やりたい握手会！-Printemps

[00:02.56]やりたい握手会！
想要举办握手会！ [00:04.69] [00:06.34]穂乃果：おはようございまーす
早上好～ [00:08.35]ことり：えっ？
诶？ [00:09.31]花陽：穂乃果...ちゃん？
穗乃…果？ [00:10.78]穂乃果：あっ！かよちゃんもいる！
啊！花阳也在！ [00:12.49]穂乃果：ことりちゃんはきっと先に来てると思ったけど
虽然我猜到了小鸟应该会比我先到 [00:15.24]穂乃果：かよちゃんにも先おこされたかぁ
没想到连花阳都比我还早呢 [00:18.03]穂乃果：じゃあ　改めて　おはようございまーす
那么 重新来一遍 早上好～ [00:22.86]ことり：え？ええっと...
诶？那个… [00:25.47]花陽：穂乃果ちゃん　今お昼だよ？
穗乃果 现在可是中午喔？ [00:29.11]穂乃果：え？でも　アイドルってスタジオではこう挨拶するんでしょう？
诶？但是 偶像在录音室不都是这样打招呼的吗？ [00:33.20]穂乃果：お昼でも夕方でも夜中でも　「おはようございます」って
不论是中午还是傍晚甚至是深夜 都是“早上好” [00:37.68]ことり：それはそうかもしれないけど...
虽然事实可能确实是这样… [00:40.77]穂乃果：穂乃果とことりちゃんとかよちゃん
穗乃果和小鸟和花阳 [00:42.91]穂乃果：今日はこのユニットで初めてのレコーディングなんだよ
今天是这个组合的第一次的录音呢 [00:46.65]穂乃果：ミューズは次のステップに入るんだから
因为μ's要进入下一个阶段了 [00:49.19]穂乃果：穂乃果も次のステップに移らなきゃかな～って
所以就觉得穗乃果也不进入下一个阶段不行呢～什么的 [00:52.64]ことり：それで...おはようございますぅ？
结果就是…早上好？ [00:55.86]花陽：でも　いきなりだと花陽　恥ずかしいよ
但是 突然这么做的话花阳 感觉好害羞呀 [01:00.16]穂乃果：大丈夫だってかよちゃん
没关系的花阳 [01:02.15]穂乃果：皆で言ってれば　恥ずかしくなくなるって！
大家一起说出来的话 不会感到害羞的！ [01:05.51]穂乃果：って言うか気持ち良くなるって！
倒不如说会感觉心情很舒畅的！ [01:07.89]ことり：気持ち良くなるかは分からないけど
虽然不知道会不会感觉心情舒畅 [01:10.54]ことり：穂乃果ちゃん　ちょっとテンション高過ぎかも？
穗乃果 会不会情绪太高涨了一点？ [01:13.89]穂乃果：え？そうかな？
诶？会吗？ [01:15.68]ことり：緊張してるのかなぁ？
是不是在紧张呢？ [01:18.27]ことり：それでちょっと「ふわふわふわぁ」ってなってるのかな？
是不是因为这个所以就有点“心神不宁”呢？ [01:22.58]花陽：うん　花陽もそう思う
嗯 花阳也这么觉得 [01:24.82]ことり：穂乃果ちゃん真面目だもんね　いつも一生懸命だし
因为穗乃果很认真呢 一直都是拼尽全力 [01:29.58]ことり：それで色々準備してると　緊張しちゃうんだよ
所以在准备各种各样的事情的时候 就会紧张起来呢 [01:33.96]穂乃果：そっか...ことりちゃんの言う通りかも
是吗…或许正如小鸟所说的那样呢 [01:39.09]穂乃果：じゃあ　ちょっと穂乃果あそこで頭冷やして来るね
那么 穗乃果去那边稍微冷静一下 [01:42.12]ことり：あ　穂乃果ちゃん...！今来たばっかりなのに
啊 穗乃果…！明明刚刚才来呢 [01:46.94]花陽：あああぁ...なんだか花陽も緊張してきちゃたよ
啊啊啊啊…感觉花阳也开始紧张起来了呢 [01:52.57]花陽：たすけて～
救救我～ [01:55.05] [02:02.15]穂乃果：ううう...やっぱり穂乃果　緊張しちゃってるのかな
呜呜呜…果然穗乃果 是不是有点紧张了呢 [02:07.43]穂乃果：落ち着け...落ち着けわたし...
要冷静…要冷静啊我… [02:10.60]絵里：なにやってるの　穂乃果？
在做什么呢 穗乃果？ [02:12.36]穂乃果：ああ　絵里ちゃん！お、おはようございます！
啊啊 绘里！早、早上好！ [02:15.19]絵里：はぁ？
哈啊？ [02:16.03]穂乃果：あれ？って言うかなんで絵里ちゃんがスタジオに来るの？
啊咧？话说为什么绘里会来录音室呢？ [02:19.62]穂乃果：今日は穂乃果たちのユニットのレコーディングなのに
今天明明是我们小组的录音呢 [02:22.38]絵里：何言ってるの　私たち仲間じゃない
说什么呢 我们不是伙伴吗 [02:25.76]絵里：仲間が仲間の応援しに来るのは　当たり前でしょう？
伙伴来为伙伴加油 这是理所当然的吧？ [02:29.18]穂乃果：絵里ちゃん...！
绘里…！ [02:30.52]絵里：いよいよユニット活動開始ね　盛り上がって来るね！
终于要开始小组活动了呢 情绪有些激动呢！ [02:34.11]穂乃果：ああぁ　いや　やだやだ絵里ちゃん
啊啊 不 别说了别说了绘里 [02:35.79]穂乃果：そんなこと言ったら　また穂乃果緊張してきちゃう
说了那种话的话 穗乃果又要紧张了 [02:38.85]凛：え？緊張？穂乃果ちゃんが緊張してるの？珍しい～
哎？紧张？穗乃果在紧张？真是罕见呢～ [02:44.07]穂乃果：あ！凛ちゃん！
啊！凛！ [02:45.19]真姫：私も居るわよ
我也在喔 [02:46.51]穂乃果：真姫ちゃん！みんな応援に来てくれたんだ
真姬！大家都来为我们加油了呢 [02:49.44]真姫：でも　穂乃果の気持ちも分かるな
但是 穗乃果的心情也能理解呢 [02:52.56]穂乃果：え？真姫ちゃん　それって...
诶？真姬 这是说… [02:55.00]真姫：私たちの先頭期でのユニットデビューだもんね
毕竟是我们中的第一个小组出道呢 [02:58.43]真姫：失敗したら後が無い分　そりゃ緊張しちゃうよね
考虑到失败之后没有退路 那肯定是会紧张的吧 [03:02.08]穂乃果：ひゃー　もう真姫ちゃんってば
啊啊～ 真姬真是的 [03:04.17]穂乃果：だからそれを言わないでってば
所以说别提这个话题了呀 [03:06.59]真姫：新しい事する時っていつも緊張するし大変だし
尝试新事物的时候总是会感到紧张也十分辛苦 [03:10.82]真姫：もちろん色んな苦労もする
当然也会吃到许多的苦头 [03:12.83]真姫：でも新しい事を何もせずにただだらだら続けていたって
但是不尝试任何的新事物而仅仅是碌碌无为地重复每一天 [03:16.60]真姫：そんなの何の意味も無いと思うの
我觉得这样的生活没有任何的意义 [03:19.02]穂乃果：...真姫ちゃん？
…真姬？ [03:20.58]真姫：進歩の無いアイドルなんて誰が見たいと思う？
毫无进步的偶像什么的你们觉得谁会想看呢？ [03:23.64]真姫：可愛いだけじゃアイドルだってやっては行けないのよ
仅仅只有可爱的话即使是偶像也是无法继续发展下去的 [03:26.89]穂乃果：あ...そ、そうだよね
啊…是、是呢 [03:29.69]絵里：なんだか語り出したわね　真姫...
好像开始说些深奥的话题了呢 真姬… [03:32.93]凛：さっすが真姫ちゃん　言う事違うな～
不愧是真姬 说的话都不一样呢～ [03:36.74]真姫：だから私達　今回は頑張ってユニットやることにしたんだし
所以我们 这回决定了要努力结成小组 [03:41.17]真姫：それって絶対最後までやり遂げなきゃならないのよ
这是不做到最后是绝对不行的事情 [03:44.32]にこ：だって　途中で終わったら私の出番なくなるし
因为啊 在中途结束了的话我的出场机会就没有了 [03:47.34]真姫：そう　私の出番が
对 我的出场机会 [03:49.17]絵里・凛・穂乃果：え？！
：哎？！ [03:49.73]真姫：...いや　その、それは......
…不 这个、这是…… [03:54.09]絵里：あ～　色々言ってたのって　結局それが本音かぁ～
啊～ 说了那么多 结果这才是真实想法呢～ [04:00.26]凛：真姫ちゃんらしいって言うか
该说是很有真姬风格吗 [04:03.36]穂乃果：真姫ちゃん...
真姬… [04:04.32]真姫：そ、それは...
这、这是… [04:06.44]真姫：ん～！！　誰が余計な事を！
嗯～！！ 谁说了多余的事情！ [04:09.25]にこ：余計な事って言うか　本当の事でしょう？
说是多余的事情 其实不就是真正的想法吗？ [04:12.52]真姫：にこちゃん！　あ、希ちゃんに海未ちゃんも？
妮可！ 啊、希和海未也在？ [04:15.85]希：何驚いてるの？うちら皆で応援しに来るって決めたやん
你在惊讶什么？不是决定好了我们大家一起来加油鼓劲吗 [04:20.06]海未：ええ　穂乃果たちの力になれたら、って
是的 怀着“希望能够成为穗乃果等人的力量”的想法 [04:23.24]希：で、皆スタジオの前で何してるわけ？
于是 大家在录音室的前面做什么？ [04:27.89]凛：それがさぁ　穂乃果ちゃん緊張しちゃってるんだよ
这个啊 穗乃果现在在紧张呢 [04:31.31]凛：新しいことに挑戦するからって
因为要挑战新事物的缘故 [04:33.54]穂乃果：あはは　そうみたい...
穗乃果：啊哈哈 似乎是这样呢… [04:35.59]にこ：え～　そうなんだ
嘿～ 是这样啊 [04:37.85]にこ：でも　新しい事って良いよね？
但是 新事物很不错吧？ [04:39.97]穂乃果：え？
诶？ [04:40.42]にこ：にこ　ずっと前から握手会とかもやってみたかったんだ
妮可 从很久以前开始就也想举办握手会之类的活动呢 [04:44.91]海未：握手会...ですか？知らない殿方と触れ合うのはまだちょっと...
握手会…吗？和素不相识的人进行肢体接触现在还有点… [04:50.14]凛：何言ってるの海未ちゃん！凛たちアイドルなんだよ
在说什么呢海未！我们可是偶像喔？ [04:53.77]凛：凛はやりたいなぁ　握手会
凛想试试看呢 握手会 [04:56.55]希：握手会があるなら　サイン会もでしょ？
如果有了握手会的话 签名会也会有的吧？ [04:59.84]希：うわ～来た！サインよ！
呜哇～来了！签名！ [05:02.80]希：うち実は前からそろそろサイン要るなぁ～って考えてて
实际上咱从之前开始就在考虑差不多该需要签名了呢 [05:08.94]希：これ！
这个！ [05:10.15]真姫：え？希ちゃん...何それ？
诶？希…那是什么？ [05:12.70]希：サイン！
签名！ [05:13.42]真姫：さいん？
签名？ [05:14.87]希：そう　サイン！
对 签名！ [05:16.63]希：何時頼まれるようになっても大丈夫なように！
为了不论什么时候被拜托都没有问题！ [05:19.34]真姫：それ...持ち歩いてるの？
你…一直随身带着它吗？ [05:21.99]希：うん！だって　書き方忘れちゃうかもよ　だから！
嗯！因为 有可能会忘记签法呢 所以！ [05:26.02]絵里：うん...そうしたら路上ライブもいいかもね
嗯…这样的话或许办个路边演唱会也不错呢 [05:31.57]真姫：え～？！
哎～？！ [05:32.48]絵里：握手会とかはまだかもしれないけど
握手会之类的或许还太远了些 [05:35.45]絵里：路上ライブなら　やろうと思えば　すぐにでも出来るでしょう？
但是如果是路边演唱会 只要想办 就能马上就能举办了吧？ [05:39.45]にこ：うわ～　それってシークレットライブって事？
呜哇～ 这就是说秘密演唱会吗？ [05:43.24]にこ：よく渋谷の丸急前とかでやってる！
经常在涩谷的丸急百货店门口之类的地方有举办呢！ [05:45.82]絵里：いや、にこ　いきなりそこまでは...
不、妮可 一下子到那个地步也… [05:48.73]海未：そうですよ　まずはもっと練習を
是啊 首先应当加强练习 [05:51.36]にこ：海未ちゃんかたい～
海未真是保守呢 [05:53.79]にこ：ライブで一気に有名になって　次は全国ツアーでしょう！
在演唱会上一举成名 然后就是全国巡游了吧！ [05:57.87]海未：全...全国ツアー？！
全…全国巡游？！ [06:00.25]希：おお～！すごいや！全国ツアー？！
哦哦～！好厉害！全国巡游？！ [06:04.07]希：そうしたら　うちらひょっとして　超有名人？！
这样的话 我们莫非是 超有名人？！ [06:08.30]にこ：ひょっとしなくても有名人だよ　希ちゃん！
没有那个莫非也是有名人喔 希！ [06:11.15]凛：じゃあ　雑誌とか取材に来ちゃったり？
那么 杂志之类的会来取材什么的？ [06:13.66]にこ：もちろんだよ凛ちゃん
当然啦凛 [06:15.26]希：テレビとかにも出ちゃったり？
在电视上登场什么的？ [06:16.76]にこ：もちろん！
当然！ [06:17.58]凛：レギュラー番組とか持っちゃったり？
拥有固定节目什么的？ [06:19.33]にこ：もちろん！
当然！ [06:20.45]希：レギュラー番組の中で　希の神棚コーナーとか持っちゃったり？
在固定节目之中 拥有一个希的神棚栏目什么的？ [06:24.81]にこ：もちろん！
当然！ [06:25.64]凛：レギュラー番組の中で　希の神棚コーナーとかやった後に
在固定节目之中 于希的神棚栏目之类的结束之后 [06:29.46]凛：凛の遊園地大好きコーナーで
在凛的“最喜欢游乐园”栏目中 [06:31.56]凛：凛が日本中の遊園地に行きたい放題だったり？
凛自由地游玩日本中的游乐园什么的？ [06:34.34]にこ：もちろん！
当然！ [06:35.93]希・凛：やったー！
太好了～！ [06:37.67]絵里：ちょっ......そんな風にうまくいくとは...
等一下……事情不一定会那么顺利的… [06:41.91]真姫：そうよ　そんなの駄目に決まってるじゃない
是啊 那种事明摆着是不行的吧 [06:44.90]絵里：あ、真姫　言ってやって
啊，真姬 好好说说她们吧 [06:47.41]真姫：いくらレギュラーでも好き勝手な事ばかりやってたら
即使是固定节目 如果尽是在干自己喜欢的事情的话 [06:50.17]真姫：番組は成功しないわ
这节目是无法取得成功的 [06:52.04]真姫：まずは　私たちに何が求められているかをちゃんとリサーチして
首先 我们需要好好调查了解我们究竟被期待着什么 [06:56.21]真姫：ファンの心をキャッチするような企画を...
然后去设计能够抓住粉丝们的心的企划… [06:58.59]絵里：...って　そうじゃなくて
…那个 不是这样的 [07:00.41]真姫：ああ、そうしたら視聴率30パーセント！
啊啊，然后收视率30%！ [07:04.20]真姫：ううん、50パーセントだって夢じゃないわ！
不不不，就算是50%也不是梦！ [07:07.58]凛：え、えーと...視聴率50パーセントって？
那，那个…收视率50%是说？ [07:12.40]希：テレビを見てる人の　二人に一人が見てるって事やん
在看电视的每两个人中有一个人在看我们的意思哦 [07:16.29]にこ：二人に一人なんてつまんない
每两个才一个什么的太无聊了 [07:18.72]にこ：みーんな見てくれないと！
大家都来看才对！ [07:20.55]にこ：100パーセントだよっ　100パーセント！
100%喔 100%！ [07:23.54]希・凛：ひゃっ、100パーセント？！
1、100%？！ [07:25.45]にこ：そうして120パーセント！
然后就是120%！ [07:27.75]希・凛：ひゃっ、120パーセント？！
1、120%？！ [07:30.05]希・凛：おおおおぉ！
噢噢噢噢噢！ [07:31.30]にこ：そうなったら当然目指すわ——海外よ
在这之后目标当然是——海外呢 [07:36.05]希・凛：か、海外？！
海、海外？！ [07:38.55]にこ：大陸横断　地球一周ビックツアー！
横跨大陆 周游地球的大巡游！ [07:41.96]にこ：世界中の人に　にこたちの歌を届けるの！
将我们的歌声传达给世界中的人们！ [07:45.40]希・凛：す、すごい～！
好、好厉害～！ [07:48.01]にこ：そうしたら　日本に帰って
之后 回到日本 [07:50.61]にこ：ドームとか武道館で凱旋ツアーでしょう？
该在东蛋或者武道馆办个凯旋演唱会了吧？ [07:53.37]にこ：その頃にはもうショーとかグランプリとか壮大ね
到那个时候表演机会和奖赏什么的都会有很多了吧 [07:56.65]にこ：レギュラー番組は　十歩を超えて物凄く偉い人から
或许固定节目还会从超级大领导那边 [08:00.84]にこ：表彰とかまで受けちゃったりして？！
受到表彰什么的？！ [08:03.37]真姫：あぁ、夢は膨らむわ
啊啊，梦想会无限延伸呢 [08:05.77]真姫：今回のユニットデビューはその野望の第一歩
这次的小组出道便是这份野心的第一步 [08:09.30]真姫：穂乃果、万が一...いえ、億が一にも失敗は許されないわよ
穗乃果 即使是万分之一…不，亿分之一也不许失败呢 [08:14.88]ことり：だめー！
不行～！ [08:16.24]衆：うん？
嗯？ [08:17.53]絵里：あ...ことり　花陽
啊…小鸟 花阳 [08:20.08]ことり：穂乃果ちゃんが戻ってこないから
因为穗乃果迟迟不回来 [08:22.28]ことり：気になって見に来てみたら...
感到担心所以出来找 结果… [08:24.79]ことり：だめだよみんな！
这是不行的 大家！ [08:26.15]衆：え？！
诶？！ [08:27.53]花陽：そ、そうだよ！穂乃果ちゃん、只でさえ緊張してるのに
是、是呀！穗乃果 刚刚还在紧张呢 [08:33.08]花陽：そんな先の事まで言われたら　もっと緊張しちゃう！
如果被提到那么未来的事情 会感到更紧张的！ [08:37.78]衆：あぁ
啊啊 [08:38.88]真姫：わ、わたしはそんなつもりじゃ！
我、我并不是那个意思！ [08:41.33]真姫：ただ今回の事がそれだけ重要だって言うことを穂乃果にも...
只是想要把这次的事情是如此重要这一点也告诉穗乃果… [08:44.96]ことり：だから　それがだめなんだよぉ
所以说 这是不行的 [08:48.35]真姫：うん...
嗯… [08:49.52]にこ：あぁ　しょうがないな真姫ちゃんは
啊啊 真是没有办法呢真姬 [08:52.31]にこ：そうやってプレッシャーばっかりかけて～
总是这样给人施加压力～ [08:55.04]真姫：ちょっ！握手会とか全国ツアーとか言ったのはにこちゃんでしょう？
等！提出握手会和全国巡游之类的事情的人是妮可吧？ [08:59.98]にこ：それは...
那个是… [09:00.75]ことり：もう！そんなことどうでもいいよ！
真是的！这个怎样都无所谓啦！ [09:03.91]ことり：それよりどうするの？もうすぐレコーディングなのに
比起这个要怎么办呢？马上就要开始录音了 [09:07.47]ことり：このままじゃ穂乃果ちゃん...
这样下去的话穗乃果… [09:09.61]穂乃果：行こう！ことりちゃん、かよちゃん
走吧！小鸟 花阳 [09:11.90]穂乃果：う、うん！行こう　穂乃果ちゃん...って　え？
嗯、嗯！走吧 穗乃果…诶？ [09:16.80]花陽：穂乃果...ちゃん？
穗乃…果？ [09:18.84]穂乃果：どうしたの　二人ども？
怎么了 两个人都？ [09:20.23]穂乃果：もうすぐレコーディングの時間でしょう？
马上就要到录音的时间了不是吗？ [09:22.26]ことり・花：う、うん...
嗯、嗯… [09:24.29]穂乃果：皆も応援に来てくれてありがとう
谢谢大家来为我们加油 [09:26.62]穂乃果：穂乃果たち、頑張るから！じゃあ！
我们会加油的！那么再见！ [09:29.33]ことり：え？あの...穂乃果ちゃん、大丈夫なの？
诶？那个…穗乃果 真的没问题吗？ [09:34.08]穂乃果：何が？
什么事？ [09:34.91]穂乃果：何がって...
就算你问我… [09:36.95]花陽：穂乃果ちゃん　あんなに緊張してたのに
穗乃果 刚才明明那么紧张 [09:40.42]花陽：私だって　こんな...あぁ...
连我也 这样的…啊啊… [09:43.74]穂乃果：えへへ　大丈夫だよ　かよちゃん
诶嘿嘿 没问题的 花阳 [09:46.13]花陽：え？
诶？ [09:47.01]穂乃果：皆の話聞いてて
听了大家的话之后 [09:48.55]穂乃果：それでまだまだ穂乃果たちこれからなんだ～って思ったら
想到我们的路才刚刚起步 [09:52.46]穂乃果：今ここで緊張してる場合じゃないかなって
然后就觉得现在不是该在这里紧张的时候呢 [09:55.98]ことり・花陽：穂乃果ちゃん...
穗乃果… [09:57.57]真姫：ほ、ほらね　私は最初からこうなると思って穂乃果に...
看、看吧 我从一开始就早就猜到会这样 所以才对穗乃果说… [10:01.65]にこ：真姫ちゃんうそばっか
真姬大骗子 [10:03.38]穂乃果：ほら、行こう　　ことりちゃん　かよちゃん
来 走吧 小鸟 花阳 [10:05.58]穂乃果：スタッフさん待ってるから
工作人员们在等着呢 [10:06.96]ことり・花陽：う、うん！
嗯、嗯！ [10:08.79]海未：頑張ってください　穂乃果　ことり　花陽
请加油哦 穗乃果 小鸟 花阳 [10:12.86]凛：がんばれ～
加油～ [10:15.89]穂乃果：うん！穂乃果たちがんば...ああぁ！
嗯！我们会加油…啊啊！ [10:18.53]ことり・花陽：穂乃果ちゃん！
穗乃果！ [10:20.34]絵里：だ...大丈夫？
没…没问题吧？ [10:22.60]穂乃果：う、うん...ちょっとおしり打っただけ...よおおぉ！
嗯、嗯…只是稍微摔了下屁股…唔喔喔！ [10:27.24]ことり：あ、慌てないで　穂乃果ちゃん！
别…别着急 穗乃果！ [10:29.26]花陽：し、しっかり！
请 请冷静下来！ [10:32.38]絵里：もう...ちょっとはしっかりしてると思ったのに...
真是的…原本以为稍微可靠了一些呢… [10:36.61]絵里：やっぱり穂乃果は穂乃果ね...
果然 穗乃果还是穗乃果呢… [10:38.63]穂乃果：あああああああぁ！
啊啊啊啊啊啊啊啊！ [10:40.92]ことり・花陽：ほ、穂乃果ちゃ～ん！
穗、穗乃～果！ [10:44.05]