チャンピオン(エンディング Ver.XI )-藤田咲/保志総一朗

[00:00.00] 作词 : 谷村新司 [00:01.00] 作曲 : 谷村新司 [00:14.88]つかみかけた熱い腕を
你甩开抓着你的炙热手掌 [00:21.33]ふりほどいて君は出てゆく
夺门而出 [00:27.25]わずかに震える白いガウンに
微微颤动的白色长袍 [00:31.92]君の年老いた悲しみを見た
显出你渐渐老去的悲伤 [00:40.19]リングに向う長い廊下で
通向拳击台的长廊上 [00:45.90]何故だか急に君は立ち止まり
不知为何 你突然停住脚步 [00:52.52]ふりむきざまに俺に
回过头看着我 [00:55.99]こぶしを見せて寂しそうに 笑った
同时展示你的拳头 寂寞地笑着 [01:03.02] [01:05.58]やがてリングと拍手の渦が
拳击台与掌声 [01:11.42]一人の男をのみこんで行った
快要将男人淹没 [01:18.05](You're King of Kings)
你是王中之王 [01:19.11]立ち上がれ
站起来 [01:22.10]もう一度その足で立ち上がれ
再次用那双脚 [01:27.38]命の炎を燃やせ
燃烧生命的火焰 [01:31.55] [01:39.90]君はついに立ち上がった
你终于站了起来 [01:52.72]わずかに開いた君の両目に光る
你微微张开的双眼 [01:58.50]涙が何かを語った
闪烁着泪光仿佛在诉说着什么 [02:04.48]獣のように挑戦者はおそいかかる
如野兽般袭来的挑战者 [02:14.48]若い力で
挥洒心中的热血 [02:18.29]やがて君は静かに倒れて落ちた
我将永远记得你，即使你倒下了 [02:24.30]疲れて眠るように
似是因疲惫而睡去般 [02:29.08] [02:31.06]わずかばかりの意識の中で
在意识朦胧之际 [02:37.01]君は何を考えたのか
你在想些什么 [02:43.15](You're King of Kings)
你是王中之王 [02:44.50]立たないで
无需站起 [02:47.55]もうそれで充分だ
已经足够 [02:51.22]おお神よ彼を救いたまえ
神啊 请帮帮他 [02:56.75] [03:22.08]ロッカールームのベンチで君は
更衣间的长凳上的你 [03:28.06]切れたくちびるでそっとつぶやいた
用干裂的嘴唇呢喃着 [03:34.14](You're King of Kings)
你是王中之王 [03:35.60]帰れるんだ
回来吧 [03:38.47]これでただの男に帰れるんだ
像个真正的男人一样 回来吧 [03:44.00]これで帰れるんだ
就这样回来吧 [03:47.69]ライ ラ ライ ラ ライ………………
啦 啦 啦……………