せっかちなかたつむり-乃木坂46

[00:00.00] 作词 : 秋元　康 [00:00.04] 作曲 : Katsuhiko Yamamoto [00:00.08] 编曲 : 湯浅篤 [00:00.13] [00:00.33]Hey! Hey! Hey!‥‥‥
hey hey hey [00:05.44]Hey! Hey! Hey!‥‥‥
hey hey hey [00:10.10]Fu!
fu [00:10.97] [00:24.17]出会ったばかり
明明初次见面 [00:26.81]何か気になってる
却对你很在意呢 [00:31.76] [00:34.81]あっという間に
一瞬间不自觉 [00:37.41]恋に落ちたんだよ
已经喜欢上你了呢 [00:42.46] [00:44.73]みんなが見ているから
可朋友们都在周围 [00:47.35]自由に振る舞えない
我也不敢大胆进攻 [00:50.03]もっと話をしたいのに…
好想和你多说说话呀 [00:55.71] [00:56.15]そうさりげなく
假装不经意 [00:58.78]視線で合図して
对你放个小电 [01:03.57] [01:06.81]アプローチしても
都这么直白了 [01:09.36]ちょっと鈍感みたい
可你笨笨的还不明白 [01:14.51] [01:16.74]恋とは出会い頭
恋爱的开端很重要 [01:19.34]タイミングが重要
要是搞错了时机 [01:21.96]普通に仲良くなると
喜欢的对象可能 [01:24.59]友達で終わるもの
最后变成好哥们儿 [01:27.45]100回会ったって
不管是每天能见面 [01:29.93]たった一回だけでも
还是一辈子就一次 [01:32.66]チャンスはきっと同じだわ
成功的概率其实是一样的 [01:37.21] [01:37.41]せっかちな (せっかちな)
急性子 [01:40.06]かたつむり (かたつむり)
哒蜗牛 [01:42.71]今回こそは上手く行く
这次一定要拿下 [01:48.37]今まで失敗してた
过去的失败经验 [01:51.28]のんびりした展開は
慢吞吞没有结局 [01:54.07]損な役回りで
此时此刻成为教诲 [01:56.26]美味しいとこ盗まれる
助我修成正果 [01:59.00]せっかちな (せっかちな)
急性子 [02:01.45]かたつむり (かたつむり)
哒蜗牛 [02:04.05]なんだかんだ学んだよ
或多或少也学会了 [02:09.62]少しはがっつかないと…
不更加主动一点的话 [02:12.52]すべては後の祭りだし…
只会错失良机 [02:15.09]先に進みたくて
想要获得幸福的 [02:18.01]焦っているかたつむり
焦急的蜗牛 [02:23.24] [02:34.74]気持ち隠して
不动声色 [02:37.36]じわじわ近づくよ
一点一点挪向你 [02:42.32] [02:45.41]な〜んだ そこに
“哎呀你在呀” [02:48.08]いたから驚いた
假装一个不经意 [02:53.00] [02:55.21]私はわざとらしく
我好像有点假 [02:57.80]「偶然だ!」強調して
特别强调了这是“巧合” [03:00.47]話の糸口を探すんだ
苦苦寻找着话题 [03:05.99] [03:06.87]ホントはもっと
其实只要 [03:09.38]そう時間を掛けて
多花一点时间的话 [03:14.18] [03:17.39]仲良くなれば
关系变得融洽 [03:19.99]恋になるかもなのに…
可能就会自然成为恋人呢 [03:25.42] [03:27.44]頭じゃわかってても
尽管我的脑子懂了 [03:29.81]身体(からだ)はわかってない
但是我的身体没懂呀 [03:32.71]全身の血が上って
就感觉很上头 [03:35.09]一気に興奮して
很想很想告诉你 [03:37.80]100回我慢して
都忍了100次了 [03:40.48]たった一回告れば
是不是告白了 [03:43.34]そこそこ両思いになれる
就能顺利得成为一对儿呢 [03:47.93] [03:48.19]ドジばかり (ドジばかり)
好笨好笨 [03:50.69]かたつむり (かたつむり)
哒蜗牛 [03:53.55]ねえ どうすればいいのかな
该怎么做才好啊喂 [03:58.78]気持ちだけ急いだって
只有心情在着急 [04:01.81]2人はただの友達
实际我们还只是朋友 [04:04.47]出会ったばかりでは
没认识多久 [04:06.65]迷惑だと思われる
就告白是不是很蠢啊 [04:09.77]ドジばかり (ドジばかり)
好笨好笨 [04:11.99]かたつむり (かたつむり)
哒蜗牛 [04:14.67]性格なんて変わらない
性格什么的就这样了 [04:20.12]攻める守る 綱引きで
进攻与守备的拉锯战 [04:23.04]すべてが愛の盾(たて)と矛(ほこ)
爱情真让人矛盾呢 [04:25.93]自分じゃどうしようもない
我好像真的做不了什么 [04:29.38]シュンとするかたつむり
心情低落的蜗牛 [04:33.15] [04:42.82]Hey! Hey! Hey!‥‥‥
hey hey hey [04:48.20]Hey! Hey! Hey!‥‥‥
hey hey hey [04:52.81]Fu!
fu [04:53.49]Hey! Hey! Hey!‥‥‥
hey hey hey [04:58.73]Hey! Hey! Hey!‥‥‥
hey hey hey [05:03.31]