Tom Joad-Woody Guthrie

[00:00.000] 作曲 : Woody Guthrie [00:25.10]Tom Joad got out of the old McAlester Pen;
汤姆·乔德从麦卡利斯特监狱里出来了； [00:29.62]There he got his parole
在那里他获得了假释 [00:33.18]After four long years on a man killing charge
在四年漫长的杀人指控之后 [00:37.26]Tom Joad come a-walkin' down the road poor boy
汤姆·乔德沿着这条路走过来，可怜的孩子 [00:41.04]Tom Joad come a-walkin' down the road
汤姆·乔德沿路走来 [00:45.11]Tom Joad he met a truck driving man;
汤姆·乔德他遇见一个开卡车的人; [00:49.51]There he caught him a ride
他在那里搭了他一程 [00:52.82]He said "I just got loose from McAlester Pen
他说:“我刚从麦卡利斯特监狱那里出来 [00:56.93]On a charge called homicide
罪名是杀人 [01:00.74]A charge called homicide "
一项被称做杀人的指控" [01:04.65]That truck rolled away in a cloud of dust;
那辆卡车在一片尘土中开走了。 [01:08.86]Tommy turned his face toward home
汤姆把脸转向家 [01:12.38]He met Preacher Casey and they had a little drink
他遇到凯西牧师，他们喝了一点酒 [01:16.25]But they found that his family they was gone
但他们发现他的家人已经不在了 [01:19.99]He found that his family they was gone
他发现他的家人都走了 [01:23.82]He found his mother's old-fashion shoe
他找到了他妈妈的旧鞋 [01:28.10]Found his daddy's hat
找到了他爸爸的帽子 [01:31.55]And he found little Muley and Muley said
他找到了小莫利，莫利说 [01:35.49]"They've been tractored out by the cats
“它们被猫拖走了 [01:39.24]They've been tractored out by the cats "
它们被猫拖走了。” [01:44.08]Tom Joad walked down to the neighbor's farm
汤姆·乔德走到邻居的农场 [01:48.39]Found his family
发现他的家人 [01:51.82]They took Preacher Casey and loaded in a car
他们带走了凯西牧师，把东西装上车 [01:55.79]And his mother said "We've got to get away "
他妈妈说"我们得走了" [01:59.46]His mother said "We've got to get away "
他妈妈说"我们得走了" [02:04.27]Now the twelve of the Joads made a mighty heavy load;
这会儿十二个乔德家的人装了满满一车。 [02:08.22]But Grandpa Joad did cry
但乔德爷爷哭了 [02:11.98]He picked up a handful of land in his hand
他手里拽着一把土 [02:15.56]Said: "I'm stayin' with the farm till I die
他说:“我将永远和农场在一起，直到我死 [02:19.62]Yes I'm stayin' with the farm till I die "
没错，我将永远和农场在一起，直到我死。” [02:24.03]They fed him short ribs and coffee and soothing syrup;
他们给他吃排骨、咖啡和舒缓糖浆; [02:28.36]And Grandpa Joad did die
爷爷乔德还是死了 [02:31.67]They buried Grandpa Joad by the side of the road
他们把乔德爷爷埋在路边 [02:36.18]Grandma on the California side
奶奶在加州那边 [02:39.57]They buried Grandma on the California side
他们把奶奶埋在了加州那边 [02:44.37]They stood on a mountain and they looked to the west
他们站在一座山上，向西眺望 [02:48.27]And it looked like the promised land
它看起来就像应许之地 [02:52.00]That bright green valley with a river running through
明亮的绿色山谷中流淌着一条河流 [02:55.77]There was work for every single hand they thought
他们认为每只手都有活干 [02:59.33]There was work for every single hand
每只手都有活干 [03:24.66]The Joads rolled away to the jungle camp
乔德一家一路颠簸去了丛林营地 [03:28.98]There they cooked a stew
他们在那里炖菜 [03:32.32]And the hungry little kids of the jungle camp
丛林营地里饥饿的孩子们 [03:36.05]Said: "We'd like to have some too "
说:“我们也想要一些。” [03:39.96]Said: "We'd like to have some too "
说:“我们也想要一些。” [03:43.86]Now a deputy sheriff fired loose at a man
这会儿一名副警长向一名男子开枪 [03:47.90]Shot a woman in the back
从背后射死了一个女人 [03:51.52]Before he could take his aim again
在他再次瞄准之前 [03:55.41]Preacher Casey dropped him in his track poor boy
凯西牧师打断了他，可怜的孩子 [03:59.65]Preacher Casey dropped him in his track
凯西牧师打断了他 [04:03.10]They handcuffed Casey and they took him in jail;
他们给凯西戴上手铐，把他关进监狱; [04:10.47]And then he got away
然后他逃跑了 [04:13.56]And he met Tom Joad on the old river bridge
他在老河桥上遇见了汤姆·乔德 [04:17.21]And these few words he did say poor boy
他只说了几句可怜的孩子 [04:21.51]These few words he did say
他确实说了这几句话 [04:24.85]"I preached for the Lord a mighty long time
我为主讲道，有许多日子 [04:29.24]Preached about the rich and the poor
宣扬富人和穷人 [04:32.68]Us workin' folkses all get together
我们这些打工仔都聚在一起 [04:36.45]'Cause we ain't got a chance anymore
因为我们再也没有机会了 [04:40.20]We ain't got a chance anymore "
我们再也没有机会了。” [04:44.01]Now the deputies come and Tom and Casey run
现在警察来了，汤姆和凯西跑了 [04:47.99]To the bridge where the water run down
到那座河流的桥上去 [04:51.67]But the vigilante thugs hit Casey with a club
但治安维持者用棍子打凯西 [04:55.76]They laid Preacher Casey on the ground poor Casey
他们把牧师凯西放在地上，可怜的凯西 [04:59.29]They laid Preacher Casey on the ground
他们把凯西牧师按倒在地 [05:03.11]Tom Joad he grabbed that deputy's club
汤姆·乔德他抓住了那个副警长的警棍 [05:07.42]Hit him over the head
打他的头 [05:10.66]Tom Joad took flight in the dark rainy night
汤姆·乔德在漆黑的雨夜逃跑了 [05:14.56]And a deputy and a preacher lying dead two men
还有一个治安维持者和一个传教士，死了两个人 [05:18.62]A deputy and a preacher lying dead
一个城管和一个传教士躺着死了 [05:23.53]Tom run back where his mother was asleep;
汤姆跑回他母亲睡觉的地方; [05:27.15]He woke her up out of bed
他把她从床上叫醒 [05:30.52]An' he kissed goodbye to the mother that he loved
他吻别了他深爱的母亲 [05:34.77]Said what Preacher Casey said Tom Joad
凯西牧师说的，汤姆·乔德说的 [05:38.35]He said what Preacher Casey said
他说的和凯西牧师说的一样 [05:42.89]"Ever'body might be just one big soul
“任何身躯都可能只是一个大灵魂 [05:46.54]Well it looks that a-way to me
在我看来是这样的 [05:50.36]Everywhere that you look in the day or night
无论白天还是晚上，你看的每一个地方 [05:54.02]That's where I'm a-gonna be Ma
那就是我要去的地方，妈 [05:58.33]That's where I'm a-gonna be
那就是我要去的地方 [06:01.74]Wherever little children are hungry and cry
孩子们饿了就哭 [06:05.84]Wherever people ain't free
只要有人不自由 [06:09.62]Wherever men are fightin' for their rights
人们为自己的权利而战 [06:12.87]That's where I'm a-gonna be Ma
那就是我要去的地方，妈 [06:16.98]That's where I'm a-gonna be "
那就是我要去的地方”