Shadowtask-PYLOTmp3下载无损flac下载
Shadowtask-PYLOT在线试听免费歌词下载
[00:03.74]Race of light
光浮影掠的较量 [00:06.68]We're moving through the night
冲破黑夜的条条框框 [00:09.27]With destiny in our sights
命运了然眼帘,如日初之阳 [00:12.16]We've got to fight
上下求索,我们艰难起航 [00:16.34]Through all the rain
雨幕中若无其事的掩盖 [00:19.74]We're masking all our pain
昔日的伤痛浑然不再 [00:22.48]To take what still remains
风卷残云的遗忘袭来 [00:25.42]Of our minds
曩者思潮烟消云散 [00:26.46] [01:15.68]Searching within
也曾脱胎换骨,面壁思过 [01:17.98]We've justified our sin
罄竹难书的罪责恰如战功赫赫 [01:20.82]We're gonna take you on a ride
同我远游,享受探索之乐 [01:23.91]'Til we find answers within
直到真理俨然不忒 [01:28.29]Location not clear
夜影婆娑间的彷徨歧途 [01:31.53]In shadows, we all disappear
淡入黑暗,面目全无 [01:34.72]Hold on, switch gears
筑梦致志,七十二变 [01:37.25]We're gone as fast as we appeared
穿梭在光影闪现之间 [01:51.68]We're gone as fast as we appeared
不吝去留,毫无流连 [01:54.22] [02:20.68]Searching within
翻箱倒柜,倾吐衷肠 [02:23.32]We've justified our sin
为虎作伥何尝不是正当 [02:26.26]We're gonna take you on a ride
仗剑去国,远渡重洋 [02:29.35]'Til we find answers within
无字天书终将现出面庞 [02:33.79]Location not clear
浑浑噩噩,去向不白 [02:36.08]In shadows, we all disappear
繁星之下空余朦胧雾霭 [02:40.07]Hold on, switch gears
夜空变幻,黎明且至,星河流转 [02:42.60]We're gone as fast as we appeared
我们颔首低眉,任其自然 [02:47.14]We're gone as fast as we appeared
散尽天边那抹鱼肚白
光浮影掠的较量 [00:06.68]We're moving through the night
冲破黑夜的条条框框 [00:09.27]With destiny in our sights
命运了然眼帘,如日初之阳 [00:12.16]We've got to fight
上下求索,我们艰难起航 [00:16.34]Through all the rain
雨幕中若无其事的掩盖 [00:19.74]We're masking all our pain
昔日的伤痛浑然不再 [00:22.48]To take what still remains
风卷残云的遗忘袭来 [00:25.42]Of our minds
曩者思潮烟消云散 [00:26.46] [01:15.68]Searching within
也曾脱胎换骨,面壁思过 [01:17.98]We've justified our sin
罄竹难书的罪责恰如战功赫赫 [01:20.82]We're gonna take you on a ride
同我远游,享受探索之乐 [01:23.91]'Til we find answers within
直到真理俨然不忒 [01:28.29]Location not clear
夜影婆娑间的彷徨歧途 [01:31.53]In shadows, we all disappear
淡入黑暗,面目全无 [01:34.72]Hold on, switch gears
筑梦致志,七十二变 [01:37.25]We're gone as fast as we appeared
穿梭在光影闪现之间 [01:51.68]We're gone as fast as we appeared
不吝去留,毫无流连 [01:54.22] [02:20.68]Searching within
翻箱倒柜,倾吐衷肠 [02:23.32]We've justified our sin
为虎作伥何尝不是正当 [02:26.26]We're gonna take you on a ride
仗剑去国,远渡重洋 [02:29.35]'Til we find answers within
无字天书终将现出面庞 [02:33.79]Location not clear
浑浑噩噩,去向不白 [02:36.08]In shadows, we all disappear
繁星之下空余朦胧雾霭 [02:40.07]Hold on, switch gears
夜空变幻,黎明且至,星河流转 [02:42.60]We're gone as fast as we appeared
我们颔首低眉,任其自然 [02:47.14]We're gone as fast as we appeared
散尽天边那抹鱼肚白
Shadowtask-PYLOT热门评论
前奏听出了蠢朋克的感觉
从b站的歪果仁作死集锦来的
虽然不说翻译文笔挺好,但是就不能正常翻译吗。本来歌词就是应该最直接的表达,从而给每个人留有想象的空间。(只是看到了太多曲子的翻译分明就和汉文化没半点关系,硬生生改成文言文特别的一言难尽。
感觉翻译确实很带劲,但是和原歌词几乎毫无联系,尤其是Hold on,switchgear[等候时机,切换挡位]翻译君直接就放飞自我了
翻译有牵强附会之嫌,尤其第三段,吹不起来👋
同感,也说明了蠢朋克的影响力之大
许渊冲先生说,翻译是“用一种语言的特性表达另一种语言的美”,不可否认的是,汉语之美与英语有着较大的差别,译者只是在尽力用自己的方式还原原词的美,同时尝试加入自己的理解。真正好的翻译从不是“直译”,也许我们可以倾向于某一种翻译的风格,但是也要对他人的风格给予肯定吧,大家都想翻得更好