いばらの冠-中谷美紀

[00:00.000] 作词 : 松本隆 [00:01.000] 作曲 : 坂本龍一 [00:15.97] [00:22.32]いばらの冠が
荆棘之冠 [00:28.27]哀しみに棘を刺す
刺穿悲伤 [00:34.39]あなたを恋しがる
我对你的爱慕 [00:40.39]ジェラシーをつらぬいて
暗藏止不住的羡意 [00:46.75]波が竪琴みたい
手机的另一边传来了 [00:52.79]携帯電話(けいたい)ごしに聴いて
竖琴般空灵的海浪声 [00:58.91]あなたの硝子の家
我是否破坏了 [01:05.00]私壊したみたい
你那玻璃一样脆弱的居所 [01:13.09]このまま海の底
真想就这样 [01:18.94]沈みたい気分なの
沉入海底 [01:25.07]私を消去して
星星粉末倾斜而下 [01:31.16]降り注ぐ星の粉
像是要湮灭我的存在 [01:37.41]指が触れると 私
我伸手触摸 [01:43.47]生きてる薔薇になれた
化作鲜艳的蔷薇 [01:49.73]生命(いのち)のアルペジオが
生命的琶音 [01:55.73]身体中を焦がした
使我焦躁难安 [02:28.49]いばらの冠が
荆棘之冠 [02:34.26]この髪にくいこむの
嵌入我的发梢 [02:40.38]あなたへと未だ靡(なび)く
紧锁住因思念你 [02:46.40]魂を縛るため
而不愿守舍的魂 [02:53.07]このまま眠りたい
真想就此长眠于 [02:58.88]星の降る桟橋で
星星降落的码头 [03:05.05]夜明けに凍えてる
破晓之时请前来拥抱 [03:11.12]亡骸を抱きにきて
这具冰冷的骸骨 [03:19.27]ほら 夏の木漏れ陽がきらきら
看呀 夏日树下的疏影闪闪发亮 [03:25.42]すみれ探してあなたと垣根ごし
寻找堇花的途中与你隔篱相望 [03:31.25]出逢った瞬間まなざしに吸い込まれた
初见便被你深邃的眼眸吞噬 [03:37.26]少女の固い繭(まゆ)を 脱ぎ捨てて 私は
少女的我蜕下茧壳 [03:47.02]天使の翼拡げる
舒展开天使的双翼