Isle of Hope, Isle of Tears-Celtic Woman

[00:16.300]On the first day of January,
在1892年 [00:20.388]Eighteen ninety-two,
1月的第一天 [00:24.132]They opened Ellis Island.
他们开放了埃利斯岛 [00:27.786]And they let the people through.
并让人们通过 [00:32.012]And first to cross the threshold.
第一个通过这希望与泪水之岛 [00:35.877]Of that isle of hope and tears,
的门槛的人 [00:40.075]Was Annie Moore from Ireland
是来自爱尔兰的安妮·莫尔 [00:44.028]Who was all of fifteen years.
她只有15岁 [00:49.500]Isle of hope, isle of tears,
希望之岛，泪水之岛 [00:53.524]Isle of freedom, isle of fears,
自由之岛，恐惧之岛 [00:57.892]But it's not the isle you left behind.
但这不是你留在身后的那座岛 [01:05.140]That isle of hunger, isle of pain,
那座饥荒之岛，苦难之岛 [01:09.157]Isle you'll never see again
那座你再也看不见的岛 [01:14.070]But the isle of home is always on your mind.
但那家的岛屿却永远留在你心中。 [01:22.107]In a little bag she carried
她的小小的包裹里 [01:25.568]All her past and history,
装着她全部的过去与历史 [01:29.372]And her dreams for the future
还有在这自由之地上 [01:32.922]In the land of liberty.
对未来的梦想。 [01:37.147]And courage is the passport
当你的熟悉的世界离你而去时 [01:40.723]When your old world disappears
勇气就是那通行证 [01:45.451]But there's no future in the past
过去里没有未来 [01:49.476]When you're fifteen years
当你年少时 [01:54.291]Isle of hope, isle of tears,
希望之岛，泪水之岛 [01:58.059]Isle of freedom, isle of fears,
自由之岛，恐惧之岛 [02:02.589]But it's not the isle you left behind.
但这不是你留在身后的那座岛 [02:09.419]That isle of hunger, isle of pain,
那座饥荒之岛，苦难之岛 [02:13.587]Isle you'll never see again
那座你再也看不见的岛 [02:18.287]But the isle of home is always on your mind.
但那家的岛屿却永远留在你心中。 [02:56.090]When they closed down Ellis Island
当1943年 [02:59.555]In nineteen forty-three,
他们关闭埃利斯岛时 [03:04.306]Seventeen million people 1700
万人 [03:07.226]Had come there for sanctuary.
已来到此寻求圣所 [03:11.706]And in springtime when I came here
当我在春天来到这儿 [03:15.492]And I stepped onto it's piers,
站在它的码头上 [03:19.762]I thought of how it must have been
我想起了它的过去 [03:23.858]When you're fifteen years.
当你年少时 [03:28.810]Isle of hope, isle of tears,
希望之岛，泪水之岛 [03:32.546]Isle of freedom, isle of fears,
自由之岛，恐惧之岛 [03:37.042]But it's not the isle you left behind.
但这不是你留在身后的那座岛 [03:43.858]That isle of hunger, isle of pain,
那座饥荒之岛，苦难之岛 [03:48.042]Isle you'll never see again
那座你再也看不见的岛 [03:52.557]But the isle of home is always on your mind.
但那家的岛屿却永远留在你心中 [03:59.778]Isle of hope, isle of tears,
希望之岛，泪水之岛 [04:03.554]Isle of freedom, isle of fears,
自由之岛，恐惧之岛 [04:07.825]But it's not the isle you left behind.
但这不是你留在身后的那座岛 [04:13.996]That isle of hunger, isle of pain,
那座饥荒之岛，苦难之岛 [04:18.318]Isle you'll never see again
那座你再也看不见的岛 [04:22.954]But the isle of home is always on your mind.
但那家的岛屿却永远留在你心中 [04:30.266]The isle of home is always on your mind.
家的岛屿却永远留在你心中。