Just About Enough-坂本龍一

[00:08.840]Tonight I’m clocking out for the very last time
今夜我将最后一次打卡下班 [00:12.880]I’ve had enough of your production line
受够你这流水线的生产 [00:17.080]Just about enough but I don’t mean quit
差不多够了但我并非要放弃 [00:21.130]I said I’m clocking out because I’m not taking shit
我说要下班因为不想再受气 [00:25.180]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [00:29.430]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [00:33.250]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [00:37.410]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [00:57.720]We all need a welfare state
我们都需要福利社会 [01:01.800]Leisure sin was out of date
享乐之罪早已过时作废 [01:05.900]I’ve got nothing but my chains to lose
除却枷锁我无所失 [01:10.330]I’m not paying my union dues
工会会费也拒绝支付 [01:14.310]When the chips are down
当筹码尽失之时 [01:16.020]The kids all gather round
孩子们聚拢于此 [01:18.060]Payday is Friday
发薪日定在周五 [01:19.950]But I’m not hanging round
但我不会在此停滞 [01:22.410]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [01:26.170]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [01:30.240]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [01:34.350]Just about enough and then it’s party time
差不多够了就该狂欢一场 [01:38.450]Just about enough and then it’s party time (x4) plus voiceover:
差不多够了就该狂欢一场（x4）画外音： [01:46.990]We all need a welfare state
我们都需要福利社会 [01:50.600]Leisure sin was out of date
享乐之罪早已过时作废 [01:54.690]Hey mums and dads, now you’re looking sad
嘿爸爸妈妈 你们愁容满面 [01:58.700]Government policy’s nothing but a fad
政府政策不过一时风尚 [02:02.820]Getting up and working is no paradise
起床工作哪算什么天堂 [02:06.810]The Devil’s having fun and it’s twice as nice
魔鬼加倍欢乐正猖狂 [02:10.980]I’ve got nothing but my chains to lose
除却枷锁我无所失 [02:14.920]I’m not paying my union dues
工会会费也拒绝支付 [02:19.010]When the chips are down
当筹码尽失之时 [02:20.860]The kids all gather round
孩子们聚拢于此 [02:22.990]Payday is Friday
发薪日定在周五 [02:24.930]But I’m not hanging round
但我不会在此停滞 [02:29.540]Just about enough and then it’s party time (x4)
差不多够了就该狂欢一场（x4） [03:16.230]Hey all you others, you’d better call your brothers
嘿其他人 快召唤兄弟 [03:20.180]You’ve got no pension scheme and no insurance covers
既无养老金 又无保险庇 [03:24.160]Love is out the window now I’ve quit my job
辞了工作 爱情也出局 [03:28.150]But I’ve gotta get up on my feet cuz I’m no [ugly dog?]
但必须振作 我可不是 [03:32.580]We all need
我们都需要 [03:34.270]We all need
我们都需要 [03:40.520]We all need a welfare state
我们都需要福利社会 [03:44.420]Leisure sin was out of date
享乐之罪早已过时作废 [03:48.580]Just about enough and then it’s party time (repeat to fade) plus voiceover:
差不多够了就该狂欢一场（渐弱重复）画外音： [03:54.870]I say, I say, I say, have you heard the one about the, er...
我说 我说 我说 你听过那个...呃... [04:00.180]I say, I say, have you heard the one about the, er...
我说 我说 你听过那个...呃... [04:08.870]Seems to be happening in the kitchen
厨房里似乎正热闹 [04:16.450]I reckon we ought to make a move, don’t you?
我们该转移阵地了 对吧？ [04:20.480]It’s getting a bit slate around here
这儿气氛有点僵 [04:22.010]Your place or mine?
去你那儿还是我家？