When In Disgrace With Fortune And Men's Eyes (Sonnet 29)-Florence + The Machine

[00:00.00] 作词 : William Shakespeare [00:01.00] 作曲 : Rufus Wainwright [00:13.71]When, in disgrace with fortune and men's eyes
当我受尽命运折磨与他人白眼相向 [00:19.51]I all alone beweep my outcast state
暗自哀悼身世浮沉雨打萍 [00:25.24]And trouble deaf heaven with my bootless cries
徒徒向听不见的昊天发出我的呼吁 [00:31.23]And look upon myself and curse my fate
顾盼自怜，诅咒命运 [00:49.85]Wishing me like to one more rich in hope
又希望和某某一样更有希望 [00:55.99]Featured like him, like him with friends possessed
面貌相仿，社交圈子又大 [01:01.89]Desiring this man's art and that man's scope
想要那个人的修养与渊博 [01:08.08]With what I most enjoy contented least
我最喜欢的也最不对劲 [01:14.27]Yet in these thoughts myself almost despising
然而当我这样低自己 [01:20.31]Haply I think on thee, and then my state
我又忽地想到你，于是我的精神 [01:26.45]Like to the lark at break of day arising
如同破晓时分的云雀 [01:32.69]From sullen earth sings hymns at heaven's gate
从遍布阴霾的大地振翅飞出，在天门高唱赞诗 [01:53.88]For thy sweet love remembered such wealth brings
一想到你的爱使我那么富有 [02:29.29]That then I scorn to change my state with kings
我甚至不屑于和帝王换位