FYRE-Sophia Pae

[00:00.000] 作词 : Sophia Pae [00:01.000] 作曲 : Sophia Pae/Distract [00:18.11]Now take a good look at me
现在请好好看着我吧 [00:20.18]I might not be a 10
我也许不是个10岁的孩子 [00:21.76]I'm not Insta-famous filtered
我也并非一夜成名 [00:23.84]till I’m not even there
即使在此之前 我并不属于这里 [00:26.26]Won’t fake it ‘till I make it it ain’t my style
别在我面前弄虚作假 知道你让你明白这可不是我的处事风格 [00:30.13]Your feed give Jekyll all the time
一直以来你满足自己如同杰基尔(注:由下面歌词提到的“Hyde”可知此处“Jekyll”应是指《化身博士》主人公杰基尔)一般的欲望 [00:31.81]when you’re real life Hyde
当你过着如同海尔一般真实的生活 [00:34.50]Reality gets a little blurry
现实涂抹上一片无法擦拭的污痕 [00:38.36]When you’re fooling to show you’re perfect
当你愚蠢地向我展示你(的伪装)是如此完美 [00:42.59]Hope you got rolls upon rolls of duct tape
希望你能仔细卷好伪装自己的那卷胶带 [00:46.34]For the house of cards they don’t ever notice
为自己筑好他们还未曾留意的那脆弱的纸牌房 [00:50.63]You think you’re the **** (fyre)
你时而觉得自己一无是处(这虚假的烈火)(注:在Naver查到的歌名信息,FYRE=fake fire,结合整首歌的意思,应是指如同杰基尔一样表面风光实际却邪恶污浊不堪的生活，燃烧着虚假所谓的火焰.) [00:53.94]Think you’re lit (minor)
又觉得你自己战无不胜(如此微不足道) [00:55.20]So desperate for a minute on the inside lane
在内车道里 有那么一个时刻如此绝望 [00:59.43]All icing (no cake)
一切都在凝结着(却又并非真实可触)(注:cake还有块状物的意思,此处应该是与icing意思相通,同时也应是与下面的fake押韵) [01:01.39]No substance (so fake)
无法触摸(如此虚无缥缈)(注:substance原意物质,这里意译使之与括号内容相对意思更通顺) [01:03.71]Go get wiser I'm fighting this fyre
决意变得更加理智 我正尝试扑灭这虚假的烈火 [01:08.07]Then we’re lit
然后我们都能真正燃烧起来 [01:10.05]Does it ever make you stand back
我想它一度让你重新振作 [01:11.25]and feel just a lil' bit hollow
只是感觉有那么一点空虚 [01:13.64]Obsessing over lighting and all them angles
深陷于着虚火闪烁着的光 还有它所映射出的所有微妙的轮廓 [01:15.88]and every follow every like
而那每一次追随 每一次沦陷 [01:18.32]I bet it gives you life
我打赌它给予你重生 [01:20.34]So tell me does it feel good?
所以就告诉我这感觉是否是如此美妙？ [01:24.71]Reality gets a little blurry
现实涂抹上一片无法擦拭的污痕 [01:28.82]When you’re fooling to show you’re perfect
当你愚蠢地向我展示你(的伪装)是如此完美 [01:33.13]Hope you got rolls upon rolls of duct tape
希望你能仔细卷好伪装自己的那卷胶带 [01:36.89]For the house of cards they don’t ever notice
为自己筑好他们还未曾留意的那脆弱的纸牌房 [01:41.16]You think you’re the **** (fyre)
你时而觉得自己一无是处(这虚假的烈火) [01:45.48]Think you’re lit (minor)
又觉得你自己战无不胜(如此微不足道) [01:46.11]So desperate for a minute on the inside lane
在内车道里 有那么一个时刻如此绝望 [01:49.77]All icing (no cake)
一切都在凝结着(却又并非真实可触) [01:51.86]No substance (so fake)
无法触摸(如此虚无缥缈) [01:54.32]Go get wiser I'm fighting this fyre
决意变得更加理智 我正尝试扑灭这虚假的烈火 [01:58.30]Then we’re lit
然后我们都能真正燃烧起来 [02:01.60]Not trying to offend ya (oh no)
并非想着尝试触犯你 [02:04.32]I don’t wish no harm on ya (no no)
我也不想对你毫无伤害 [02:08.30]I just hope for you that one day
我只是在某一天为你祈求 [02:10.71]Your life can go the same way
你的生活能表里如一 [02:13.52]as your highlight of highlight reel
正如你在这起承转结之间迸发出真实刺眼光芒 [02:15.62]You think you’re the **** (fyre)
你时而觉得自己一无是处(这虚假的烈火) [02:18.05]Think you’re lit (minor)
又觉得你自己战无不胜(如此微不足道) [02:19.62]So desperate for a minute on the inside lane
在内车道里 有那么一个时刻如此绝望 [02:23.54]All icing (no cake)
一切都在凝结着(却又并非真实可触) [02:25.61]No substance (so fake)
无法触摸(如此虚无缥缈) [02:27.89]Go get wiser I'm fighting this fyre
决心变得更加理智 我正尝试扑灭这虚假的烈火 [02:32.03]You think you’re the **** (fyre)
你时而觉得自己一无是处(这虚无的烈火) [02:33.90]Think you’re lit (minor)
又觉得你自己战无不胜(如此微不足道) [02:36.19]So desperate for a minute on the inside lane
在内车道里 有那么一个时刻如此绝望 [02:40.59]All icing (no cake)
一切都在凝结着(却又并非真实可触) [02:42.41]No substance (so fake)
无法触摸(如此虚无缥缈) [02:44.89]Go get wiser I'm fighting this fyre
决心变得更加理智 我正尝试扑灭这虚假的烈火 [02:48.71]Then we’re lit
然后我们都能真正燃烧起来 [02:52.22]Fighting this fyre
扑灭着这虚假的烈火 [02:59.74]Fighting this fyre
扑灭着这虚假的烈火 [03:06.11]