HUMBLE.-Kendrick Lamar

[00:00.00] 制作人 : Mike Will Made It [00:01.00] 作词 : Hogan, Asheton Terrence O Niel / Lamar, Kendrick / Williams, Michael Len [00:02.00] 作曲 : Hogan, Asheton Terrence O Niel / Lamar, Kendrick / Williams, Michael Len [00:05.86]Nobody pray for me
没人为我祈祷 [00:07.43]It been that day for me
这就是我的日子 [00:08.99]Way (Yeah, yeah!)
就是这样 [00:11.83]Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
我还记得那时候的廉价糖浆三明治和非法收入（这里回忆了他成长过程中的艰辛岁月） [00:15.39]Finesse a nigga with some counterfeits, but now I'm countin' this
还用假货耍了黑哥，但现在我有数不完的票子 [00:18.54]Parmesan where my accountant lives, in fact I'm downin' this
我的会计过上好日子了，其实，我现在正享受着（"帕尔马干酪"隐喻金钱，暗示会计住在富裕的地方） [00:21.79]D'USSé with my boo bae tastes like Kool-Aid for the sexist
铎世和我的宝贝，味道如同廉价的Kool-Aid（D'Usse铎世是高端的法国干邑,Kool-Aid是低成本的饮料） [00:24.99]Girl, I can buy yo' a** the world with my paystub
宝贝，我仅凭一张工资单就能为你买下整个世界 [00:28.13]Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?
哦，那滋味真是绝了，能否让我一尝你的芳泽？（双关，既指暗示，又指帮派） [00:31.35]I get way too petty once you let me do the extras
一旦你允许我解锁那些花样，我就想独占你 [00:34.52]Pull up on your block, then break it down: we playin' Tetris
开到你家街口，我们变着花样玩，就像俄罗斯方块那样（这里俄罗斯方块来形容不同的"姿势"） [00:37.72]A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
没日没夜，永不停歇 [00:40.94]Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
你那日薪就像我的一泡尿，你只能干瞪眼，就这么简单 [00:44.15]If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
如果我甩了你的宝马，我照样开奔驰，就这样("BM"双关，既指孩子他妈，也指宝马) [00:47.33]If I quit this season, I still be the greatest, funk
如果我退出这个赛季，我依然是最伟大的，就这样（他已经发行了两张经典专辑，并巩固了他的地位） [00:50.40]My left stroke just went viral
左一拳刚火遍全网（"strokes"既指打击对手，又指爱动作） [00:53.37]Right stroke put lil' baby in a spiral
右一击让小宝贝晕到发抖（"spiral"指对手事业失败，又指潮） [00:56.62]Soprano C, we like to keep it on a high note
C调女高音，我们喜欢保持高调（"high note"暗指潮，与最高音呼应） [00:59.50]It's levels to it, you and I know
这其中有层次，你我都懂 [01:02.04]Bitch, be humble (Hol' up, bitch)
小妞，要谦卑（等等，小妞） [01:03.92]Sit down (Hol' up, lil', hol' up, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [01:05.48]Be humble (Hol' up, bitch)
要谦卑（等等，小妞） [01:06.99]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [01:08.69]Be humble (Hol' up, hol' up)
要谦卑（等等，等等） [01:10.16]Bitch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' bitch)
小妞，坐下（等等，小妞） [01:11.87]Be humble (Lil' bitch, hol' up, shit)
要谦卑（等等，小妞） [01:13.36]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
坐下（等等，等等） [01:14.93]Be humble (Hol' up, hol' up)
要谦卑（等等，等等） [01:16.55]Sit down (Hol' up, hol' up, lil', hol' up, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [01:18.15]Be humble (Hol' up, bitch)
要谦卑（等等，小妞） [01:19.74]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [01:21.34]Be humble (Hol' up, hol' up)
要谦卑（等等，等等） [01:22.25]Bitch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' bitch)
小妞，坐下（等等，等等，小妞） [01:24.57]Be humble (Lil' bitch, hol' up, shit)
要谦卑（等等，小妞） [01:26.14]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
坐下（等等，等等） [01:28.25]Who dat nigga thinkin' that he frontin' on Man-Man? (Man-Man)
哪个家伙以为他能在我面前装老大？ [01:31.36]Get the **** off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
给我滚下台去，我是睡魔（指阿波罗剧院的业余之夜的角色，如果业余表演者表现不佳并遭到嘘声，睡魔（Sandman）就会出现并将其带离舞台） [01:34.55]Get the **** off my dick, that ain't right
别他喵的拍我马屁，那不对头 [01:37.77]I make a play ****ing up your whole life
我一出手就直接让你重开 [01:40.97]I'm so ****ing sick and tired of the Photoshop
我真他喵的厌倦了修图邪术 [01:44.19]Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
给我看点自然的，就像普赖尔的非洲自然卷（喜剧演员，也肯定了黑人的美） [01:47.36]Show me somethin' natural like a** with some stretch marks
给我看点自然的，就像有皱纹的美臀 [01:50.54]Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks
我仍然会在你妈妈家的沙发上，穿着Polo袜子，把你征服 [01:53.84]Ayy, this shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
嘿，这事儿太疯狂了，嘿，你没能给我太多惊喜，嘿 [01:57.31]I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
我吹着空调，嘿，奥巴马刚给我发了消息，嘿（"AC"指空调，这里"AC-ayy"谐音暗示了奥巴马医改"ACA"，并且奥巴马曾公开表示是其粉丝） [02:00.51]I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy
我不会捏造事实，嘿，你们大多都在装，嘿 [02:03.71]I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy
我保持低调，嘿，她却大肆渲染，嘿 [02:06.92]This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
这就是高级芥末，这就是依云水，这就是TED演讲，嘿 [02:10.15]Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
让我的灵魂发声，你却让药物代言，嘿（嘻哈文化与药物使用有着长期的联系） [02:13.30]If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy
若我击败对手，绝非酒精之功，嘿 [02:16.49]I'm the realest nigga after all
我终究是最真实的那一个 [02:18.90]Bitch, be humble (Hol' up, bitch)
小妞，要谦卑（等等，小妞） [02:20.58]Sit down (Hol' up, lil', hol' up, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [02:22.14]Be humble (Hol' up, bitch)
要谦卑（等等，小妞） [02:23.78]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' bitch)
坐下（等等，小妞） [02:25.44]Be humble (Hol' up, hol' up)
要谦卑（等等，等等） [02:26.92]Bitch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' bitch)
小妞，坐下（等等，小妞） [02:28.55]Be humble (Lil' bitch, hol' up, shit)
要谦卑（等等，等等） [02:30.12]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
坐下（等等，等等，小妞） [02:31.69]Be humble (Hol' up, hol' up)
要谦卑（等等，等等） [02:33.30]Sit down (Hol' up, hol' up, lil', hol' up, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [02:34.95]Be humble (Hol' up, bitch)
要谦卑（等等，等等） [02:36.54]Sit down (Hol' up, sit down, lil', sit down, lil' bitch)
坐下（等等，等等，小妞） [02:38.14]Be humble (Hol' up, hol' up)
要谦卑（等等，等等） [02:38.91]Bitch, sit down (Hol' up, hol' up, lil' bitch)
小妞，坐下（等等，小妞） [02:41.32]Be humble (Lil' bitch, hol' up, shit)
要谦卑（等等，等等） [02:42.84]Sit down (Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
坐下（等等，等等）