La Vie en Rose-Édith Piafmp3下载无损flac下载
La Vie en Rose-Édith Piaf在线试听免费歌词下载
他的轻吻仍留在我的眼梢 [00:18.20]un rire qui se perd sur sa bouche
一抹笑意掠过他的嘴角 [00:21.37]voila le portrait sans retouche
这就是那个我心所属的男人 [00:24.92]de l'homme auquel j'appartiens
最真切的形象 [00:30.02]Quand il me prend dans ses bras
当他轻拥我入怀 [00:34.63]Qu'il me parle tout bas
他悄悄的低声对我说 [00:38.20]Je vois la vie en rose
我看到了玫瑰色的人生 [00:42.93]Il me dit des mots d'amour
他对我细诉爱意 [00:46.97]Des mots de tous les jours
虽然那是每天都说的话 [00:50.74]Et ça me fait quelque chose
但对我来说意义非凡 [00:55.57]Il est entré dans mon coeur
一股幸福的暖流 [00:59.46]Une part de bonheur
流进我心扉 [01:02.83]Dont je connais la cause
我清楚它来自何方 [01:07.48]C'est lui pour moi
他为我而存 [01:10.10]Moi pour lui dans la vie
而我也属于他 [01:14.35]Il me l'a dit l'a juré pour la vie
他告诉我，以生命起誓 [01:24.98]Et dès que je l'aperçois
当我察觉时 [01:30.09]Alors je sens en moi
我感觉我的内心 [01:32.86]Mon coeur qui bat
小鹿乱撞 [01:39.79]des nuits d'amour à plus finir
充满爱意的夜晚即将结束 [01:43.43]un grand bonheur qui prend sa place
取而代之的是悠长的幸福 [01:46.25]Des ennuis des chagrins s'effacent
烦恼与悲伤都消失 [01:49.02]heureux heureux à en mourir
我们将永远幸福，直到死去 [01:56.35]quand il me prend dans ses bras
当他轻拥我入怀 [02:01.16]Qu'il me parle tout bas
他悄悄的低声对我说 [02:04.52]je vois la vie en rose
我看到了玫瑰色的人生 [02:08.67]ll me dit des mots d'amour
他对我细诉爱意 [02:13.64]des mots de tous les jours
虽然那是每天都说的话 [02:17.16]et ça me fait quelque chose
但对我来说意义非凡 [02:21.67]ll est entré dans mon coeur
一股幸福的暖流 [02:25.97]une part de bonheur
流进我心扉 [02:29.51]dont je connais la cause
我清楚它来自何方 [02:34.55]c'est toi pour moi
这一生里 [02:36.24]moi pour toi
他属于我 [02:37.71]dans la vie
我也属于他 [02:41.17]ll me l'a dit l'a juré
他对我花前月下 [02:45.28]pour la vie
海誓山盟 [02:53.36]Et dès que je t'aperçois
当我察觉到时 [02:56.75]alors je sens en moi
我感到 [03:00.24]mon coeur qui bat
心潮澎湃
La Vie en Rose-Édith Piaf热门评论
我的婚礼歌单里的歌够我结十次婚了❤️然而我特么的竟然连个男朋友都没有🙄️
两小无猜中一共用了7次玫瑰人生🌹太浪漫
我想到了猫和老鼠[惊恐]
希望云村能把原唱排在搜索结果第一位，这是对创作者的一种尊重。虽然翻唱也很好听，两者各有千秋，但是没有原唱，翻唱就是无源之水、无本之木。以上只是个人的小小建议～
我连离婚的歌单都准备好了 然而我还没有女朋友[大哭]
喜欢这首歌，却不是在玫瑰人生中，而是两小无猜。
不要再强行“古风”翻译了，真这么想堆砌辞藻二次创作，直接选择填词不好吗？ 对于非法语学习者来说这种翻译看了和没看有什么区别？
初次接触这首歌是在“机器人瓦力”中的人，来赞一波👍
这中文翻译真的很做作，本来很平常很真挚动情的话语，硬是翻译得那么又酸又作，强行加戏
1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一开始，大家都并不看好这首歌曲，但是出人意料，《玫瑰人生》很快就风靡整个法国。这首歌也将皮雅芙推向法国香颂天后的地位。2007年，由玛丽昂·歌迪亚主演的电影《玫瑰人生》就讲述了皮雅芙的一生，歌迪亚还因此荣获奥斯卡最佳女主角奖。
看着翻译总感觉像是清朝秀才跑到髪国去喝着红酒背八股文，满满的违和[撇嘴]
强行古风的翻译真的不好，把歌词原本的特色都磨灭了，而且并[怒][怒][怒]不符合信达雅的原则！不[怒][怒][怒][心碎]要再误导大众了，这种翻译方法是错误的！！！
翻译讲究信达雅，有了信和达才能讲究雅。有些强行古风、硬拗硬造的翻译，雅不雅暂且不论，首先就违反了忠实原文的原则。
法语专业的看到这个翻译真的有点emmmmm
我也觉得....我不喜欢那种二次创作式的翻译，个人认为歌词翻译只需要合理，确切的翻译就好了....哎
原歌词只要稍微意译一小部分，就已经非常美了。真的没必要弄这么多华丽的辞藻，甚至翻成古文，对于这首歌而言不合适，反而失去了本意
看玫瑰人生让我彻底泪奔的是最后采访她最喜欢吃什么，她说烤牛肉，那是她跟马赛第一次去小餐馆，马赛点给她的
我一看这个翻译就在想：这种强行半文不白的翻译什么时候是个头
伊丽莎白最终还是没能去巴黎，只能在幻想中的玫瑰人生中死去。
这是正确的思想 [强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强][强]
我都开始收藏育婴的歌单了 然鹅还是没有女朋友[惊恐][惊恐][惊恐]
冬季戴上耳机听这首歌，调高音量。想象黄昏时分，自己独自走在香榭丽舍大街，一直走到天色渐暗，然后下起来雪。简直太浪漫了！！
这翻译绝了，全是中文字，完全看不懂。外语歌曲翻译强行古风绝了呵呵
生化奇兵:无限 海葬dlc中当伊丽莎白倒在凄凉的极乐城，弥留之际微笑的看着被救小女孩，木偶的头从手上滑落。。。音乐响起。。。我已经哭成个泪人了。
刚看完两小无猜 感觉法国爱情也太也太极致了[呆]
法语学习者表示基本不看翻译
是的，碍于理解，不好代入
云村真的很多强行堆砌、以辞害意的歌词翻译，以前也很喜欢，真的学了翻译才知道这种译文完全是在误导大众。
第一次听到这首歌，就觉得自己一下子到了19世纪的法国，浪漫，优雅，于是我在笔记本上写到“愿生如玫瑰般绚烂，死如秋叶般沉寂”，我喜欢的女孩子呀！妖娆妩媚、高跟鞋能敲打人心，红唇一笑便勾魂，美眸落泪惹人怜，她高贵冷艳，浑身布满刺，她至情，一遇见所爱之人便自动褪下刺，耳边回荡着余生。
我觉得，玫瑰人生的浪漫是一种非常直接的浪漫，翻译也应该用更直白的方式表达出这种浪漫。虽然翻译咋看之下非常工整，但细细一想却有一种中国特有的“儿女情长”的感觉。你们看最上面那一版的，那个就是毫无含蓄地表达了出来。“中国”建的巴黎，和“法国”建的巴黎，这是差别。
她的艺名“Piaf”是巴黎人称呼“麻雀”的俚语，这个名字不仅是因为她性格爽朗，有副好嗓子，更是因为她身高仅有146厘米。
一部看了不下于十遍的电影。
“你看起来像只小麻雀，皮雅芙也是小麻雀的意思，皮雅芙小麻雀。”“好土的名字。”——【玫瑰人生】当夜总会老板为皮雅芙改名时。
NO.10 《Non, je ne regrette rien》(不，我一点也不后悔) 歌手：Edith Piaf 这首歌既是电影《玫瑰人生》的片尾曲，也是电影《戏梦人生》《盗梦空间》《马达加斯加3》的插曲 .1 La vie en rose 玫瑰人生 .2 《Je m'appelle Hélène》我的名字叫依莲 歌手：Hélène Rollès
每个人都不同，我觉得特别好这个翻译
emmm其实也是因为自己之前看过玫瑰人生这部电影，日推到这首的时候就很有感触，所以搜了两个百科自己编辑了一下，想尽己所能分享给大家。
？尊重一下原创者难道不是应该的吗？
什么鬼翻译，赶紧撤了，宁愿不要翻译！
早知道无法带你去巴黎，我就让你一直在沙滩上跳舞了#生化奇兵3#
恕我直言，这种翻译尴尬之极
两小无猜和玫瑰电影的女主还都是一个人[大哭]
那么请分享一下你的离婚歌单，我觉得我会需要[大哭]
这首世界名曲是法国香颂天后Edith Piaf 创作于1940年代中期她与法国香颂史上最伟大的男歌手之一加影星Yves Montand（《Les Feuilles Mortes》等的原唱）热恋之时[钟情]有粤语版《粉红色的一生》等。
