Special Voice-神谷浩史

[00:00.336]何度も言うけど、
我都说了多少遍了， [00:01.847]俺は人間が好きだ、愛している！
我可是超喜欢，超爱人类的！ [00:04.927]人間ほど面白いものは他にないと思ってるよ。
我觉得再没有比人类更有趣的存在了。 [00:08.081]例えば街に出る、
比如走上街头， [00:09.818]そこは沢山の人間にあふれている。
那里总是挤满了形形色色的人。 [00:12.361]青春を謳歌する学生や、
有尽情挥洒青春的学生， [00:14.305]仕事に追われるサラリーマン、
有被工作压的喘不过气的上班族， [00:16.358]バイトに励むフリーター、
在兼职中奋力打拼的自由职业者， [00:18.004]買い物帰りのお親子、
采购完东西准备回家的母子， [00:19.738]暇を持て余して街をうろつく若者たち、
无所事事在街上游荡的年轻人， [00:22.586]愛を語らうカップルがいる一方で、
既有你侬我侬的热恋情侣， [00:24.957]冷めきった愛に、
也有正打算为， [00:26.336]終止符を打とうとしているカップルでもいたりする。
彻底冷却的爱情画上句点的怨侣。 [00:29.774]そう、恋人関係っていうのも
没错，恋爱关系 [00:32.355]興味深いものだよね。
也特别有意思呢。 [00:34.690]相手を心から慈しんでいたと思えば、
明明前一秒还发自内心地疼爱对方， [00:37.252]些細なきっかけで、
却会因为一点小事， [00:38.754]心の底から憎悪したりもする。
瞬间转化成刻骨铭心的憎恶。 [00:41.451]愛情、嫉妬、エゴ、献身、
爱恋、嫉妒、自私、奉献， [00:45.703]恋人たちの心の内は、
恋爱中人的心里， [00:47.753]落ち着くことがない。
永远暗潮汹涌。 [00:49.570]そんなどころが最っっ高に面白い！
这种矛盾感简直有趣到爆！ [00:53.231]だからこそ、つい一石を投じて、
所以总会忍不住想扔块石头进去， [00:56.472]どんな結局になるか
看看究竟会 [00:57.947]観察してみたくなっちゃうんだよね。
激起怎样的涟漪呢。 [01:00.951]とまぁ、
哎呀， [01:01.927]例を挙げだしたらきりがないほど、
要是继续举例的话根本没完没了， [01:04.159]様々な人間がいる。
人类就是这么千姿百态。 [01:06.200]そして、
而像我这样， [01:07.363]そんな街をこうして眺めている俺もまた、
驻足街头观察着众生百态的， [01:09.894]紛れもなく、人間というわけさ。
毫无疑问也是人类的一员啊。 [01:13.867]でもさぁ、
不过呢， [01:15.442]そんな素晴らしい人間の営みを
偏偏有些家伙非要来破坏 [01:17.772]邪魔する奴らがいるんだよね。
这么美好的人类世界。 [01:20.605]化け物のくせに、人間のふりをして、
明明是怪物却要伪装成人， [01:23.805]本当に忌々しい。
实在令人火大。 [01:26.327]そんな奴らには、
是时候该请这些家伙， [01:27.896]そろそろ退場してもらわないと。
退场了。 [01:30.786]大抵のことは笑って受け止める温厚な俺でも、
就算是我这样对大多数事情都一笑置之的好脾气， [01:34.091]化け物の勝手は許せないわけさ。
也绝对无法容忍怪物为所欲为啊。