Luv (sic) Grand Finale-Nujabes/Shing02

[00:00.00] 作曲 : Nujabes [00:01.00] 作词 : Shing02 [00:41.56]I met a metaphorical girl in a metaphysical world
我在一个隐喻的世界里认识了一个形而上学的女孩 [00:44.38]Now you got me day dreaming, sleeping in a curl
这个女孩让我魂牵梦绕，蜷缩着思念着她 [00:46.94]Her name on my tongue, a fresh flavor, yup
她的名字时刻在我喉中，没错就像一种新口味的美酒 [00:49.20]Whenever she popped up, put a swirl on my cone
每当她出现的一刻，我开始头晕目眩 [00:52.29]I used to rap like I had some marbles in my mouth
我以前说唱总感觉自己嘴里含着大理石 [00:54.72]But the stones turned precious when they all came out
但当我吐出这些石头时他们变成了连珠的妙语 [00:57.21]On a string of deep thought that could never be bought
我的妙语带着一串无价的深刻的思想 [00:59.69]Body rock don't stop, be bop to hip hop
不要停下你晃动的身体，跟着节奏随意的跳舞吧 [01:02.46]Cold as ice so I stared as it thawed to the floor,
地板冷的像冰，我盯着地板好像它能解冻一般 [01:05.31]What was left a shoestring budget on call
剩下的只有随时待命的有限预算 [01:07.73]Then these new styles came along
接着出现的还有些新的风格 [01:09.68]Some on to the next on some other hit, their own trip
有的正在一个接一个上演，有的受到了欢迎成了打榜，都走着他们自己的旅途 [01:12.89]Colors faded on airbrushed centerfolds, dated
特写海报上的色彩慢慢的随时间消逝，记录着 [01:15.46]Make you feel old and jaded
让你感到疲倦与衰老 [01:17.68]The goal was to make it and we made it but
我们的目的就是要成功 我们于是也成功了 但是 [01:19.84]We didn't know how to keep it
我们不知道如何让这个传奇继续 [01:21.69]Like nice kicks. that wouldn't fit
就像一双赞爆的鞋但是却不合脚 [01:23.38]Only way was to box it up and duct tape it up
唯一的办法只有打包起来然后在用胶带捆好 [01:26.10]Store it underneath the bed and open it up
把他悄悄藏在床底 然后再打开它 [01:28.53]Once in a blue moon,
千载难逢 [01:30.11]Think about a cool ending
幻想着有个不错的结局 [01:31.88]To a story that ended too soon
这个故事却又结束的为时过早 [01:34.10]Gotta bring back the feeling
想找回以前的感觉 [01:35.64]I'll do anything not to be stuck on fiending
为了不被恶魔缠住我愿意做一切事 [01:38.60]A pen can be sharper than a scalpel to a patient
我的笔会比伸向病人的手术刀更加的锋利 [01:41.16]To an open heart, it's a daily operation
伸向一个敞开的心扉，这就像一场日常的手术 [01:43.85]After six come seven and eight
6之后紧随而来的时7和8 [01:46.66]Access code to the pearly gates
通向天国之门的钥匙 [01:48.72]They say heaven can wait
他们说天堂可以等待 [01:50.20]And you speak of fate
你说起命运 [01:51.70]A finale to a play for my mate
为了我的同伴们把这场戏演到底 [01:54.65]I see the angels draw the drapes
我看见天使拉上了窗帘 [01:56.91]Over the earthscape
在人间之上 [01:58.90]Where the wine is the spirit of grapes
在那里葡萄酒是葡萄的灵魂 [01:59.86]Gotta finish what we started, so I cut the tape
我们一旦开始着手的东西我们就必须完成 ，所以我必须告一段落/到此为止 [02:02.30]As our records will stay on rotate
这样的话我们的唱片还能在唱机上接着旋转 [02:25.90]You say a circle is a flawless shape
你说过圆形是一个完美的形状 [02:28.20]Every part equi-distance from the center
他的每一个部分到圆心的距离都相等 [02:30.17]On the arc without a start or a finish
在一个弧形上并没有办法找出开端与结尾 [02:32.80]A line on a loop carries weight
在一个圈上的一根线也变的些许沉重（隐喻那根线让圆看起来不再完整） [02:33.76]A freight train runs unabated
一个货运火车速度丝毫不减的奔驰着 [02:35.68]Views vanish from my point vantage,
我看着他在我的视野中慢慢消逝 [02:37.80]Passages come in and out
过往的片段不断的浮现又消失 [02:39.30]The way I recall your antics (how I remember your antics)
在这些片段中我又回忆起你滑稽古怪的样子（我怎么记住你那滑稽的样子） [02:41.61]Still alive cause I said it
在我的描述中仍然那么的生动 [02:43.15]A life of its own unless we dead it
他自己拥有着生命除非我们置他于死地 [02:45.20]Till they see our name in credits
直到他们看见字幕上我们的名字 [02:47.00]A labor of love you mean slavery
你说心甘情愿的工作无非也是苦役 [02:49.30]Surely, it's been quite savory
呵呵当然，这又是相当美味的 [02:51.98]Crepe on the balcony, verbal alchemy
阳台上的丝绸，言语的炼金术 [02:54.66]Pure magic when she touches me
她触摸我的时候感觉真的就像纯净的魔法一般 [02:56.90]I read that love is kind but it's also blind of any style
我曾读到爱是善良的 但爱也是一切形式的盲目 [03:00.51]You profess, would you be my guest (you could be my guest)
你告诉我，你会成为我的客人么?(你会成为我的客人) [03:02.43]Happiness is a hot potato that you can't possess for long
幸福就像烫手的山芋，你并不能把那火热的畅快与美好占有很久 [03:06.19]Just pass it on like a song
那就把幸福像歌一样传递下去吧 [03:08.00]And I might look calm and collected at a glance
或许在你瞥我的那一眼中我看起来平静又镇定 [03:10.33]But I taste the void when I'm not connected
但在我无法与这个盛满活力的世界契合的时候独自品尝着空虚 [03:12.89]To the world kinetic, as opposed to static
与活力恰恰相反 我保持着静止 [03:15.38]Idle hands a workshop of a digital addict (a modern-day addict)
游手好闲的在工作室中对数码成瘾（对现代的生活上瘾） [03:18.79]On a hot streak for inspiration is key to feed
灵感持续不断的喷发就像这种瘾的解药 [03:21.63]The mind in need of stimulation
思想需要刺激与启发 [03:23.62]Elevator music to the space station
在太空站放着安静的电梯音乐（就是那种各种大厅循环播放的音乐） [03:25.95]Penthouse of stars a-blazing
在屋檐上看着星星炽热的照耀着 [03:28.19]After six come seven and eight
6之后紧随而来的时7和8 [03:30.66]Access code to the pearly gates
通向天国之门的钥匙 [03:33.40]They say heaven can wait
他们说天堂可以等待 [03:34.45]And you speak of fate
你说起命运 [03:35.91]A finale to a play for my mate
为了我的同伴们把这场戏演到底 [03:38.96]I see the angels draw the drapes
我看见天使拉上了窗帘 [03:41.22]Over the earthscape
在人间之上 [03:42.47]Where the wine is the spirit of grapes
在那里葡萄酒是葡萄的灵魂 [03:44.22]Gotta finish what we started, so I cut the tape
开始之后终将结束 ，所以我必须告一段落/到此为止 [03:46.90]As our records will stay on rotate
这样的话我们的唱片还能在唱机上接着旋转