made for you and me
这是属于你我的土地 [02:14.829]This land is your land
这片土地是你的家园 [02:16.965]This land is my land
这片土地也是我的家园 [02:19.632]From California
从加利福尼亚州 [02:21.641]To the New York island
到纽约岛 [02:24.029]From the red wood forest
从红杉林到 [02:26.001]To the Gulf Stream waters
墨西哥湾的海水 [02:28.916]This land was made for you and me
这是属于你我的土地