はたラク2000-石川哲彦

[00:12.286]アイツもコイツも何処(どこ)其処(そこ)彼処(かしこ)でド突き合い
无论是谁，不管在哪，都在互相顶撞 [00:15.260]他人(ヒト)のソースを　騒然　粗(あら)捜し
对他人的源文件，大吵大闹 [00:18.274]どこのエラー？　そこのバグ？　誰このルーチン書いてんの？
哪里报错了？哪里的bug？谁搞的例行程序啊？ [00:21.284]イライラいっぱい　時間は逼迫　直るか？最終版
急的要死，时间紧迫，能弄好吗？最终版 [00:24.237] [00:27.461]ボクら今日もニッコリ　(もうさ、なんでこういう書き方するかなぁ？)
咱们今天也微笑着（我说，怎么这样写报告啊？） [00:31.971]オトナの対応　Smart Programer　(デバッグ報告が来るたびに同じとこ修正してて　毎回毎回毎回同じこと言ってるよね？)
大人的对应，智能工程师（debug报告出来后又是一样的bug，每次每次每次都要我说一样的话吗？） [00:36.462]ちゃんとね　フローチャート　(…てか、何回目だと思う？　「他人のソースはイジるな」とか)
要搞好哦，流程图（...话说，这都第几次了「人家的源代码就是乱套的」之类的） [00:40.960]まとめたいね　優雅なワークフロー...　(自信たっぷりに言うから任せてるんだけど　今度同じとこでレポート来たら修正入れるからね)
想总结一下噢，优雅的工作流程...（还满口自信地接下工作，这次报告出来还是同样地一个问题都没修好啊） [00:46.068](…って、聞いてる？)
（...诶，你听见了吗？） [00:47.166]モールス信号　Death march : Confused development site.　(デスマーチ：混乱する開発現場)
（摩斯电码：“死亡之旅：混乱的开发现场。”） [00:48.152] [00:48.422]…まただよ…
...还没完啊... [00:50.076]なんだってコイツに任せちゃったのかなぁ…
为什么我要让这货接手啊... [00:52.198]ここ直さないといつまでたってもマスター作れないのに
现在修不好的话主分支哪辈子能完成啊 [00:54.807]いっそ全部書き直すか？
真是要全部重写一遍？ [00:56.353]でも時間あるわけでもなし…。んー！
但是时间不够...呃啊！ [00:58.661] [00:59.165]某所で随所で　現在現場が泣く悲哀
无论何处，现在在现场号哭绝望 [01:02.182]つぶしきったか？　絶叫　大騒ぎ
有必要废弃吗？惨叫声，大骚动 [01:05.122]バグリスト？　今いずこ？　それこそ諦観もう発送？
bug列表？现在在哪？这才是该做的？ [01:08.122]まだまだ問題　気にすりゃ決壊　苦しめ最終版
问题不断，情绪崩溃，折磨的最终版 [01:11.145] [01:12.380](すみません…) [01:13.001] [01:13.242]みんな本当　しっかり　(ええと、ROM焼きの時間、そろそろだよね？)
大家真的，很团结（那啥，ROM烧录的时间，差不多到了吧？） [01:17.496]オトナの甲斐性で　Nice Creator...　(…オイオイ待てよ、今何時って言った？…できるかよ！)
大人的足智多谋，很赞的创作者（...喂喂等会，你说现在都几点了？...来得及吗！） [01:20.581](なんでそれを直接言わないんだアイツは！会議？ふざけんじゃないよ！)
（那货怎么不直接说啊！开会？扯什么淡呢！） [01:24.604]モールス信号　Common practice.　(日常茶飯事)
摩斯电码：“司空见惯” [01:25.018] [01:25.314]…まいったなぁ…
...我受够了... [01:26.690]…いや、そうでなくても…ここまだ直ってないし…
...不是，就算不是这样，这问题也没修好... [01:29.158]てか担当者誰だ！
话说负责人是谁啊！ [01:30.820] [01:30.958]ヤツか
那家伙吗 [01:31.581] [01:33.937]えっ？ [01:34.506] [01:35.539]もうダメ嗚呼ダメ今日(きょう)明日(あす)昨日(さくじつ)忘れたい
已经不行了啊不行了，已经忘了是今天明天还是昨天 [01:38.697]「失くしちゃった」と新人　大悲鳴
「不小心弄丢了」的新人，我的妈呀 [01:41.645]箱の下？　袖の下？　それこそ製版やってんの？？
盒子底下？衣袖底下？这样的话还能打印吗？ [01:44.678]遅延を連絡　謝罪の報告　逃げたいよ！相談
汇报迟到，谢罪报告，很想逃跑！咨询 [01:47.307] [01:47.696]アイツもコイツも何処(どこ)其処(そこ)彼処(かしこ)で殴り合い　(…あーあ…　今回もこの体たらくかぁ。)
不论是谁，不管在哪，都在互殴（...啊—啊...这回身体还撑得住吗。） [01:50.714]他人(ヒト)の行為を糾弾　大暴れ　(いっそこれで〆切も延びてくれればいいんだけど)
严厉谴责他人的行为，大暴动（再此延期一下应该会好点吧？） [01:53.701]誰のせい？　ヤツのせい？　いまさら反省やってんの？　(…ま、それはないか)
是谁的错？那货的错？现在才知道反省？（...嘛，这样也不行啊） [01:56.678]イライラ限界　職場は臨界　恐怖の最終版　(？ナニ？上司が帰ってくるまで全部保留で全員待機？)
急到极限，职业要完蛋，恐怖的最终版（？什么？老板回来之前一切保持不动全体待命？） [01:59.672]