Ça a ratè-Françoise Hardy

[00:00.000] 作词 : Roger Samyn/Françoise Hardy [00:00.540] 作曲 : Roger Samyn/Françoise Hardy [00:01.81] [00:03.41]Un jour que dans la rue
那天我独自 [00:05.15]Seule je me promenais
街上闲逛 [00:07.06]Un garcon inconnu
有个陌生男孩 [00:08.96]Soudain m'a accostée
和我搭讪 [00:11.55]J'ai fait celle qui n'entendait rien,
我假装没听见 [00:14.53]Ne voyait rien et l'ignorait
没看见不理睬 [00:16.71]Mais ca a raté
但失败了 [00:18.89] [00:19.16]Le lendemain par hasard
转天我散步 [00:20.69]Comme je me promenais
碰巧又遇见 [00:22.06]Je l'ai vu sans retard
他马上又来 [00:23.78]Venir me relancer
纠缠我 [00:25.79]Pour le décourager
为了让他死心 [00:28.59]Je lui ai parlé de moi sans arret
我不停地说 [00:31.39]Mais ca a raté
但失败了 [00:32.69] [00:33.05]Il m'a dit Que faites-vous ce soir ?
他问今晚你有事吗 [00:36.24]Et il a si bien insisté
他非常坚持 [00:40.09]Que jusqu'à minuit et plus tard
直到午夜 [00:43.73] [00:44.12]Ensemble, oui, nous avons twisté
是的我们相爱了 [00:50.89] [01:02.11]Il m'a dit Que faites-vous ce soir ?
他问今晚你有事吗 [01:05.33]Et il a si bien insisté
他非常坚持 [01:08.89]Que jusqu'à minuit et plus tard
直到午夜 [01:12.89]Ensemble, oui, nous avons twisté
是的我们相爱了 [01:16.47] [01:16.82]On se voit chaque jour
每天我们都见面 [01:18.37]Et, dois-je l'avouer,
我承认 [01:20.14]Je suis prise à mon tour
我意乱情迷 [01:21.88]Car je crois bien l'aimer
我认定我爱他 [01:23.90]Moi qui voulais
曾经我想 [01:25.80]A tout prix l'éviter
不顾一切避免 [01:28.09]Je suis bien heureuse que ca ait raté
我很高兴失败了 [01:32.51] [01:35.52]Moi qui voulais
曾经我想 [01:37.17]A tout prix l'éviter
不顾一切避免 [01:38.57]Je suis bien heureuse que ca ait raté
我很高兴失败了 [01:46.16]Moi, qui voulait à tout prix l'éviter
我曾想不顾一切避免 [01:49.17] Je suis bien heureuse que ça ai raté
我很高兴失败了