[水光に映る従梦] featuring 片仓小十郎-森川智之

[00:03.134]この片倉小十郎　伊達に竜の右目と呼ばれてはいねえ
我片仓小十郎 岂能徒有龙之右眼虚名 [00:12.328]俺たちはただじゃ朽ちねえ。己が生きた証を必ず残す。
吾等绝不甘于腐朽 必将留下生存的证明 [00:22.941]たとえ形などなくてもな——
纵使终将形骸湮灭—— [00:25.344] [00:29.448]初陣以来、片時も離れたことのない右目も、ここにおりますれば。
自初阵以来从未离身的右眼 此刻仍在此处 [00:37.948]もっとも、近頃はあなた様をお諫めするばかりでしたが…
虽然最近总是忙着劝谏主君... [00:44.394]背中の守りはこの小十郎にお任せください
但请将背后安危托付予小十郎 [00:52.965]あれは——あなた様が、死ねない、
那正是——当您身处 [00:57.604]決して死んではならないお立場にあられることを
绝不能死的重要立场时 [01:01.713]全身全霊をもって実感した瞬間に他なりません。
我以灵魂铭刻的觉悟瞬间 [01:06.745]あれこそ、民の命、その誇り、すべてを一身に背負う者
唯有背负万民性命与荣耀之人 [01:15.887]一国の主(あるじ)の姿にござります
方显一国之主的器量 [01:19.245] [01:26.462]政宗様、撤退のご指示を！あれだけの数の飛び道具、
政宗大人 请下令撤退！如此密集的箭矢 [01:32.129]まともに相対せば全滅は必定！
正面交锋必遭全灭！ [01:36.275]屈辱は、この小十郎が分かち合いまする！
这份屈辱 由小十郎与您共担！ [01:40.659]家臣は大事…しかしながら一番の大事は、政宗様の御身
家臣虽重...但最重要的 是主君您的性命 [01:48.492]この小十郎、お諫めすることも、お守りすることも相成らず…
此番未能尽到谏言之责 亦失守护之职... [01:53.888]その思いを常に重んじることは—まだ若いあなた様を、
若继续纵容这份执着——或许只会让年轻的您 [01:59.055]死に逸らせるだけなのかも知れませぬ…
徒然错失求生良机... [02:02.865]何も恐れず…いつ如何なる時も、ただ前だけを見て進んでいただく—
请您无惧一切...无论何时都勇往直前—— [02:09.735]そして、その背中はこの小十郎がお守りする。
而那背影 自有小十郎守护 [02:15.528]そう誓っておりましたが——
虽曾如此立誓—— [02:20.305]今、手負いのあなた様を、出陣させることだけは。
但此刻负伤的主君 绝不该再赴战场 [02:25.179]この命に代えても…
即便赔上这条性命... [02:26.762] [02:28.167]明智光秀…　テメエのやり口、ひとつ残らず許せねえ…！
明智光秀...你这厮的手段 我绝不饶恕...！ [02:34.621]あの世で、政宗様の天下取りを見物してな
就在黄泉路上 好好看着政宗大人夺取天下吧 [02:39.180]そこらの軍と一緒にするんじゃねえ。
别把吾等与杂鱼混为一谈 [02:42.299]伊達には雑兵なんざ一人もいねえんだよ
伊达军中可没有半个杂兵 [02:45.852]だからこそ、覚悟はできてるものとして——時には見捨てもする
正因如此 当我做好觉悟时——也会果断舍弃 [02:52.197]ここはそいつらの死に場所じゃねえ　一人たりとも無駄死にはさせねえ。
这里不是他们的葬身处 不会让任何人白白送死 [02:59.607]それが伊達の流儀。そして政宗様のご意思
此乃伊达之道 亦是政宗大人意志 [03:04.098]覚悟はできてるぜ。この片倉小十郎、たとえ両目を抉られようとも、
早已做好觉悟 我片仓小十郎纵被剜去双目 [03:10.856]竜の右目の二つ名を棄てるつもりはねえ…！
也绝不抛弃龙之右眼的名号...！