Green is the Colour-Pink Floyd

当摇滚变得温柔，口水情歌就显得好浮夸[大哭][大哭][大哭]

Green is Day, Pink si Floyd🎈

翻译确实很有文采 但是最后三句着实有点飘了 [大哭]我认为翻译的时候还是应该尽量还原语境，不要过度修饰，不要强行把简单的句子复杂化

我在2019年拥有了自己的摇滚乐队，贝斯手喜欢说唱和R&B，鼓手喜欢民谣，吉他手喜欢齐柏林飞艇和披头士，但我们都喜欢的是平克弗洛伊德。我们2020年就要录歌然后发到xxx了，有迷幻摇滚，有硬摇滚，有布鲁斯摇滚。哈哈哈哈哈。很符合“乱糟糟”的我们。

我最近被人取外号小青蛙，因为我穿了一件绿的秋裤乱跑。后来他们发现我还有绿袜子，绿头绳，绿鞋子，绿书包，三件绿毛衣，绿羽绒服。我也发现我好多绿的东西。可能是因为感情生活太白纸，没有绿色阴影

惊了，bbc在讲杜甫的纪录片里还提了Pink Floyd

温柔的人大多都是这样诞生的，他们亲身经历了许许多多的难过后，决定让其他人不要再像自己这般难过，这份血淋淋的体贴，人们称它为“温柔”。

我眯起眼朝你望去 向死汲生也悬一念

日推有这首的都不是一般人[外星]

更正并补记那个神仙笛子的名称：tin whistle/锡口笛（高音哨笛）。是鼓手Mason的老婆吹的。

我最喜欢绿色了，可是国内很多人对这个颜色总是抱着嘲弄的心态

蓝色的顶篷沉沉地挂着 \ 为我眼睛遮阴，让我看见你 \ 光线透过你裙摆，散着白色 \ 她卧在浪花的影里 \ 嬉戏的身影隐隐约约 \ 阳光在她的眼里闪烁，月光却总是使她盲目 \ 绿色是她专属的颜色 \ 眼前的浮光掠影，蒙蔽了心灵 \ 在满怀希望的时候，嫉妒使一切落空

现在的青年译者翻译往往离不开刻意的毛病。

蓝色的天穹低垂， 遮住我的眼睛，便能看见你， 白色是透过你裙子的光。 她躺在波浪的阴影里， 朦胧的景象被放大， 阳光照进她的眼睛，但月光总让她眼盲。 绿色是她喜爱的颜色， 眼睛的敏捷欺骗了头脑， 嫉妒是希望与诅咒的纽带。

美好的东西从来不会去寻求关注。

大家给这里的绿色解读的都好正面呀。Great Gatsby里对神圣的Daisy最浓墨重彩描写的意象就是她那双绿色的，发光扑闪着的眼睛，还有他在盖茨比眼里纯真可爱的初代版本，她就是男主人公心里永远飘忽的，得不到的远处的一只板正的纯洁的小雏菊。但那双绿色眼睛里藏满的是被岁月侵蚀后的嫉妒，贪婪。

同，纪录片讲杜甫影响了西方的现实主义者以至于pink floyd乐队

还是很难想象这是一首69年的歌

查了下，这首的确是吉尔莫唱的，这整个专辑水爷唱的基本都是和声，但水爷可以说是整个专辑的作者，顺带提一下这里的哨笛声是鼓手mason当时妻子演奏，同时这首歌也是少数贴合当时电影氛围的一首。。

越听越有味道啊，特别是那个悠远的笛声太过撩人心弦了，在我眼中，可能都超过wish you were here 月暗了，太美丽了，这个意境真的太美了

每次情绪低落的时候我都会来听听这首歌，就像把自己埋在大海里

最不像pink Floyd的一首 以及这首歌的诞生时间一定是在黄昏的日落时分

这个账号就伴随着此生最爱的歌结束吧。

今天做阅读有一篇谈到平克了，让我有点点小开心[大哭]

你们把能说的颜色都说完了，只剩Maroon is 5了[大哭]

倘若你愿为我睁开你那如海一般深邃的眼睛，我便愿为你献出生命成为乘风破浪的水手。

有一天他回来，问我，你还爱我吗？ 我说：木头仍是木头，岩石仍是岩石。 他说：Green is the color，pink is Floyd.

美好的事物从来不寻求关注。——《白日梦想家》

不是我吹 在座的父母都能活到100岁➕

没错，绿色被污名化了。可绿色确实是美好的颜色，起码是让我觉得美好的

哈哈哈我也觉得有点飘了

那时的David Gilmour声音真是好温柔软萌[色]

记得在Meadows和朋友Nora一起遛狗的时候，她问我喜欢什么颜色。我说蓝色或者紫色，蓝色是喜欢蓝调和忧伤的歌曲与故事。紫色则是红蓝交织，象征着如火般炽热的灵魂遇见沉溺于深蓝般忧郁的灵魂，从此以后彼此的世界粉紫辉映。但她说，你知道Kelly green吗？我觉得这是你的颜色，给人活力与希望。

“不知道台湾是中国的一部分就去读书！”

杜甫：中国最伟大的诗人 Du Fu: China’s Greatest Poet （和加中国滤镜的BBC新闻不是一个部门）

外语翻译本意是让所有人可以看懂，过度翻译后还是让人看不懂有什么意义

听这首歌就像是在傍晚时分，倚在狭窄房间的窗口看太阳落山。