My New Philosophy-Kristin Chenoweth/Stanley Wayne Mathis/Ilana Levine

[00:00.000] 作曲 : Andrew Lippa [00:02.360]Oh yeah? That's what you think!
哦是吗？你爱怎么想就怎么想！ [00:04.268]What?
什么？ [00:05.080]That's my new philosophy
这就是我的新哲学 [00:06.291]Oh yeah? That's what you think!
哦是吗？你爱怎么想就怎么想！ [00:07.534]Well, why are you telling me?
那你干嘛要告诉我？ [00:09.623]What?
什么？ [00:10.485]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [00:12.690]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [00:14.965]I like it!
我喜欢！ [00:17.033]That's a good philosophy
这哲学真不赖 [00:18.399]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [00:20.868]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [00:23.481]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [00:25.759]My new philosophy
我的新哲学 [00:28.183]The teacher gave a D on last week's homework
老师上周作业给了个D [00:32.956]She said "Miss Sally Brown, your grades are going down"
她说"莎莉·布朗同学 你的成绩在退步" [00:37.373]I could have told her
我本可以告诉她 [00:39.689]Your new philosophy? (My new philosophy)
你的新哲学？（我的新哲学） [00:42.320]Miss B?
B老师？ [00:43.522]I'm she
正是在下 [00:44.708]Look see, a "D?"
看好了 D？ [00:46.959]A "D"
D [00:48.988]Well, why are you telling me?
那你干嘛要告诉我？ [00:51.169]And that's my new philosophy!
这就是我的新哲学！ [00:53.805]That's your new philosophy
这就是你的新哲学 [00:56.151]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [00:57.625]My new philosophy
我的新哲学 [01:00.149]That's great, Sally, but I've gotta go practice Chopin's Nocturne in B-Flat minor
真棒莎莉 但我得去练降B小调夜曲了 [01:04.069]No!
不！ [01:06.311]I like it!
我喜欢！ [01:07.653]No!
不！ [01:09.340]That's a good philosophy
这哲学真不赖 [01:10.939]No!
不！ [01:11.772]No!
不！ [01:12.406]No!
不！ [01:13.535]That's your new philosophy, huh?
这就是你的新哲学 嗯？ [01:14.609]Yes!
对！ [01:16.336]I mean no!
我是说不！ [01:17.346]Just like a busy bee
像忙碌的小蜜蜂 [01:19.351]Each new philosophy
每个新哲学 [01:21.718]Can fly from tree to tree and keep me moving
在树丛间飞舞 让我保持前进 [01:26.478]When life's a dizzy maze
当生活像眩晕迷宫 [01:28.846]On alternating days
在交替的日子里 [01:31.181]I choose a different phrase
我选择不同格言 [01:33.340]Your new philosophy?
你的新哲学？ [01:34.692]My new philosophy!
我的新哲学！ [01:36.003]Sally!
莎莉！ [01:37.122]Some philosophies are simple
有些哲学很简单 [01:39.539]"Man does not live by bread alone"
"人活着不是单靠食物" [01:41.767]Some philosophies are clear
有些哲学很直白 [01:44.199]"Leave your message at the sound of the tone"
"请在嘀声后留言" [01:46.459]Some philosophies pick and choose
有些哲学挑挑拣拣 [01:48.876]Deciding what goes in and
决定取舍 [01:51.223]Some take a lifetime
有些要穷尽一生 [01:53.483]Mine take a minute
我的只要一分钟 [01:55.769]But, Sally, anything that takes only a minute can't be very lasting
但是莎莉 一分钟就能想出来的东西怎么可能持久 [01:59.603]For instance, Beethoven took over two years to complete his brilliant Ninth Symphony
比如贝多芬花了两年多才完成辉煌的第九交响曲 [02:05.603]No!
不！ [02:06.980]I can't stand it!
我受不了了！ [02:08.652]I can't stand it!
我受不了了！ [02:10.668]I like it!
我喜欢！ [02:11.881]It's like a guarantee
就像个保证书 [02:13.843]My new philosophy
我的新哲学 [02:16.158]And things are sure to be a whole lot brighter
事情肯定会变得明朗许多 [02:20.768]Oh, yeah? That's what you think!
哦是吗？你爱怎么想就怎么想！ [02:22.384]Why are you telling me?
你干嘛要告诉我？ [02:23.379]No!
不！ [02:24.248]I can't stand it!
我受不了了！ [02:25.762]Now life is free and easy
现在生活自由轻松 [02:27.877]Much more philosophy-zy
充满哲学气息 [02:29.776]With my brand new
用我全新的 [02:32.850]You know, someone has said that we should live each day as if it were the last day of our life
有人说我们应该把每一天当作生命的最后一天来活 [02:37.671]Ah! This is the last day! This is it!
啊！今天就是最后一天！就是今天！ [02:40.126]I only have twenty-four hours left!
我只剩二十四小时了！ [02:42.107]Help me! Help me!
救救我！救救我！ [02:43.375]This is the last day! Ah!
这是最后一天！啊！ [02:47.620]Clearly, some philosophies aren't for all people
显然 有些哲学不适合所有人 [02:51.323]And that's my new philosophy!
这就是我的新哲学！