努力を認めてもらえない時-神谷浩史

[00:02.54]うん～？何かさっきからずいぶん投げやりだな、
嗯～？怎么从刚才开始就特别自暴自弃啊、 [00:07.20]嫌なことでもあったのか。
是遇到什么不开心的事了吗。 [00:11.33]誰も努力を認めてくれないだって。
你说没人认可你的努力。 [00:14.74]それで、ずっと機嫌が悪いのか。
所以就一直闹别扭吗。 [00:18.60]褒めて 欲しい、認めてほしいって思うのは当たりまえだ。
想要被夸奖、渴望被认可 这种心情很正常啦。 [00:24.07]でもさ…仮に自分にとって不本意なできものを
不过啊…假如有人对你并不满意的成果 [00:28.27]絶賛されたら、どう思う。
大加赞赏的话，你会怎么想。 [00:30.50]この程度でい いんだって、安心するのか。
会觉得这种程度就行了吗、就此安心吗。 [00:34.20]それも悪いことじゃない。
这倒也不是坏事。 [00:36.19]だけど、それがずっと続いたら、
但是、如果一直这样下去的话、 [00:39.11]きっと虚しくなるんじゃないか。
肯定会变得空虚吧。 [00:42.55]努力って、誰かに認めてもらうためだ けにするものじゃない。
努力啊、可不是只为了得到别人认可才做的事。 [00:47.25]自分を成長させて、
我认为努力是为了让自己成长、 [00:49.26]自分に自信をつけるためにするものだと、俺は思ってる。
为了让自己获得自信才做的事。 [00:53.73]だから、例え周りがなんと言うと
所以、不管周围人说什么 [00:56.75]自分で得るものがあっ たなら
只要你自己有所收获 [00:58.50]自信を持って、今の努力を続けないとだめだ。
就要怀着信心、继续现在的努力才行。 [01:03.77]きっと、お前の頑張りをちゃんと見てくれてる人がいる。
肯定有人正默默关注着你的拼搏。 [01:08.46]今は気づかなくても、気づいてくれる人は絶対いる！
就算现在没察觉、也绝对会有人理解你！ [01:13.58]ほら、今日はゆっくり休んだ。明日に備えろ。
好了、今天就好好休息吧。为明天养精蓄锐。 [01:18.33]お前の渋い顔なんで、俺は見たくないぞ。
我可不想看你那张苦瓜脸啊。 [01:22.59]コツコツ積み重ねた努力のタイリンが
点滴积累的努力结晶 [01:25.27]必ずおまえの前で輝く日がくる。
终将在你面前闪耀光芒。 [01:28.84]その日まで、俺と一緒に前に進もうな！
在那天到来之前、和我一起继续前进吧！