本当の気持ち-森久保祥太郎

[00:00.000] 作词 : Rejet [00:01.000] 作曲 : Rejet [00:06.208] ね、大丈夫？
喂 你还好吗？ [00:10.219] 息が荒い、触るよ
呼吸这么急促 我摸一下哦 [00:15.029] 首も熱い、完全に熱が出てるね
脖子也在发烫 是完全发烧了啊 [00:20.103] 世話のやける、ちょっと待って、今手錠を外すから
我来照顾你 你等一下 我现在就把手铐解开 [00:29.683] え？何？聞こえない
啊？什么？听不清 [00:38.180] 人間の分際で、よくも偉そうに
区区人类 竟敢这么自以为是 [00:43.773] 俺だって別に、あんたに好き好んで触ってるわけじゃん
我又不是因为喜欢你才碰你的 [00:49.392] いや、これじゃだめだ
不对 这样不行 [00:54.328] ごめん、俺が悪かった、謝るから、看病させて
抱歉 是我不好 我道歉 就让我来照顾你吧 [01:02.244] あんたに死なれちゃ、困るんだよ
要是你死掉的话我会很困扰的啊 [01:06.361] 本当なら、あんたが記憶なくそうか、ここで死のうか、俺にとってはどうでもいいことなはずなんだ
其实就算你失去记忆 或者在这里死掉 对我来说明明都应该是无所谓的事 [01:14.754] なのに、自分を忘れられたことに激怒するなんて
但却因为你忘记了我而被激怒什么的 [01:21.590] 俺もバカだよね
我也真是个笨蛋呢 [01:25.187] 多分…俺は自分が思ってるよりずっと…
大概…我一直要比自己所想的更加 [01:30.895] あんたが…大切なんだ
珍视你啊 [01:37.436] 何て、記憶のないあんたに言ってもしょうがないか
算了 对失去记忆的你说这些也是没用的嘛 [01:43.758] 今のあんたにとって俺は傍若無人な化け物でこと？
对现在的你来说 我只不过是个旁若无人的怪物吧 [01:50.720] でもさぁ…それでもあんたは…
但是啊…即便如此也是你… [01:55.341] 俺を選んだんだ
选择了我啊 [01:58.641] どれだけ酷い目に遭わされても
不论吃了怎样的苦头 [02:01.889] そばにいるって決めたのは…あんただろう
让我留在身边的…是你啊 [02:06.962] なら忘れたりなんかするんなよ
那就不要做把我忘记这样的事啊 [02:09.919] 他の何を忘れても…
忘记其他的什么也好… [02:12.476] 俺のことだけは…覚えておいてよ
但关于我的事…好好记住啊 [02:20.070] え？
啊？ [02:24.693] いいの？あんたに触って…
可以吗？我可以触碰你嘛… [02:31.965] まあ、そりゃそうだよね
是啊 这也是当然的啊 [02:34.173] よく考えたら、俺しか頼れる人はいないわけだし
好好想想的话 现在能依靠的也就只有我了吧 [02:38.833] もともとあんたに選択肢なんかなかったんだ
本来你就是没有选择的 [02:43.819] まぁ、でも、ちゃんとお願いできたから、俺を拒否したことは許してあげる
但是 既然你好好拜托我了 我就原谅你之前的拒绝吧 [02:51.035] 看病も…してあげるよ
也可以…来照顾你哟 [03:06.317] タオルはどんぐらい絞ればいいんだ？
毛巾要挤到什么程度好呢？ [03:10.050] ああ、別に聞いたわけじゃないから
啊啊 并没有在问你 [03:12.717] あんたは黙ってて、看病くらい、俺一人でできる
你就安静呆着 照顾病人这点程度 我一个人可以的 [03:20.676] こんなもんでいいだろう
这样就可以了吧 [03:23.015] それじゃ、俺が拭いてあげる…って言いたいけど
那我来帮你擦…虽然想这么说 [03:29.321] それはいやでしょう
但你不想这样吧 [03:31.371] だから、これはおでこ用ね
所以 这个就用来放在额头上吧 [03:38.659] どう？冷たくて気持ちいいでしょう
怎么样？凉凉的很舒服吧 [03:47.034] ここで礼を言うとか
现在还要道谢什么的 [03:49.773] 相変わらず変なやつ
你还真是一点没变 是个奇怪的家伙啊 [03:52.200] さんざん俺に酷い目に遭わされたくせに
明明刚刚我还对你那么过分… [03:58.944] 優しい？ただ看病してやっただけなのに
温柔？就只是照顾生病的你而已 [04:04.693] ちょろすぎでしょう
你也太好应付了吧 [04:07.341] まぁ、あんたは記憶がなくても変わらないってことなんだろうけど
反正你就算失去了记忆也还是一点都没有变啊 [04:15.134] 無理やり記憶を取り戻すのは、一旦やめる
暂时先不勉强你找回记忆了 [04:20.699] 頑張ったって、バカなあんたには通用しないみたいだし
就算加油努力 看上去对笨蛋一样的你来说也是没用的 [04:25.959] そのかわり、その熱、治ったらスパルタだからね
作为补偿 等你的烧退了 我可要开始严格的教育你了哦 [04:34.114] 覚悟しなよ
做好觉悟吧 [04:38.938] 何にあつ言ってんるの
你说什么呢 [04:41.239] 記憶がなくなっても、むかつく女だな
记忆没了 也还是个让人火大的女人啊 [04:45.536] うん？あんた、寒いの？
嗯？你冷吗？ [04:54.187] もしかして、熱が上がってきてるのかな
难道是烧又加重了吗？ [04:59.005] なら、ちょっとこちにきて
那么 稍微往我这边靠靠 [05:06.439] 抱き締められたくらいで、何動揺してるの
不过就是抱着你而已 你慌什么呢 [05:13.094] あんたは忘れてるだろうけど
也许你忘记了 [05:16.321] 狼はこうやって、身を寄せやって暖を取るだよ
但狼就是像这样 相互依偎着取暖的哟 [05:21.286] 俺は人間みたいに暖かいわけじゃないけど
我不像人类那样很温暖 [05:32.072] 俺が何ものかは、また後で説明してあげるからさぁ
我到底是什么 之后再向你说明吧 [05:37.563] 今は治すことに専念しなよ
现在就专心治好病哦 [05:43.059] どう？少しは暖かくなった？
怎么样？有没有稍微暖和一点？ [05:50.328] そう、やっぱりだめか
是嘛 果然不行啊 [05:55.260] だったら、こういうのはどう？
那么 这么做怎么样？ [06:03.471] だから、これぐらいで動揺しない
不是说了吗 就这点程度不 要 慌 张 [06:09.727] ねぇ、吸血しちゃ…だめ？
那个 XiXue的话…不行嘛？ [06:18.520] そんなわかりやすく固まらないでよ
不要僵硬得那么容易理解嘛 [06:22.417] 別に無理やりする気はないし
又没有想要不讲道理的强迫你 [06:27.220] ただ、あんたの気も紛れるし、汗もかけるだろうし
我就只是觉得可以转换心情 又可以出出汗 [06:33.621] 試すのも悪くないんじゃないかって思っただけ
试一下又没有什么不好的而已 [06:38.315] 悪いけど、俺は人間の看病について詳しくないからさぁ
对不起啊 我不太清楚怎么照顾病人 [06:44.556] 今のは適当に言っただけだから
刚刚就是随便说说而已 [06:46.762] 嫌なら、忘れて
讨厌的话 就忘掉吧 [06:55.431] ちょっと、本気で言ってんるの？
等等 你是认真的吗？ [06:59.347] あんなに嫌がてなのに
你明明很讨厌啊 [07:02.592] ちょろいとかいう問題じゃないでしょう
这不是什么轻而易举的问题吧 [07:09.063] 何その言い方、そんな上から目線で言われても
这是什么话？就算你高高在上的对我说 [07:13.884] 全然嬉しくないだけど…たく
我也完全不会觉得开心啊…真是的 [07:19.341] わっかするかもしれないよ
也许会伤到你哦 [07:22.206] それでも、俺を信じる？
即便如此 你也相信我吗？ [07:29.965] 分かった、なら、あんたの期待に応えていやらないとね
知道了 那么 不回应你的期待也不行呢 [07:37.761] 首からで、いい？
从脖子开始 可以吗？ [07:43.348] 肩の力抜いて、乱暴にはしない、優しく吸ってあげるからさぁ
放松肩膀 不会很粗鲁的 我会温柔对你的 [07:48.133] 気持ちいい？熱くなってきた
舒服吗？开始发热了 [08:15.813] あんたの顔、ほてってる
你的脸发烫了哦 [08:19.621] 熱のせいだけじゃないでしょう
不是因为发烧的原因吧 [08:22.739] 分かるよ
我都知道 [08:25.005] 何だか、血の味も違う気がする
感觉血的味道也变得不同了 [08:44.620] あ、ごめん、強く吸いすぎた
啊抱歉 xi得太过头了 [08:48.809] 俺が必死になってどうするのって話だよね
你在想我要是控制不住自己了该怎么办对吧 [09:05.033] これじゃ甘噛みだけど
这样就是轻咬了吧 [09:08.336] あんたはこっちのが好き？
你喜欢这样吗？ [09:14.153] そっか、なら、しばらくこのまま吸ってあげる
是嘛 那我就暂时都这样xi吧 [09:20.679] 俺がこんなに優しいことなんて、滅多にないだから
我像现在这么温柔什么的 可是很罕见的 [09:25.373] 感謝してよね
你就好好感谢我吧 [09:46.403] 何でも…ないよ
没…事哦… [09:49.575] 平気だって言ってるでしょう
我说过了没关系的吧 [09:51.714] あんたはただ、俺の牙を感じてればいい
你只要专心感受我的獠牙就好了 [10:02.321] あ…痛い……くそ
啊……好疼……可恶