Abendempfindung An Laura K523-Andreas Scholl/Tamar Halperin

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:07.121]Abend ist’s, die Sonne ist verschwunden,
It is evening, the sun has vanished, [00:18.930]Und der Mond strahlt Silberglanz;
And the moon sheds its silver light; [00:33.098]So entflieh’n des Lebens schönste Stunden,
So life’s sweetest hours speed by, [00:39.546]Flieh’n vorüber wie im Tanz!
Flit by as in a dance! [00:44.874] [00:48.938]Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Soon life’s bright pageant will be over, [00:55.786]Und der Vorhang rollt herab.
And the curtain will fall. [01:08.266]Aus ist unser Spiel! Des Freundes Träne
Our play is ended! Tears wept by a friend [01:19.215]Fließet schon auf unser Grab.
Flow already on our grave. [01:26.967] [01:27.975]Bald vielleicht mir weht, wie Westwind leise,
Soon perhaps, like a gentle zephyr, [01:36.550]Eine stille Ahnung zu –
A silent presentiment will reach me, [01:40.463]Schließ’ ich dieses Lebens Pilgerreise,
And I shall end this earthly pilgrimage, [01:49.118]Fliege in das Land der Ruh’.
Fly to the land of rest. [01:58.431] [02:03.623]Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
If you then weep by my grave [02:12.880]Trauernd meine Asche seh’n,
And gaze mourning on my ashes, [02:21.559]Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Then, dear friends, I shall appear to you [02:27.087]Und will Himmel auf euch weh’n.
Bringing a breath of heaven. [02:35.711] [02:39.471]Schenk’ auch du ein Tränchen mir
May you too shed a tear for me [02:44.664]Und pflücke mir ein Veilchen auf mein Grab;
And pluck a violet for my grave; [02:52.119]Und mit deinem seelenvollen Blicke
And let your compassionate gaze [03:01.815]Sieh’ dann sanft auf mich herab.
Look tenderly down on me. [03:09.327] [03:27.905]Weih mir eine Träne, und ach!
Consecrate a tear to me and ah! [03:33.857]Schäme dich nur nicht, sie mir zu weih’n,
Be not ashamed to do so; [03:38.985]Oh, sie wird in meinem Diademe
In my diadem it shall become [03:47.753]Dann die schönste Perle sein.
The fairest pearl of all.