DERNIERE VALSE-小野リサ

[00:00.00] [00:13.83]le bal allait bientôt se terminer
舞会将尽 [00:20.18]devrais-je m'en aller ou bien rester
我不知留或去 [00:25.95]l'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
乐队开始演奏最后一曲 [00:32.81]quand je t'ai vu passer près de moi
你我渐近 [00:37.04]c'était la dernière valse
这是最后的圆舞曲 [00:44.89]mon cœur n'était plus sans amour
我的爱意翩跹于心 [00:51.11]ensemble cette valse
这首华尔兹与你共 [00:57.10]nous l'avons dansée pour toujours
请携我手迂回在永恒的舞步 [01:07.10]on s'est aimé longtemps toujours plus fort
我们的爱意经久未息 [01:13.17]nos joies, nos peines avec le même accord
我们的悲欢同种旋律 [01:19.04]et puis un jour, j'ai vu changer tes yeux
我对上你的双眸 可它们不复从前 [01:25.00]tu as brisé mon cœur en disant adieu
罔顾我伤情眉眼 你这般低喃告别 [01:29.72]c'était la dernière valse
这是最后的圆舞曲 [01:37.08]mon cœur restait seul sans amour
空荡心房曾经的满腔情意燃烧殆尽 [01:43.14]et pourtant cette valse aurait pu durer toujours
可这首华尔兹也许绵绵无绝 [01:57.32]ainsi va la vie, tout est bien fini
生活如故 然一切收束 [02:03.93]il me reste qu'une valse et mes larmes
只余舞曲绕梁 只余我泪张皇 [02:13.28]la la la la…
... [02:36.15]c'était la dernière valse
这是最后的华尔兹 [02:44.03]mon cœur restait seul sans amour
爱侣的热情无迹可寻 [02:50.07]et pourtant cette valse aurait pu durer toujours…toujours…toujours…
天长地久有时尽 此恨绵绵无绝期 [03:21.50]