Wonderful Tonight (with J.J. Cale) (Live at Ipayone Center, San Diego, CA, 3/15/2007)-Eric Clapton

[00:00.00] 作词 : Eric Clapton [00:01.00] 作曲 : Eric Clapton [00:43.14]It's late in the evening
夜色渐浓 [00:48.28]she's wondering what clothes to wear
她还在为如何装扮犹豫不决 [00:53.62]she puts on her make up
选好衣服穿上,薄施粉黛 [00:59.17]and brushes her long blond hair
并盘好了那一头漂亮的金发 [01:04.28]and then she asks me:"Do I look all right?"
然后她问我,"这样打扮得合适吗?" [01:13.16]and I say:"Yes, you look wonderful tonight."
我答到:"是的,你今晚看起来很迷人" [01:30.88]We go to a party
我们去参加一个晚会 [01:36.12]and everyone turns to see
惹得众人频频侧目 [01:41.18]this beautiful lady
这位美丽的淑女 [01:46.63]is walking around with me
与我结伴款款而行 [01:49.58]It＇s late in the evening
夜色渐浓 [01:51.89]and then she asks me:"Do you feel all right?"
这时她问我:"你感觉还好吧?" [01:56.25]she＇s wondering what close to wear
她还在为如何装扮犹豫不决 [02:00.19]and I say:"Yes, I feel wonderful tonight."
我回答:"是的,我今晚感觉很不错" [02:03.02]she puts on her make up
选好衣服穿上,薄施粉黛 [02:09.91]and
并盘好了那一头漂亮的金发 [02:10.99]I feel wonderful because I see the love lighting in your eyes
我感觉不错是因为我看到在你眼中燃烧着的爱意 [02:16.99]and than she ask me: ＂Do I look allright?＂
这时她问我:"你感觉还好吧?" [02:21.94]and the wonder of it all
而且我还在想 [02:27.19]is that you just don't realize
你可能并不知道 [02:27.54]and I say: ＂yes, you look wonderful tonight＂
我答到:"是的,你今晚看起来很迷人" [02:32.74]how much I love you
我到底有多爱你 [02:50.36]We go to a party
我们去参加一个晚会 [02:55.51]It's time to go home now
该回家的时候 [02:56.90]and everyone turns to see
惹得众人频频侧目 [03:00.70]and I've got an aching head
我觉到有点头痛 [03:03.62]this beautiful lady
这位美丽的淑女 [03:05.64]so I give her the car keys
因此我给她车钥匙 [03:10.40]is walking around with me
与我结伴款款而行 [03:11.46]and she helps me to bed
她送我回家并扶我上床 [03:16.82]and then I tell her
我告诉她 [03:17.59]and than she ask me: ＂do you feel allright?＂
这时她问我:"你感觉还好吧?" [03:22.08]as I turn off the light
当我把灯关掉的时候 [03:25.57]I said:"my darling, you were wonderful tonight"
我说:"亲爱的,你今晚很迷人’‘ [03:28.11]and I say: ＂yes, I feel wonderful tonight＂
我回答:"是的,我今晚感觉很不错" [03:36.15]＂oh my darling, you were wonderful tonight"
哦,我亲爱的,你今晚真的很迷人 [03:40.81]I feel wonderful because I see the love lighting in your eyes
我感觉不错是因为我看到在你眼中燃烧着的爱意 [03:54.88]and the wonder of it all
而且我还在想 [04:01.87]is that you just don＇t realize
你可能并不知道 [04:06.84]how much I love you...
我到底有多爱你 [04:37.83]It＇s time to go home now
该回家的时候 [04:44.54]and I＇ve got make her
我觉到有点头痛 [04:50.90]so I give her the car keys
因此我给她车钥匙 [04:58.01]and she helps me to bed
她送我回家并扶我上床 [05:05.10]and than I tell her
我告诉她 [05:10.99]as I turn off the light
当我把灯关掉的时候 [05:15.74]I said: ＂my darling, you were wonderful tonight＂
我说:"亲爱的,你今晚很迷人’ [05:29.46]＂oh my darling, you were wonderful tonight＂
哦,我亲爱的,你今晚真的很迷人