Nipponjin-KOKIA

[00:00.000] 作词 : KOKIA [00:01.000] 作曲 : KOKIA [00:18.000]日本人はあいまいな 表現ばかりでわからない
日本人太暧昧啦 全是言辞根本不知道在说什么 [00:26.000]ははは 分かっていないのね ここにいいとこが詰まってるのよ
的确搞不懂呢 不过这其中倒有很多妙处 [00:35.000]あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
暧昧感的绝妙之处 就在于为对方而考虑 [00:43.000]Yes or No その間にも たくさんの思いがあるでしょ
即使在yes和no 之间 也充满了深思熟虑 [00:52.000]例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
比如说 就算讨厌也表现得像喜欢似的（为什么呢？） [00:59.000]インターナショナルになるってことは私達らしさを
国际化大概就是像我们这样的感觉吧 [01:07.000]失うってことじゃないのよ
这并不是什么不正常的事情啦 [01:11.000]だから誇りを持っていてね
所以要保持自豪感哦 [01:15.000]余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること
余音 时机 以及花散之际 这其中都能找到美感 [01:32.000]言葉はあくまで 心絵図のガイドライン
言语仅仅是理解他人内心的参考而已 [01:40.000]だから 心底分かりあうのに 万能なんかじゃないのよ
所以就算能做到彼此心知肚明 它也并非万能 [01:49.000]言葉にできない この気持ちどうにか伝えたい
无论如何想传达这无以言说的心情 [01:57.000]その想い こそが固く 閉ざした鎖国の 戸を開くんじゃないの？
就是这样的想法打开了深深闭锁的国门吧？ [02:07.000]例えば 分からないと言うよりも分かりたい(なんでなの？)
比如说 比起不理解会说想要理解（为什么呢？） [02:14.000]インターナショナルになるってことはコミュニケーション力
国际化大概就是像我们这样的感觉吧 [02:22.000]よそおっても始まらないのよ
伪装是没有什么用处的 [02:26.000]だから扉は開けていてね
所以不必关上心门 [02:30.000]大丈夫 誇りを持ちましょう 短所は長所になり得る
没关系 保持着自豪感吧 短处有时是长处 [02:55.000]私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
如果失去了我们的这种风格 便会陷入迷惘 [03:03.000]恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人
如果没有了耻感与肚量 日本人又和别人有什么不同呢 [03:12.000]あいまいは絶妙 相手のことを思えばこそ
暧昧感的绝妙之处 就在于为对方而考虑 [03:20.000]Yes or No その間にもたくさんの思いがあるでしょ
即使在yes和no 之间 也充满了深思熟虑 [03:30.000]例えば 嫌い嫌いも好きのうち(なんでなの？)
比如说 就算讨厌也表现得像喜欢似的（为什么呢？） [03:36.000]インターナショナルになるってことは私達らしさを
国际化大概就是像我们这样的感觉吧 [03:45.000]失うってことじゃないのよ
这并不是什么不正常的事情啦 [03:49.000]だから誇りを持っていてね
所以要保持自豪感哦 [03:52.000]余韻、間合い、散り際の中に美しさを見い出せること
余音 时机 以及花散之际 这其中都能找到美感 [04:01.000]私達らしさなしで 船を出せば ただの迷い人
如果失去了我们的这种风格 便会陷入迷惘 [04:10.000]恥じらいと度胸なしじゃ どこか違うでしょ 日本人
如果没有了耻感与肚量 日本人又和别人有什么不同呢