Cheek to Cheek-Irving Berlin/Frank Sinatra

[00:00.000] 作词 : Irving Berlin [00:01.000] 作曲 : Irving Berlin [00:11.753]Heaven, I'm in Heaven,
天堂啊 我正身处天堂 [00:16.946]And my heart beats so that I can hardly speak
我心跳快到要说不出话了 [00:22.682]And I seem to find the happiness I seek
而我似乎找到了我在追寻的快乐 [00:28.745]When we're out together dancing, cheek to cheek.
就在我们脸颊相碰，一起跳舞时 [00:35.250]Heaven, I'm in Heaven,
天堂啊 我正身处天堂 [00:40.226]And the cares that hang around me thro' the week
我在被这一周以来的琐事所环绕 [00:46.065]Seem to vanish like a gambler's lucky streak
但它们又突然像赌徒们的运气一样消失了 [00:51.804]When we're out together dancing, cheek to cheek.
就在我们脸颊相碰 一起跳舞时 [00:58.002]Oh! I love to climb a mountain,
噢 我喜欢爬山 [01:00.900]And to reach the highest peak,
我还要爬到那山顶去 [01:03.561]But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek.
但这就宛如我们贴着脸颊共舞一样简单 [01:09.646]Oh! I love to go out fishing
噢 我还喜欢外出钓鱼 [01:12.303]In a river or a creek,
在河流或小溪边 [01:15.151]But I don't enjoy it half as much as dancing cheek to cheek.
但这并不如和你连着脸颊共舞那么享受 [01:21.479]Dance with me
和我共舞吧 [01:23.438]I want my arm about you;
我想要拥你入怀 [01:26.807]The charm about you will carry me thro' to Heaven
你的迷人将带我进入天堂 [01:35.290]I'm in Heaven,
我正身处天堂 [01:38.092]And my heart beats so that I can hardly speak;
我心跳快到要说不出话了 [01:43.949]And I seem to find the happiness I seek
而我似乎找到了我在追寻的快乐 [01:49.626]When we're out together swinging cheek to cheek
就在我们脸颊相碰，一起摇摆时 [02:18.182]Come on and dance with me
来吧 和我共舞 [02:21.094]I want my arm about you
我想要拥你入怀 [02:24.357]The charm about you it will carry me thro' right up to Heaven
你的迷人将带我进入天堂 [02:32.485]i'm in Heaven
我正身处天堂 [02:35.561]And my heart beats so that I can hardly speak;
我心跳快到要说不出话了 [02:41.266]And I seem to find the happiness I seek
而我似乎找到了我在追寻的快乐 [02:47.051]When we're out together dance;
就在我们共舞时 [02:50.660]out together dance
就在我们共舞 [02:53.332]out together dancing cheek to cheek
我们脸颊相碰 一起跳舞时