I Wish You Love (Que Reste-T-Il de Nos Amours?-Halie Loren

[00:00.000] 作词 : Charles Trenet - Albert Askew Beach [00:00.064] 作曲 : Charles Trenet - Albert Askew Beach [00:00.128]Tonight
今夜 [00:05.641]The wind raps on my window pane
晚风轻敲着我的窗 [00:11.955]Reminding me of you again
令我再度想起你 [00:17.611]As I watch the dying things
而我正看着那死去的爱情 [00:24.568]Tonight
今夜 [00:27.658]An autumn song in sheets of blue
一首凄凉的秋歌 [00:33.581]Resonates with the song of you
让我想起逝去的岁月里 [00:38.700]In my gone days
有关你的歌 [00:43.665]When there was a moon
在当时的月下 [00:49.871] [00:51.926]Que reste-t-il de nos amours
我们的爱情还剩下什么 [00:59.337]Que reste-t-il de ces beaux jours
那些美好的日子还剩下什么 [01:04.727]Une photo, ya-yah photo
一张照片 [01:10.082]De ma jeunesse
一张我青春时期的旧照 [01:14.306]Que reste-t-il des billets doux
那些四月里的甜美情书还剩下什么 [01:21.188]Des mois d’avril, des rendez-vous
那些相会时的记忆 [01:27.323]Un souvenir qui me poursuit Sans cesse
仍在不停地缭绕着我的思绪 [01:37.350]Bonheur fané, cheveux au vent
褪色的幸福，风中的头发 [01:44.617]Baisers volés, rêves mouvants
逝去的吻，游移的梦 [01:49.559]Que reste-t-il de tout cela
告诉我 [01:54.883]Dites-le-moi
这一切都留下了什么 [01:59.696]Un petit village, un vieux clocher
一个小村庄，一座古老的钟楼 [02:07.315]Un paysage si bien caché
多么美丽的一个世外桃源 [02:12.441]Et dans un nuage le cher visage
而我的过去 [02:17.768]De mon passé
都在那一片云的美丽容颜中 [02:24.007] [02:25.282] [02:41.934] [03:05.915]My breaking heart and I agree
你令我心碎，而我也明了 [03:12.618]That you and I could never be
你我已不能继续 [03:18.094]So with my best
所以请带着我最好的 [03:21.065]My very best
最好的祝福走下去吧 [03:23.756]I’ll set you free
我还你自由 [03:28.890]I wish you shelter from the storm
愿你在风暴中找到栖身之地 [03:35.685]And a cozy fire to keep you warm
在温暖的炉火旁安然憩息 [03:39.990]But most of all
但最重要的是 [03:42.672]When snowflakes fall
当雪花飘零时 [03:47.850]I wish you love
愿你得到爱 [03:56.719] [03:57.826]ALL BEST,
歌词翻译 [03:58.862]MY LOVE
李泽雅睎