包囲されています!-東京フィルハーモニー交響楽団mp3下载无损flac下载
包囲されています!-東京フィルハーモニー交響楽団在线试听免费歌词下载
[00:00.30]どうします 隊長どうします 隊長
队长 请下指示 [00:02.00]高校生とはいえ 相手はかなりの戦力を有しています
对方虽然是高中生 但是装备十分先进 [00:06.00]まずはプラウダと黒森峰の重戦車を倒す
先击倒真理高中和黑森峰学园的重型战车 [00:10.00]アズミとルミの中隊は 私とともに
杏美和琉海的中队和我一起 [00:13.00]広く長い一列横隊を形成して ゆっくり前進
组成长距离广范围的单列横队 慢速前进 [00:17.00]側面からの強襲に注意しろ
注意来自侧面的突袭 [00:19.00]偵察車は敵と遭遇しても攻撃をするな
侦察车遇敌时也不要开火 [00:22.00]了解
明白 [00:23.00]各車前進
各车前进 [00:24.00]こちらルミ 了解
琉海中队 收到 [00:27.00]アズミ 了解しました 前進開始
杏美中队 收到 开始前进 [00:29.00]メグミ 中隊を併進させます
惠中队 开始并列前进 [00:40.00]接触は早くて20分後
最快也要20分钟后才会遇敌 [01:17.00]こちら大隊長車 相手の動きはまだ確認できていません 慎重に行動してください
这里是大队长车 我们尚未遇敌 各位保持警惕 [01:24.00]ドゥーチェ ツインテールが邪魔です
统帅 你的双马尾很挡视线 [01:26.00]本来なら２人乗りなのに これじゃ前見えないっすよ
本来这车是两人乘坐的 这下我都看不见路了 [01:30.00]だったらペパロニ 降りろ
那你倒是下车啊 [01:31.00]そりゃないっすよ
怎么能这样呢 [01:33.00]だったら耐えろ
那你就忍着 [01:34.00]外せばいいじゃないっすか そのウイッグ
你把假发摘掉不就好了 [01:36.00]地毛だ
这是真发 [01:37.00]そうだったんっすか
是吗 [01:38.00]痛っ
疼 [01:40.00]いた
看见了 [01:42.00]敵集団発見 ゆっくり横一列で進んできている
发现敌军队列 正以单列横队缓慢前进 [01:44.00]了解した
明白 [01:46.00]大隊長 ひまわりは高地ふもとに達した 今 先遣隊を送っている
大队长 向日葵队到达高地山脚 已派出先遣队探查情况 [01:57.00]頂上に敵はいないみたいだよ
山顶没有敌人 [01:59.00]だったら すぐに取るべきよ
那就应该立刻占领啊 [02:02.00]大隊長の判断を請う
请大队长做判断 [02:04.00]罠かもしれませんから 十分に警戒してください
说不定是陷阱 千万要小心 [02:07.00]退路を確保しつつ 散開しながら前進
确保有路可退 分散前进 [02:11.00]敵に遭遇した場合は 無理をしないようにお願いします
遇敌时要随机应变 [02:14.00]有利だが 包囲分断される危険性がある
虽然地形有利 但有被包围和切断的危险 [02:17.00]他のチームとの連携が取れなくなるかもしれない
可能会没法和其他队伍保持配合 [02:20.00]Ｍ26なんて登るの遅いし ここは行くしかないわよ
M26爬坡太慢 只能上了 [02:25.00]取れば戦術的に優位に立てますね
如果能占领高地 就能获取战术优势 [02:27.00]確かに優位だが わざと山頂を空けているのかもしれない
话是没错 但这山顶说不定是敌人故意让出来的 [02:32.00]大丈夫よ
没问题的 [02:33.00]あなた なんだかんだ言って 妹のこと信じてないのね
说到底 你还是不信任自己的妹妹吧 [02:37.00]ノンナなんて どれだけ私のこと信じてるか
你知道农娜有多信任我吗 [02:41.00]私が雪を黒いと言えば ノンナも黒いって言うくらいよ
如果我说雪是黑的 农娜也会说是黑的 [02:44.00]ねっ
对吧 [02:45.00]はい
是 [02:46.00]信じるのと崇拝するのは違う
信任与崇拜是不一样的 [02:49.00]確かに試合が長引くと 経験の多い相手が有利だ
拖得越久 经验丰富的对手越占上风 [02:53.00]序盤で戦果を上げておきたい 行くか
必须速战速决 我们上吧 [02:55.00]はい
是 [02:59.00]さあ行くわよ 203高地よ
大家上啊 拿下二〇三高地 [03:03.00],おっ 203高地ですか
是二〇三高地吗 [03:05.00],プラウダはどんな戦いか知っているのか
真理高中知道那场战斗谁赢了吗 [03:07.00]負ける気か
她想输吗 [03:14.00]あさがおは ひまわり左翼をそのまま前進してください
牵牛花队继续在向日葵队左翼方向前进 [03:17.00]ＯＫ
好 [03:18.00]わたくしたちは
我们呢 [03:19.00]たんぽぽは ひまわり 右翼の高地脇を前進
蒲公英队沿着向日葵队右翼的高地前进 [03:22.00]ひまわりの援護をお願いします
负责掩护向日葵队 [03:24.00]成功は大胆不敵の子供
无畏乃成功之母 [03:27.00]最初から勝負に出るのね
她打算一战定乾坤啊 [03:38.00]ちょっとニーナ
喂 妮娜 [03:39.00]すみませーん
对不起 [03:44.00]敵中隊 高地北上中
敌方中队 正从南侧登上高地 [03:46.00]頂上到達まで推定５分
预计5分钟后抵达山顶 [03:49.00]攻撃しますか
要发动攻击吗 [03:51.00]取らせておけ
让他们拿下山顶 [03:56.00]アズミ中隊 高地西の森林を全速で前進
杏美中队 全速穿过高地西侧的森林 [04:00.00]敵部隊と遭遇した場合は これを突破し
遇敌时突破封锁 [04:03.00]中央集団後方を脅かせ
给敌人中央中队的后方施加压力 [04:05.00]了解 中隊各車 全速前進
明白 中队各车 全速前进 [04:08.00]ルミ中隊 ふもと東方を湿原まで前進
琉海中队 前进至高地东部湿地处 [04:12.00]接敵した場合は 突破せず相手をくぎづけにしろ
遇敌时不要突破 封锁对方行动 [04:16.00]中隊 隊形を横隊から斜行陣へ
中队注意 将队形从横队变为斜行队 [04:23.00]こちらアリサ 前方に異常なし
我是亚理纱 前方一切正常 [04:25.00]了解
明白 [04:26.00]ケイ車より西車へ そっちはどう
我是凯伊 西 你那边怎么样 [04:28.00]こちら知波単部隊 我が部隊は順調に進撃中 右翼には敵影はなし
我们是知波单部队 前进顺利 右翼未发现敌影… [04:34.00]３時方向より敵襲
3点钟方向有敌袭 [04:39.00]ＣＱ ＣＱ あさがお 敵と遭遇
呼叫 呼叫 牵牛花队遇敌 [04:44.00]こちらダージリン 敵戦車発見
我是大吉岭 发现敌方战车 [04:47.00]方位10時 距離240ヤード
10点钟方向 距离240码 [04:52.00]たんぽぽ各車 微速後退しつつ応戦
蒲公英队各车 微速后退并还击敌军 [04:55.00]向こうはまず たんぽぽとあさがおを潰しに来た
她们的首要目标是蒲公英队和牵牛花队 [05:00.00]11時の方向 パーシング
11点钟方向 发现潘兴 [05:04.00]敵戦力 増大中
敌军数量正在增加 [05:06.00]みほさん 指示を
美穗同学 请下达指示 [05:08.00]大隊長車より あさがお たんぽぽ各車へ
这里是大队长车 牵牛花队蒲公英队各车听令 [05:11.00]前後に移動を行って 相手の射線に入らないようにしてください
前后走位 千万不要进入对方的预瞄范围 [05:15.00]高地の上に ひまわりが到達するまで耐えましょう
坚持到向日葵队登上高地为止 [05:18.00]西さん 無理な突撃は極力避けるようにお願いします
西同学 千万不要乱冲一气 [05:22.00]かしこまりました
我明白了 [05:31.00]こちらひまわり 高地頂上に達した
这里是向日葵队 已到达高地顶部 [05:33.00]203 奪取よ
成功夺取二〇三高地 [05:36.00]みぽりん
美穗穗 [05:37.00]やりましたね
干得漂亮 [05:38.00]ひまわりは二手に分かれて 上からあさがおとたんぽぽの援護をお願いします
向日葵队兵分两路 从上方掩护牵牛花队和蒲公英队 [05:42.00]了解 北に敵集団を確認
明白 北面发现敌方部队 [05:45.00]警戒しつつ支援にあたる
我队将保持警戒并展开支援 [05:47.00]攻撃開始
开始攻击 [06:03.00]こっち来た
她们来了 [06:04.00]一歩たりとも通すな 撃てぇ
千万不能放她们过去 开火 [06:10.00]アリサ ナオミ ラビット
亚理纱 直美 兔子 [06:12.00]はい
在 [06:13.00]チハタンズの脇から突破する気よ
她们打算从九七式的侧面强行突破 [06:15.00]前へ出て 守るわよ
上前防守 [06:16.00]了解 自分が…
明白 我来… [06:18.00]敵火力集中
敌军炮火集中 [06:20.00]進めません
无法前进 [06:21.00]援護不能 援護不能
无法掩护 无法掩护 [06:22.00]**** [06:23.00]おのれぇ
可恶 [06:24.00]突撃
冲锋 [06:25.00]負けるか
才不会认输呢 [06:26.00]コラ 突撃はまだ早い
现在还不是冲的时候 [06:40.00]池田車 不覚にも被弾により行動不能
池田车 不幸中弹 无法行动 [06:43.00]名倉車 善戦するも撃破されました
名仓车 骁勇善战 但被敌军击毁 [06:45.00]チハ新旧1輌ずつ撃破されました 面目次第もございません
九七式新旧各一辆已被击毁 实在无颜面对江东姐妹 [06:50.00]あさがおよりひまわりへ 敵に突破されたわ
牵牛花队告知向日葵队 我队已被敌军突破 [06:53.00]現在 追撃中
现正在追击敌军 [06:54.00]アリサ 追撃の指揮は頼んだわよ
亚理纱 你来指挥追击 [06:57.00]Yes ma'am 動ける子はあたしについてきて
是的 凯伊 还能动的都跟我来 [07:13.00]左右履帯破損 砲塔故障
两侧履带破损 炮塔故障 引擎失效… [07:14.00]前に進めないよ
没法前进啊 [07:16.00]態勢を立て直すわ ハリーアップ
重整旗鼓 快点快点 [07:18.00]左翼敵集団 あさがおを突破して我々の後方へ
侵攻中 左翼敌方部队 已突破牵牛花队 切入我军后方 [07:22.00]あさがおを援護するわよ 蹴り落としてやる
准备掩护牵牛花队 看我不干掉你们 [07:26.00]用意はできた
准备好了吗 [07:27.00]準備完了です
准备就绪 [07:28.00]射点につきました
已到达预定位置 [07:29.00]中隊長 いいわね
中队长 可以了吧 [07:31.00]攻撃を許可する
允许攻击 [07:33.00]撃てぇ
开炮 [07:37.00]だんっちゃーく
有炮击 [07:38.00]何なのよぉ
怎么回事 [07:39.00]どうした
怎么了 [07:41.00]こちら ひまわり
这里是向日葵队 [07:43.00]上から飛んできたっぽいぞぉー すっごく大きいやつだと思うけど
好像有东西从天上掉下来了 感觉是个超级大的家伙 [07:47.00]気のせいかな
是不是错觉啊 [07:48.00]気のせいではありません
根本不是错觉 [07:49.00]きっと これだよ ブルムクマ
一定是这个 灰熊突击坦克 [07:51.00]爆発が大きすぎます
那个爆炸太强了 [07:53.00]もしかして シュトゥルムティーガー
难道说 是突击虎式 [07:56.00]何これ 弾じゃなくて人間が飛び出すの
什么玩意 这炮管是用来发射人的吗 [07:59.00]380ｍｍです
是380mm炮 [08:15.00]パンターⅠ号車 撃破されました
豹式一号车已被击毁 [08:17.00]Ⅱ号車 行動不能
二号车 无法行动 [08:18.00]3発目が来る前に前進しろ
在第三炮打过来之前继续前进 [08:22.00]前方の敵 砲撃を開始
前方敌军部队开始还击 [08:24.00]後退
后退 [08:25.00]もったいないけど戻るぞ
可惜了这个高地 我们撤 [08:30.00]だめだ 戻れ戻れ
不行 撤退 撤退 [08:32.00]あれ これって…
咦 莫非… [08:33.00]包囲されてる
被包围了 [08:36.00]後方からの半包囲 上から謎の砲撃
后方形成了半包围圈 上方还有谜之炮击 [08:39.00]しかも前からは敵本隊
而且前方还有敌军大部队 [08:41.00]ここにいては全滅します
留在这里会被团灭的 [08:42.00]中隊長 どうにかしろ やられたぁ
而且前方还有敌军大部队 [08:44.00]やられてないって
没这回事 [08:45.00]前方斜面をこのまま下りる
直接走前方斜面下坡 [08:47.00]中隊全速前進 たんぽぽと合流するぞ
中队全速前进 准备与蒲公英队会合 [09:11.00]見てごらんなさい 私には当たらないわよぉ
瞧着吧 谁都打不中我的 [09:14.00]パーシング接近
潘兴正在靠近 [09:16.00]何よ 狙い撃ち
什么嘛 居然盯着我打 [09:26.00]Катюша в опасности
喀秋莎大人有危险 [09:28.00]Мы прорвемся, все вместе
我们一起突破吧 [09:30.00]Все вместе навряд ли
不可能一起突破了 [09:32.00]мы стоим приманкой
我们留下来做诱饵 [09:35.00]Кулара, не делай глупости
库拉拉别做傻事 [09:37.00]Есль ты сделаешь это, Катюша тебя разлюбит
做这种事情会被喀秋莎讨厌的 [09:40.00]Есль мы прорвемся, то разлюбит это не важно
只要大家能突围出去 被讨厌又何妨 [09:43.00]あなたたち だから日本語でしゃべりなさいって 何度言ったら分かるの
给我说日语 要我说几遍你们才明白 [09:48.00]カチューシャ様 お先にどうぞ
喀秋莎大人 您先请 [09:51.00]それでは ごきげんよう
您走好 我去了 [09:53.00]何 その流暢な日本語
你日语怎么这么好啊 [09:55.00]クラーラは日本語が堪能なんです
库拉拉日语说得很熟练 [09:57.00]先に言いなさいよ
你倒是早说啊 [10:00.00]何する気 クラーラ？
库拉拉你打算做什么？ [10:03.00]クラーラ
库拉拉 [10:05.00]カチューシャ様 一緒に戦うことができて光栄でした
喀秋莎大人 能跟您并肩战斗 我深感光荣 [10:09.00]クラーラ
库拉拉 [10:10.00]За Правду!
为了真理！ [10:14.00]クラーラ
库拉拉 [10:17.00]カチューシャ様がまた狙われてら
喀秋莎大人又成靶子了 [10:19.00]あのちびっこ隊長には まんずむちゃばっかさせられてきたっきゃ
咱们总是被那小不点队长弄得团团转 [10:23.00]でも ここでやられちまっては
但是这种时候要是输了 [10:26.00]なぁ うちの車 おっきいから 盾になるんでねーか
我说 咱们的战车这么大 能挡一阵吧 [10:29.00]行くべか
来真的吗 [10:30.00]あぁ 行くべ みんなもいがべ
来吧 你们觉得呢 [10:33.00]うん
嗯 [10:34.00]いぐべが
好 [10:35.00]いがべしんだ
是啊 [10:38.00]カーベーたん？ KV-2？ [10:41.00]まんだまだ
继续继续 [10:42.00]撃てるだけ撃つべ
能开几炮开几炮 [10:45.00]街道上の怪物をなめんなよ
别小看了这辆巷战怪兽 [10:52.00]まずい
不好了 [10:53.00]カチューシャ 逃げてください
喀秋莎 你快逃吧 [10:54.00]逃げるなんて隊長じゃないわ
队长怎么能逃跑 [10:56.00]お願いです
求你了 [10:57.00]来ちゃだめよ ノンナまで失うわけにはいかないわ
别过来 我不能再失去你了 [11:00.00]あなたはこの試合に必要な方です
这场比赛需要你 [11:03.00]あなたはウラル山脈より高い理想と バイカル湖のように深い思慮を秘めている
你的理想比乌拉尔山脉还高 你的思想比贝加尔湖还深 [11:08.00]ですから 早く 撤退を
所以 快撤吧 [11:24.00]今です
就是现在 [11:27.00]カチューシャ 私がいなくとも あなたは絶対に
喀秋莎 就算没有我 你也一定会 [11:33.00]勝利します
赢得胜利 [11:43.00]ノ…ノナ
农 娜 [11:44.00]カチューシャ 何をしている
喀秋莎 你在干什么 [11:46.00]カチューシャ様
喀秋莎大人 [11:47.00]さっさと行けじゃ
快点走啊 [11:49.00]撤退…
我撤退… [11:51.00]するわよ
还不行吗 [11:59.00]大洗ＫＶ－２ 行動不能
大洗 KV-2 无法行动 [12:01.00]九七式中戦車1輌 同新砲塔1輌 パンター2輌
九七式中战车一辆 九七式改一辆 黑豹两辆 [12:06.00]T-34 1輌 IS-2 1輌 KV-2 1輌 行動不能
T-34一辆 IS-2一辆 KV-2一辆 无法行动 [12:12.00]こちら西 あさがおを突破した部隊はひまわりへの追撃を中止して
我是西 突破牵牛花队的部队已停止追击向日葵队 [12:16.00]中央集団と合流中
正与中央部队会合 [12:18.00]了解 引き続き偵察よろしく
收到 请继续侦查 [12:21.00]それにしても あの頭上からの砲撃は…
不过那来自上方的一炮到底是… [12:25.00]おそらく あれです
恐怕是那个 [12:26.00]おそらく あれです
那个 不会吧 [12:28.00]何で分かるの
你怎么知道的 [12:29.00]また盗聴
又是窃听吗 [12:30.00]アリサさんって彼氏のことも盗聴しそうだよね
感觉亚理纱或许连男朋友都会窃听 [12:33.00]束縛しすぎ？
控制欲过强? [12:34.00]それでタカシに振られたんだ
怪不得被孝给甩了 [12:36.00]告白もしてないのに 振られるわけないじゃない
都没表白呢怎么可能会被甩啊 [12:39.00]っていうか 何で知ってるのよ
而且为什么你们都知道 [12:41.00]アリサさん 元気出してくださいね 一人も楽しいですよ
亚理纱 打起精神来 单身也有单身的愉快 [12:44.00]ファイト
加油 [12:45.00]ドンマイ
别介意 [12:46.00]戦車が恋人でいいじゃないですか
把战车当成恋人不就好了吗 [12:47.00]うるさいわね あなたたちに慰められたくないわ
烦死了 我可不想被你们安慰 [12:51.00]それより
别闲聊了 [12:52.00]あの車輌は認可されたの
那辆车获得承认了吗 [12:53.00]うちが導入しようとして問い合わせた時は協議中だったんですが
我们准备引进 正在询问相关事宜的时候他们还在讨论 [12:57.00]ひまわり 脱出したけど あと5輌だって
向日葵队成功撤离 但是只剩五辆了 [13:00.00]戦闘を中止して ひまわりと合流しますか
要先停止战斗 跟向日葵中队会合吗 [13:03.00]でも 先に頭上からの砲撃をなんとかしないと
但是 必须先解决掉从天而降的炮击 [13:06.00]発射の時と着弾の音から推察すると 砲弾はおそらく1トン以上の艦砲クラス
依据发射时间和着弹声音 炮弹恐怕是一吨以上的舰炮级主炮 [13:12.00]でもロケット推進音はなかったから シュトゥルムティーガーじゃない とすると…
但是没有推进火箭的声音 应该不是突击虎式 也就是说… [13:19.00]会長 磯辺さん アンチョビさん ミカさん お願いしたいことがあります
会长 矶边同学 安丘比同学 米卡同学 我有事想拜托你们 [13:24.00]どんぐり小隊 全速前進
橡子小队 全速前进 [13:28.00]お待たせ チョビー
久等了 丘比 [13:29.00]チョビって呼ぶな
别叫我丘比 [13:31.00]4輌 前進してきます
四辆战车正在前进 [13:33.00]おそらく隊長車狙いかと
目标恐怕是队长车 [13:35.00]こちらの指揮系統を混乱させるつもりか 破れかぶれなのか
可能是想扰乱我们的指挥系统 或者只是破罐子破摔 [13:40.00]各車発砲 隊長に近寄らすな
各车开炮 不要让她们接近队长 [13:47.00]消えた？
不见了？ [13:48.00]陽動だ させておけ
佯攻而已 让她们去吧
队长 请下指示 [00:02.00]高校生とはいえ 相手はかなりの戦力を有しています
对方虽然是高中生 但是装备十分先进 [00:06.00]まずはプラウダと黒森峰の重戦車を倒す
先击倒真理高中和黑森峰学园的重型战车 [00:10.00]アズミとルミの中隊は 私とともに
杏美和琉海的中队和我一起 [00:13.00]広く長い一列横隊を形成して ゆっくり前進
组成长距离广范围的单列横队 慢速前进 [00:17.00]側面からの強襲に注意しろ
注意来自侧面的突袭 [00:19.00]偵察車は敵と遭遇しても攻撃をするな
侦察车遇敌时也不要开火 [00:22.00]了解
明白 [00:23.00]各車前進
各车前进 [00:24.00]こちらルミ 了解
琉海中队 收到 [00:27.00]アズミ 了解しました 前進開始
杏美中队 收到 开始前进 [00:29.00]メグミ 中隊を併進させます
惠中队 开始并列前进 [00:40.00]接触は早くて20分後
最快也要20分钟后才会遇敌 [01:17.00]こちら大隊長車 相手の動きはまだ確認できていません 慎重に行動してください
这里是大队长车 我们尚未遇敌 各位保持警惕 [01:24.00]ドゥーチェ ツインテールが邪魔です
统帅 你的双马尾很挡视线 [01:26.00]本来なら２人乗りなのに これじゃ前見えないっすよ
本来这车是两人乘坐的 这下我都看不见路了 [01:30.00]だったらペパロニ 降りろ
那你倒是下车啊 [01:31.00]そりゃないっすよ
怎么能这样呢 [01:33.00]だったら耐えろ
那你就忍着 [01:34.00]外せばいいじゃないっすか そのウイッグ
你把假发摘掉不就好了 [01:36.00]地毛だ
这是真发 [01:37.00]そうだったんっすか
是吗 [01:38.00]痛っ
疼 [01:40.00]いた
看见了 [01:42.00]敵集団発見 ゆっくり横一列で進んできている
发现敌军队列 正以单列横队缓慢前进 [01:44.00]了解した
明白 [01:46.00]大隊長 ひまわりは高地ふもとに達した 今 先遣隊を送っている
大队长 向日葵队到达高地山脚 已派出先遣队探查情况 [01:57.00]頂上に敵はいないみたいだよ
山顶没有敌人 [01:59.00]だったら すぐに取るべきよ
那就应该立刻占领啊 [02:02.00]大隊長の判断を請う
请大队长做判断 [02:04.00]罠かもしれませんから 十分に警戒してください
说不定是陷阱 千万要小心 [02:07.00]退路を確保しつつ 散開しながら前進
确保有路可退 分散前进 [02:11.00]敵に遭遇した場合は 無理をしないようにお願いします
遇敌时要随机应变 [02:14.00]有利だが 包囲分断される危険性がある
虽然地形有利 但有被包围和切断的危险 [02:17.00]他のチームとの連携が取れなくなるかもしれない
可能会没法和其他队伍保持配合 [02:20.00]Ｍ26なんて登るの遅いし ここは行くしかないわよ
M26爬坡太慢 只能上了 [02:25.00]取れば戦術的に優位に立てますね
如果能占领高地 就能获取战术优势 [02:27.00]確かに優位だが わざと山頂を空けているのかもしれない
话是没错 但这山顶说不定是敌人故意让出来的 [02:32.00]大丈夫よ
没问题的 [02:33.00]あなた なんだかんだ言って 妹のこと信じてないのね
说到底 你还是不信任自己的妹妹吧 [02:37.00]ノンナなんて どれだけ私のこと信じてるか
你知道农娜有多信任我吗 [02:41.00]私が雪を黒いと言えば ノンナも黒いって言うくらいよ
如果我说雪是黑的 农娜也会说是黑的 [02:44.00]ねっ
对吧 [02:45.00]はい
是 [02:46.00]信じるのと崇拝するのは違う
信任与崇拜是不一样的 [02:49.00]確かに試合が長引くと 経験の多い相手が有利だ
拖得越久 经验丰富的对手越占上风 [02:53.00]序盤で戦果を上げておきたい 行くか
必须速战速决 我们上吧 [02:55.00]はい
是 [02:59.00]さあ行くわよ 203高地よ
大家上啊 拿下二〇三高地 [03:03.00],おっ 203高地ですか
是二〇三高地吗 [03:05.00],プラウダはどんな戦いか知っているのか
真理高中知道那场战斗谁赢了吗 [03:07.00]負ける気か
她想输吗 [03:14.00]あさがおは ひまわり左翼をそのまま前進してください
牵牛花队继续在向日葵队左翼方向前进 [03:17.00]ＯＫ
好 [03:18.00]わたくしたちは
我们呢 [03:19.00]たんぽぽは ひまわり 右翼の高地脇を前進
蒲公英队沿着向日葵队右翼的高地前进 [03:22.00]ひまわりの援護をお願いします
负责掩护向日葵队 [03:24.00]成功は大胆不敵の子供
无畏乃成功之母 [03:27.00]最初から勝負に出るのね
她打算一战定乾坤啊 [03:38.00]ちょっとニーナ
喂 妮娜 [03:39.00]すみませーん
对不起 [03:44.00]敵中隊 高地北上中
敌方中队 正从南侧登上高地 [03:46.00]頂上到達まで推定５分
预计5分钟后抵达山顶 [03:49.00]攻撃しますか
要发动攻击吗 [03:51.00]取らせておけ
让他们拿下山顶 [03:56.00]アズミ中隊 高地西の森林を全速で前進
杏美中队 全速穿过高地西侧的森林 [04:00.00]敵部隊と遭遇した場合は これを突破し
遇敌时突破封锁 [04:03.00]中央集団後方を脅かせ
给敌人中央中队的后方施加压力 [04:05.00]了解 中隊各車 全速前進
明白 中队各车 全速前进 [04:08.00]ルミ中隊 ふもと東方を湿原まで前進
琉海中队 前进至高地东部湿地处 [04:12.00]接敵した場合は 突破せず相手をくぎづけにしろ
遇敌时不要突破 封锁对方行动 [04:16.00]中隊 隊形を横隊から斜行陣へ
中队注意 将队形从横队变为斜行队 [04:23.00]こちらアリサ 前方に異常なし
我是亚理纱 前方一切正常 [04:25.00]了解
明白 [04:26.00]ケイ車より西車へ そっちはどう
我是凯伊 西 你那边怎么样 [04:28.00]こちら知波単部隊 我が部隊は順調に進撃中 右翼には敵影はなし
我们是知波单部队 前进顺利 右翼未发现敌影… [04:34.00]３時方向より敵襲
3点钟方向有敌袭 [04:39.00]ＣＱ ＣＱ あさがお 敵と遭遇
呼叫 呼叫 牵牛花队遇敌 [04:44.00]こちらダージリン 敵戦車発見
我是大吉岭 发现敌方战车 [04:47.00]方位10時 距離240ヤード
10点钟方向 距离240码 [04:52.00]たんぽぽ各車 微速後退しつつ応戦
蒲公英队各车 微速后退并还击敌军 [04:55.00]向こうはまず たんぽぽとあさがおを潰しに来た
她们的首要目标是蒲公英队和牵牛花队 [05:00.00]11時の方向 パーシング
11点钟方向 发现潘兴 [05:04.00]敵戦力 増大中
敌军数量正在增加 [05:06.00]みほさん 指示を
美穗同学 请下达指示 [05:08.00]大隊長車より あさがお たんぽぽ各車へ
这里是大队长车 牵牛花队蒲公英队各车听令 [05:11.00]前後に移動を行って 相手の射線に入らないようにしてください
前后走位 千万不要进入对方的预瞄范围 [05:15.00]高地の上に ひまわりが到達するまで耐えましょう
坚持到向日葵队登上高地为止 [05:18.00]西さん 無理な突撃は極力避けるようにお願いします
西同学 千万不要乱冲一气 [05:22.00]かしこまりました
我明白了 [05:31.00]こちらひまわり 高地頂上に達した
这里是向日葵队 已到达高地顶部 [05:33.00]203 奪取よ
成功夺取二〇三高地 [05:36.00]みぽりん
美穗穗 [05:37.00]やりましたね
干得漂亮 [05:38.00]ひまわりは二手に分かれて 上からあさがおとたんぽぽの援護をお願いします
向日葵队兵分两路 从上方掩护牵牛花队和蒲公英队 [05:42.00]了解 北に敵集団を確認
明白 北面发现敌方部队 [05:45.00]警戒しつつ支援にあたる
我队将保持警戒并展开支援 [05:47.00]攻撃開始
开始攻击 [06:03.00]こっち来た
她们来了 [06:04.00]一歩たりとも通すな 撃てぇ
千万不能放她们过去 开火 [06:10.00]アリサ ナオミ ラビット
亚理纱 直美 兔子 [06:12.00]はい
在 [06:13.00]チハタンズの脇から突破する気よ
她们打算从九七式的侧面强行突破 [06:15.00]前へ出て 守るわよ
上前防守 [06:16.00]了解 自分が…
明白 我来… [06:18.00]敵火力集中
敌军炮火集中 [06:20.00]進めません
无法前进 [06:21.00]援護不能 援護不能
无法掩护 无法掩护 [06:22.00]**** [06:23.00]おのれぇ
可恶 [06:24.00]突撃
冲锋 [06:25.00]負けるか
才不会认输呢 [06:26.00]コラ 突撃はまだ早い
现在还不是冲的时候 [06:40.00]池田車 不覚にも被弾により行動不能
池田车 不幸中弹 无法行动 [06:43.00]名倉車 善戦するも撃破されました
名仓车 骁勇善战 但被敌军击毁 [06:45.00]チハ新旧1輌ずつ撃破されました 面目次第もございません
九七式新旧各一辆已被击毁 实在无颜面对江东姐妹 [06:50.00]あさがおよりひまわりへ 敵に突破されたわ
牵牛花队告知向日葵队 我队已被敌军突破 [06:53.00]現在 追撃中
现正在追击敌军 [06:54.00]アリサ 追撃の指揮は頼んだわよ
亚理纱 你来指挥追击 [06:57.00]Yes ma'am 動ける子はあたしについてきて
是的 凯伊 还能动的都跟我来 [07:13.00]左右履帯破損 砲塔故障
两侧履带破损 炮塔故障 引擎失效… [07:14.00]前に進めないよ
没法前进啊 [07:16.00]態勢を立て直すわ ハリーアップ
重整旗鼓 快点快点 [07:18.00]左翼敵集団 あさがおを突破して我々の後方へ
侵攻中 左翼敌方部队 已突破牵牛花队 切入我军后方 [07:22.00]あさがおを援護するわよ 蹴り落としてやる
准备掩护牵牛花队 看我不干掉你们 [07:26.00]用意はできた
准备好了吗 [07:27.00]準備完了です
准备就绪 [07:28.00]射点につきました
已到达预定位置 [07:29.00]中隊長 いいわね
中队长 可以了吧 [07:31.00]攻撃を許可する
允许攻击 [07:33.00]撃てぇ
开炮 [07:37.00]だんっちゃーく
有炮击 [07:38.00]何なのよぉ
怎么回事 [07:39.00]どうした
怎么了 [07:41.00]こちら ひまわり
这里是向日葵队 [07:43.00]上から飛んできたっぽいぞぉー すっごく大きいやつだと思うけど
好像有东西从天上掉下来了 感觉是个超级大的家伙 [07:47.00]気のせいかな
是不是错觉啊 [07:48.00]気のせいではありません
根本不是错觉 [07:49.00]きっと これだよ ブルムクマ
一定是这个 灰熊突击坦克 [07:51.00]爆発が大きすぎます
那个爆炸太强了 [07:53.00]もしかして シュトゥルムティーガー
难道说 是突击虎式 [07:56.00]何これ 弾じゃなくて人間が飛び出すの
什么玩意 这炮管是用来发射人的吗 [07:59.00]380ｍｍです
是380mm炮 [08:15.00]パンターⅠ号車 撃破されました
豹式一号车已被击毁 [08:17.00]Ⅱ号車 行動不能
二号车 无法行动 [08:18.00]3発目が来る前に前進しろ
在第三炮打过来之前继续前进 [08:22.00]前方の敵 砲撃を開始
前方敌军部队开始还击 [08:24.00]後退
后退 [08:25.00]もったいないけど戻るぞ
可惜了这个高地 我们撤 [08:30.00]だめだ 戻れ戻れ
不行 撤退 撤退 [08:32.00]あれ これって…
咦 莫非… [08:33.00]包囲されてる
被包围了 [08:36.00]後方からの半包囲 上から謎の砲撃
后方形成了半包围圈 上方还有谜之炮击 [08:39.00]しかも前からは敵本隊
而且前方还有敌军大部队 [08:41.00]ここにいては全滅します
留在这里会被团灭的 [08:42.00]中隊長 どうにかしろ やられたぁ
而且前方还有敌军大部队 [08:44.00]やられてないって
没这回事 [08:45.00]前方斜面をこのまま下りる
直接走前方斜面下坡 [08:47.00]中隊全速前進 たんぽぽと合流するぞ
中队全速前进 准备与蒲公英队会合 [09:11.00]見てごらんなさい 私には当たらないわよぉ
瞧着吧 谁都打不中我的 [09:14.00]パーシング接近
潘兴正在靠近 [09:16.00]何よ 狙い撃ち
什么嘛 居然盯着我打 [09:26.00]Катюша в опасности
喀秋莎大人有危险 [09:28.00]Мы прорвемся, все вместе
我们一起突破吧 [09:30.00]Все вместе навряд ли
不可能一起突破了 [09:32.00]мы стоим приманкой
我们留下来做诱饵 [09:35.00]Кулара, не делай глупости
库拉拉别做傻事 [09:37.00]Есль ты сделаешь это, Катюша тебя разлюбит
做这种事情会被喀秋莎讨厌的 [09:40.00]Есль мы прорвемся, то разлюбит это не важно
只要大家能突围出去 被讨厌又何妨 [09:43.00]あなたたち だから日本語でしゃべりなさいって 何度言ったら分かるの
给我说日语 要我说几遍你们才明白 [09:48.00]カチューシャ様 お先にどうぞ
喀秋莎大人 您先请 [09:51.00]それでは ごきげんよう
您走好 我去了 [09:53.00]何 その流暢な日本語
你日语怎么这么好啊 [09:55.00]クラーラは日本語が堪能なんです
库拉拉日语说得很熟练 [09:57.00]先に言いなさいよ
你倒是早说啊 [10:00.00]何する気 クラーラ？
库拉拉你打算做什么？ [10:03.00]クラーラ
库拉拉 [10:05.00]カチューシャ様 一緒に戦うことができて光栄でした
喀秋莎大人 能跟您并肩战斗 我深感光荣 [10:09.00]クラーラ
库拉拉 [10:10.00]За Правду!
为了真理！ [10:14.00]クラーラ
库拉拉 [10:17.00]カチューシャ様がまた狙われてら
喀秋莎大人又成靶子了 [10:19.00]あのちびっこ隊長には まんずむちゃばっかさせられてきたっきゃ
咱们总是被那小不点队长弄得团团转 [10:23.00]でも ここでやられちまっては
但是这种时候要是输了 [10:26.00]なぁ うちの車 おっきいから 盾になるんでねーか
我说 咱们的战车这么大 能挡一阵吧 [10:29.00]行くべか
来真的吗 [10:30.00]あぁ 行くべ みんなもいがべ
来吧 你们觉得呢 [10:33.00]うん
嗯 [10:34.00]いぐべが
好 [10:35.00]いがべしんだ
是啊 [10:38.00]カーベーたん？ KV-2？ [10:41.00]まんだまだ
继续继续 [10:42.00]撃てるだけ撃つべ
能开几炮开几炮 [10:45.00]街道上の怪物をなめんなよ
别小看了这辆巷战怪兽 [10:52.00]まずい
不好了 [10:53.00]カチューシャ 逃げてください
喀秋莎 你快逃吧 [10:54.00]逃げるなんて隊長じゃないわ
队长怎么能逃跑 [10:56.00]お願いです
求你了 [10:57.00]来ちゃだめよ ノンナまで失うわけにはいかないわ
别过来 我不能再失去你了 [11:00.00]あなたはこの試合に必要な方です
这场比赛需要你 [11:03.00]あなたはウラル山脈より高い理想と バイカル湖のように深い思慮を秘めている
你的理想比乌拉尔山脉还高 你的思想比贝加尔湖还深 [11:08.00]ですから 早く 撤退を
所以 快撤吧 [11:24.00]今です
就是现在 [11:27.00]カチューシャ 私がいなくとも あなたは絶対に
喀秋莎 就算没有我 你也一定会 [11:33.00]勝利します
赢得胜利 [11:43.00]ノ…ノナ
农 娜 [11:44.00]カチューシャ 何をしている
喀秋莎 你在干什么 [11:46.00]カチューシャ様
喀秋莎大人 [11:47.00]さっさと行けじゃ
快点走啊 [11:49.00]撤退…
我撤退… [11:51.00]するわよ
还不行吗 [11:59.00]大洗ＫＶ－２ 行動不能
大洗 KV-2 无法行动 [12:01.00]九七式中戦車1輌 同新砲塔1輌 パンター2輌
九七式中战车一辆 九七式改一辆 黑豹两辆 [12:06.00]T-34 1輌 IS-2 1輌 KV-2 1輌 行動不能
T-34一辆 IS-2一辆 KV-2一辆 无法行动 [12:12.00]こちら西 あさがおを突破した部隊はひまわりへの追撃を中止して
我是西 突破牵牛花队的部队已停止追击向日葵队 [12:16.00]中央集団と合流中
正与中央部队会合 [12:18.00]了解 引き続き偵察よろしく
收到 请继续侦查 [12:21.00]それにしても あの頭上からの砲撃は…
不过那来自上方的一炮到底是… [12:25.00]おそらく あれです
恐怕是那个 [12:26.00]おそらく あれです
那个 不会吧 [12:28.00]何で分かるの
你怎么知道的 [12:29.00]また盗聴
又是窃听吗 [12:30.00]アリサさんって彼氏のことも盗聴しそうだよね
感觉亚理纱或许连男朋友都会窃听 [12:33.00]束縛しすぎ？
控制欲过强? [12:34.00]それでタカシに振られたんだ
怪不得被孝给甩了 [12:36.00]告白もしてないのに 振られるわけないじゃない
都没表白呢怎么可能会被甩啊 [12:39.00]っていうか 何で知ってるのよ
而且为什么你们都知道 [12:41.00]アリサさん 元気出してくださいね 一人も楽しいですよ
亚理纱 打起精神来 单身也有单身的愉快 [12:44.00]ファイト
加油 [12:45.00]ドンマイ
别介意 [12:46.00]戦車が恋人でいいじゃないですか
把战车当成恋人不就好了吗 [12:47.00]うるさいわね あなたたちに慰められたくないわ
烦死了 我可不想被你们安慰 [12:51.00]それより
别闲聊了 [12:52.00]あの車輌は認可されたの
那辆车获得承认了吗 [12:53.00]うちが導入しようとして問い合わせた時は協議中だったんですが
我们准备引进 正在询问相关事宜的时候他们还在讨论 [12:57.00]ひまわり 脱出したけど あと5輌だって
向日葵队成功撤离 但是只剩五辆了 [13:00.00]戦闘を中止して ひまわりと合流しますか
要先停止战斗 跟向日葵中队会合吗 [13:03.00]でも 先に頭上からの砲撃をなんとかしないと
但是 必须先解决掉从天而降的炮击 [13:06.00]発射の時と着弾の音から推察すると 砲弾はおそらく1トン以上の艦砲クラス
依据发射时间和着弹声音 炮弹恐怕是一吨以上的舰炮级主炮 [13:12.00]でもロケット推進音はなかったから シュトゥルムティーガーじゃない とすると…
但是没有推进火箭的声音 应该不是突击虎式 也就是说… [13:19.00]会長 磯辺さん アンチョビさん ミカさん お願いしたいことがあります
会长 矶边同学 安丘比同学 米卡同学 我有事想拜托你们 [13:24.00]どんぐり小隊 全速前進
橡子小队 全速前进 [13:28.00]お待たせ チョビー
久等了 丘比 [13:29.00]チョビって呼ぶな
别叫我丘比 [13:31.00]4輌 前進してきます
四辆战车正在前进 [13:33.00]おそらく隊長車狙いかと
目标恐怕是队长车 [13:35.00]こちらの指揮系統を混乱させるつもりか 破れかぶれなのか
可能是想扰乱我们的指挥系统 或者只是破罐子破摔 [13:40.00]各車発砲 隊長に近寄らすな
各车开炮 不要让她们接近队长 [13:47.00]消えた？
不见了？ [13:48.00]陽動だ させておけ
佯攻而已 让她们去吧